迪斯尼中国总监，电影配音主管张云明导演的评价

对于迪斯尼中国总监，电影配音主管张云明导演的评价，网上颇有对立。蛤蟆说还是还是各守各的窝吧，我先说说我的感受。

我从张导很久以前的跟徐涛老金那些老人开始的译制精品开始看到后来他跳槽到迪斯尼主导了一些米老鼠的舞台剧配音（和李立宏多次合作），到X档案中看到他配的主角（虽然神色比全国十佳朗诵李也墨差多了），但是喜欢他在自己作品中的小角色客串，很逗的。

近年迪斯尼的动画或是《加勒比海盗》类似的大作全部是迪斯尼指定他做，加上他在北京圈的地位，自来只有八一厂完成设备运作了。无论是《超人总动员》指导姜文和徐帆，还是去年的《美食总动员》里何炯为佳的主持人配音，他对于明星引导是有一套的。  就算在两部争议的《纳尼亚》中，还是一贯的优良制作。 所以我喜欢他对作品，并确现状是他是北京译制导演的第一选择。

老实说张云明的配音我还比较欣赏，比如当年《西游记》的唐僧，《办公室的故事》……让人印象深刻
但真的不觉得他做译导算得上一流，我们且不说非明星配音吧（因为专业配音演员毕竟有一定水准），像《纳尼亚1》也好，《赛车总动员》也好，让小朋友或明星玩票的效果都有瑕疵，相比之吴红涓执导的同样有明星配音的《丛林大反攻》，差距是明显的——当然，这是我个人看法，不一定代表公众意见。不过《美食总动员》显然要好不少，除了谢娜略微弱了点，两位男生的表现不错，这可能也说明张导水平的进步。但是纳尼亚1和2的几个小朋友，恕我实在是觉得破坏整体，其实露西和爱德蒙才是排在最前面的主角，其重要性几乎超过他们的哥哥姐姐，所以不能拿业余水准打发。
另外在人员的安排上，我更喜欢廖菁张伟的手笔一些，觉得他们的安排比较错落有致，使得角色区分明显。吴红涓则是不但能保持住每个人物的特色，甚至能使配音演员本人超常发挥，整体效果非常出色，所以京译导演里我最欣赏她，只是她拿得到的公映片甚少，比较遗憾。
以上，就是我个人看法。

另，蛤蟆不就是你？那个BLOG不就是你的么？？为啥“蛤蟆说还是各守各的窝”那句像是在说蛤蟆和你是两个人？笑

京译导演里我最欣赏已故的彭河导演,如果他还健在的话,一定还能导出更多出色的译制片.现在我欣赏廖菁张伟夫妇的导演作品.因为张云明是迪斯尼中国总监,所以迪斯尼的片子自然都是他导演了,张导早期在央视为很多电视译制片配音,那部由吴珊译制导演的(办公室的故事)更是他配音的经典之作.希望他在译制导演的事业上能更上一辰楼!

我就是蛤蟆啊，那是我的笔头禅，误会了，哈哈，你可以上我博客看看啊，电影和配音的居多啊。
俗话说，讨论无极限啊
 改回再找个原由咱再讨论一下吧，跟莲兄的掰斥很有学问啊，《西游记》的唐僧（好遥远啊），我真不知道有他参与，作为拥护，我资料还不全。   讲话了，这就是差距。我还得继续潜水修炼，找机会切磋了。

                                                                        

引用第4楼pacino6于2008-7-2 16:01发表的  :
我就是蛤蟆啊，那是我的笔头禅，误会了，哈哈，你可以上我博客看看啊，电影和配音的居多啊。
俗话说，讨论无极限啊
 改回再找个原由咱再讨论一下吧，跟莲兄的掰斥很有学问啊，《西游记》的唐僧（好遥远啊），我真不知道有他参与，作为拥护，我资料还不全。   讲话了，这就是差距。我还得继续潜水修炼，找机会切磋了。

                                                                        

你昨天在和我讨论纳2配音的时候，我就正在看你的BLOG呢，呵呵
内容很丰富呢，还捎带着转一转别人的言论，比如提皮，比如我，很有一种集思广益的感觉，笑

北京配音界的张老大,顶!

张云明 廖菁张伟  吴红娟都是非常棒滴！！  

感觉配音与明星牵连不大：主持人的国标都很到位，但配音是门艺术，犹如歌唱一样在各自领域有独特见地；抑扬顿挫不是光靠声线就行，得深入理解剧本，好像慕容家的以其人之道还其人自身。

引用第7楼小米于2008-7-2 19:20发表的  :
张云明 廖菁张伟  吴红娟都是非常棒滴！！  

添一个:揆哥!

引用第9楼达斯.维达于2008-7-2 21:39发表的  :

添一个:揆哥!

列举的都是译导，8含纯配音演员啦

那 老恋的博客是新浪的吗?  改天我一定拜访     新浪我之前老看笑谈的博客 ,都是他们家作品的广告多,还有landman 的文章,         提兄的博客是我老早无意搜6区碟在51无忧找到的,哈哈,现在看真是好运气, 好些我买不起的碟(笑)他买了,发了碟,我喜欢,就勾起我建个博客的心思,主要是懒得老区人家地盘看,自己有个收藏的地,,后来越载越多,,时不时自己也写点,,都是些胡侃的话,指不定哪天谁找个东西误打误撞来了跟我聊聊,,我也开心..

蛤蟆转帖你们的文字  忙了可能会没写出处和作者,就多包涵了,,,象我经常赚大巴那的好莱坞影讯就老忘了,,怕人说我没道德,,,,所以还是很小心的潜水写作,,,哈哈

引用第11楼pacino6于2008-7-2 22:52发表的  :
那 老恋的博客是新浪的吗?  改天我一定拜访     新浪我之前老看笑谈的博客 ,都是他们家作品的广告多,还有landman 的文章,         提兄的博客是我老早无意搜6区碟在51无忧找到的,哈哈,现在看真是好运气, 好些我买不起的碟(笑)他买了,发了碟,我喜欢,就勾起我建个博客的心思,主要是懒得老区人家地盘看,自己有个收藏的地,,后来越载越多,,时不时自己也写点,,都是些胡侃的话,指不定哪天谁找个东西误打误撞来了跟我聊聊,,我也开心..

蛤蟆转帖你们的文字  忙了可能会没写出处和作者,就多包涵了,,,象我经常赚大巴那的好莱坞影讯就老忘了,,怕人说我没道德,,,,所以还是很小心的潜水写作,,,哈哈

我在SINA也有开，但懒得更新，早荒废了
我的BO主要还是在BAIDU，你看我的签名里有地址的，内容庞杂，呵呵

小弟敢问一句，西游记里唐僧是张导配的？

引用第13楼超超于2008-7-3 10:14发表的  :
小弟敢问一句，西游记里唐僧是张导配的？

是是是是是是是是是··········的的的的的的的·······················

引用第13楼超超于2008-7-3 10:14发表的  :
小弟敢问一句，西游记里唐僧是张导配的？

没错啊，不管是谁演的，反正都是他配的

继续评价，，，，，，，，，，，，，，，

廖菁，张伟——
吴红绢——
张云明当译制导演A   配音演员B+


 

引用第17楼广林水甫于2008-10-17 10:16发表的  :
廖菁，张伟——
吴红绢——
张云明当译制导演A   配音演员B+


.......

应该反过来，张云明当配音演员A   译制导演B+，我再减一个+