|
阅读：1135回复：1
《音乐之声》的前世今生《哆来咪》让我们聆听《仙乐飘飘处处闻》
《哆来咪》让我们聆听《仙乐飘飘处处闻》
《音乐之声》的前世今生 本报记者申志远 眼下，第29届哈尔滨之夏音乐会正举办的热火朝天的，历时48年的哈夏音乐会终于第一次请来美国百老汇的音乐剧《音乐之声》，绝对是正宗的原版，作为一个音乐名城的市民，我想，如果你看过好莱坞1965年拍摄的电影《音乐之声》的话，应该会记得这个故事：年轻女孩玛丽亚是奥地利修女院的志愿修女，她派到冯·特拉普上校家当家庭教师。玛丽亚很快和上校那7个可爱的孩子成了好朋友，带他们玩耍、教他们唱歌，上校和玛丽亚终成眷属。二战爆发，特拉普上校一家勇敢地逃出了纳粹控制的奥地利去追寻自由和正义。 音乐让世界充满爱，音乐打破孩子与修女间的隔膜，音乐感动了海军上校，音乐中游永恒的爱情，音乐消除了纳粹恐怖的阴影。 我在上个世纪80年代就看过这部电影， 阿尔卑斯山明朗的湖光山色，如茵碧草，以及那荡漾在晴空下，朝气蓬勃的欢歌笑语，这，就是记忆里的《音乐之声》。多少年过去了，人们对《音乐之声》的钟爱依旧不改。电影是由这次来哈演出的同名音乐剧改编的，是根据玛丽亚·冯·特拉普，就是电影中的家庭教师的自传《冯·特拉普家的歌手们》改写而成的。这本书的中文译名就是《音乐之声》。 然而，首次用艺术语言讲述这个美丽故事的，并不是电影，而是音乐剧《音乐之声》，该剧于1959年11月16日在百老汇的鲁德方特恩剧院公演，但是福克斯公司1965年拍的电影版《音乐之声》使它登上了世界舞台，受到世界各国数百万观众的喜爱。、放映时曾万人空巷，并一举荣获第38届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳改编音乐剧、最佳音响、最佳剪辑五项大奖，美妙的音乐至今仍广为传唱。影片的译名在世界各地大相径庭：在中国香港，它被译成《仙乐飘飘处处闻》；中国台湾译名则是《真善美》；在葡萄牙，是《心灵深处的音乐》；西班牙译成《笑与泪》；阿根廷的译名是《富有反抗精神的新人》；在德国，它的名字是《我的歌，我的梦》。译名不同，音乐却同样动听，总之《音乐之声》征服了世界。 甚至曾有一项吉尼斯世界纪录因此而创造：一位77岁的威尔士老奶奶看了940遍《音乐之声》！ 剧中的歌曲，如热情真挚的《音乐之声》、轻松诙谐的《孤独的牧羊人》、深情无限的《雪绒花》、欢乐有趣的《哆来咪》等等，都曾深深地打动着世界各地的人们，并被广为传唱。80年代各种广播节目，演出都要演唱《音乐之声》，当时，中央人民广播电台的陈琳英语和中央电视台的《跟我学》，每天学的就是《哆来咪》，我还曾经学过哪。 真实的《音乐之声》后来的故事是：上校和玛丽亚结婚后又添了两个孩子，为了抚养9个孩子，全家开始到处巡回演唱，直到1947年冯·特拉普上校去世。为了生活，玛丽亚和孩子们又继续开始了“走四方”的演唱生涯。在一次表演中，因为少了件乐器，在等待拿乐器的时候，为了不冷场，玛丽亚给观众讲述了冯·特拉普一家的故事。音乐会结束后，有人到后台建议玛丽亚把这个精彩的故事写成书。1949年，《冯·特拉普家的歌手们》出版了，获得强烈的社会反响，并由此开始了之后的一系列改编和一连串传奇。但首次有人出价收购她的故事改编电影时，玛丽亚却被欺骗，这部原著的版权仅仅卖了9000美元。 特拉普上校的大女儿今年已经85岁了，她前几年写了回忆录《音乐之声的故事》，讲述了这个音乐之家后来的故事。 今天，在第29届哈尔滨之夏音乐会上，让我们聆听原版的音乐剧《音乐之声》，听那玛丽亚热爱大自然的主题曲，玛丽亚行进萨尔斯堡山间和田野，在群山的音乐之声中，一切都仿佛有了生命，我们能在清澈的歌声中看见灿烂的阳光倾泻而下，穿透徐徐微风飘来。美丽善良的玛丽亚，特拉普上校那七个活泼可爱的孩子阿尔卑斯山的美丽山坡，特拉普一家的温情和反纳粹的勇气，追求自由的勇气，我相信，《音乐之声》会再次打动我们音乐名城的观众。 |
|
|
|
|
