试看报告:《全民超人》够娱乐但有点脏

试看报告:《全民超人》够娱乐但有点脏

懒汉（阿亮dlymt）

全民超人今年为数不多的全球同步上映影片，今天看了，全片以某两句脏话作为激情点，国配引进正常翻译，真是不容易地事情。

开片以超人醉酒开“快车”一大段大场面吸引了全场观众。

上映前传说，本片大陆删减了10几分钟，今天观看所记长度与imdb上所报美国长度一致，92分钟，以前传闻不攻自破。

说起影片，其中一大段剧情按以前大陆习惯会被剪掉，或者修改对白，但这回却是完整保留，实在是很意外。

从译制版都能看出原版有很多粗口，不过片长真的没有92分钟，89分多(包括字幕时间），因为我用mp3全程录了音，我非常肯定，要是加上随片广告那就差不多了；至于到底删没删，我是没看出什么痕迹！
还有什么补充的，请楼下继续。

尔皮茨 的<汗烤可>翻译很好,够汗的....本来我发觉得这次上译  年轻人总动员的帖子应该是沙发的,居然写完网络错误,,没了,,,真是汗了,,,看来配音网论坛服务器有时老是不稳定,,好几次啃饥上捣乱.............

蛤蟆特意修改了一下,,,这次威尔史密斯的<全民超人>能够在奥运前击败几部好莱坞巨制<绿巨人><蝙蝠侠>特别是击败皮克斯的<机器人>(好像确定今年都无望了,,哭)   全因 去年底威尔史密斯在他光临他的<我是传奇>香港首映会后与韩三平大叔 亲切商谈的结果 ,,为了这部电影,,索尼连男主角都动用了..(我的BLOG前几天有这个消息http://blog.sina.com.cn/s/blog_545325da01009kg2.html)  

我还没看过,本想先看猜一下配音再看结尾字幕, ,提兄就马上来了消息..真是迅猛,,,还是不信你的耳朵和眼睛那么好,,看完就都清楚了,,哈哈..
这次开心的是老上译终于为2003年以来特招的几名新叶小生美女放绿灯挑大梁欧美力作了(之前的什么<忍者神龟>是动画片.,,姑且不算),,不算低飞飞和王肖兵的几句词,,真是当年的华表奖最佳译制片<爱有天意>的翻版了(韩国片怎么看还没合拍片好,,更别提老威的电影了)          小吴长的率,但是感觉还是有点不如老威威猛,,适不适合看完再来说,,            不过我对小翟的多变诡异声音很时刻,,让他配那个塞隆的老吃醋的丈夫再好不过了,,,,,,黄莺的意见跟大家一样,,,,配小女孩罐了,,这次来个30多岁的性感女神有点颠覆 ,,,还是想看看这个嫩版的,,,怎么说也比当年长译的批评大王<雏菊>强多了,,哈哈......

我想上译之所以放心他们,主要还是上译这几个月太火了,,什么<飓风>,<熊猫><危情24小时><密码>加上许多电视剧都是上译老家伙们在大夏天忙的,,拿刘风厂长,,,刚<飓风>完退休特工,,又是喉累的<熊猫>(看过小JJ觉得他也得不好意思吧) ,马上又是<危情24小时>的悬疑,,讲话了,,忒累了.......该歇歇了,,,给其他人点盼头吧...

引用第1楼ggggssss0000于2008-7-2 22:58发表的  :
从译制版都能看出原版有很多粗口，不过片长真的没有92分钟，89分多(包括字幕时间），因为我用mp3全程录了音，我非常肯定，要是加上随片广告那就差不多了；至于到底删没删，我是没看出什么痕迹！
还有什么补充的，请楼下继续。

可能版本不同吧 ， 我这边我国配版本 我亲自掐的时间， 有误差但不会差上2分钟。这片大连没随片加片广告

俚语不知道，但我看到几乎所有的美国电影，上至绅士，下至乞丐，当情绪来时，两句国骂必讲：一个是SHIT，一个是FUCK

看了《机械公敌》，《全民公敌》，在看这个《全民超人》
挺好的，新一代配音员也独挡了，小翟的声音真百变啊，不认真听还听不出来
请教下就是汗考克在超市的时候，那个背景音是谁呢
有几个场景好搞笑的，威尔是个很粗狂的man，演的也是个man
吴磊配他还是挺挑战的，当他说干得好的时候，电影院笑成一片~这样的人真实可爱，不做作
那个男的教威尔说干   干  干的好，也笑翻一片

网上已经有国语胶片版了，这盗版的速度也太让人无语了。。。
吴磊配得不错。

翟巍的声音和角色形象比是嫩了点，刚开始有点不适应，好在这角色台词多，听久了也习惯了。

如果你听过狄菲菲和范楚绒在《总有骄阳》和《战火情天》里为塞隆的配音，你一定会觉得只有这样的声音才配的上塞隆的淑女形象。但在这部戏里，塞隆演的表面上是个家庭主妇，暗地里却是个女超人。。。黄莺的声音还是很符合的，配音的效果也没那么小女孩。