《水啸雾都》在长影译制完成 荣振东、潘淑兰、徐弘岩参加配音

                  07年8月在英国上映的灾难大片《水啸雾都》（又名《洪水风暴》《伦敦洪灾》）日前由中影公司进口，曾主演《光猪六战士》和《007黑日危机》的英国男星罗伯特.卡莱尔担纲主演。影片已在长译分厂译制，李红翻译、刘大航担任译制导演。影片人物众多，长译厂投入20位配音演员参加译制，老厂长荣振东、老艺术家潘淑兰都参加了工作。值得一提的是，长译著名录音师徐弘岩早年在长译做配音演员并很有成就，像《变相怪杰》中的侦探、《超胆侠》中的记者都是他的代表作，朝鲜影片《没有回来的密使》开头的大段旁白也是弘岩完成的。他的声音很有特色，如今他的“出山”无疑为长译增添了色彩。

内容简介：当肆虐风暴遇上公海，巨大波涛被释放出来，它冷酷无情地沿着英国东岸进发而去到泰晤士河。防洪设备起不了作用，大量急流涌入城市。数百万伦敦人危在旦夕。资深海事工程师和防洪设备专家ROB，他前妻和他父亲只有几小时来挽救城市 ......

英国官方网站：http://www.flood-london.com/
 
翻译：李  红
导演：刘大航
录音：徐弘岩
剪辑/制片：赵淑清

配音演员：
孟令军  纪艳芳  王晓巍  杨  波  刘大航  王利军  胡连华

王  琛  郭金非  牟珈论  杨晓凡  莫松刚  孟  丽  朱丽松

刘玉新  潘淑兰  杨  鸣  虹  言  岚  新  荣振东

中国电影集团公司进口发行
长春电影制片厂译制片分厂译制



 
 

问问这部啥时候上映啊,为什么长译除了谍影重重系列,,就都是边边角角的素材了,,,,刘大航的导演能力和配音很不错啊

长译还配过神奇四侠，鲨鱼故事，马达加斯加，玩命快递2这样的大片

引用第1楼pacino6于2008-7-3 13:23发表的  :
问问这部啥时候上映啊,为什么长译除了谍影重重系列,,就都是边边角角的素材了,,,,刘大航的导演能力和配音很不错啊

长译拿到的大片确实比较少，原因嘛？只能问中影。
附长译译制的分账大片名单：
1、《未来水世界》
2、《宇宙追击令》
3、《反托拉斯行动》
4、《特工神童》
5、《蝙蝠侠与罗宾》
6、《武士》
7、《谍影重重1、2、3》
10、《防火墙》
11、《玩命快递2》
12、《神奇四侠1》
13、《凤凰劫》
14、《鲨鱼故事》
15、《马达加斯加》
16、《星际之门》
17、《来电惊魂》
18、《神奇遥控器》
19、《空战英豪》
20、《27套礼服》
21、《王子与我》
22、《网住爱情》
23、《拳霸》
24、《儿女一箩筐》
25、《变相怪杰》
26、《超胆侠》

好象还漏了部(超胆侠)

引用第4楼susu于2008-7-3 14:23发表的  :
好象还漏了部(超胆侠)

对，忘了。谢谢！

1.85:1遮幅的？有阵没在影院里看遮幅银幕译制片了。

期待早日看到此片。

看上去和《后天》差不多，就看特技做得怎么样了，希望早点公映。

长影老是只能分到些不闲不淡的片子，在北京还是好呀。

女主角是出演《马语者》、《越狱》的英国演员JESSALYN     GILSIG

再补充2部长影译制的分帐片(塞场大反攻)和(夺命蜂巢)

引用第11楼susu于2008-7-4 11:08发表的  :
再补充2部长影译制的分帐片(塞场大反攻)和(夺命蜂巢)

这两部是买断片。

(夺命蜂巢)是中法文化年的分帐片吧!

引用第13楼susu于2008-7-4 11:41发表的  :
(夺命蜂巢)是中法文化年的分帐片吧!

是中法文化年的电影，但不是分帐的，有买断公司操作发行。如某某公司协助推广。

那天看到上译退休的丁建华阿姨特意赶到长春为《27套礼服》指导，当译制导演，很是惊讶啊，，虽然片子很一般，但是配音确实大不一样了，，很有老丁《蒙娜丽莎的微笑》的特质啊，，这样配音剧团的大串联是加紧国有制片厂的联系吗？还是不太理解中影的用意。。。。。。。。

引用第15楼pacino6于2008-7-4 13:03发表的 :
那天看到上译退休的丁建华阿姨特意赶到长春为《27套礼服》指导，当译制导演，很是惊讶啊，，虽然片子很一般，但是配音确实大不一样了，，很有老丁《蒙娜丽莎的微笑》的特质啊，，这样配音剧团的大串联是加紧国有制片厂的联系吗？还是不太理解中影的用意。。。。。。。。

恕这里不便回答.

看了配音眺望者 耐心整理的长译名单（辛苦）真是感觉也不错的样子，但还是感觉能与 《谍影重重》系列这样级别比的不多，太少了，好多都是北美的2线动作片或是与法国亲近时的特别片子。    不过《谍影重重4》已经准备开拍了，2010夏天公映，长译还是有的等了
据说当年《谍影重重1》上映时长译还是很景气的，但是到《谍影重重2》时就被北京压制了，毕竟中国的市场主要是北京上海嘛，像长春光有传统的厂子还是差一点，中影引进考虑换到北京或上译，但是中国的传统不是擅改变啊，中影怕系列不完整还是交给长译了，但是长译出乎意料配的很好，，主角马特大蒙的配音郭金非和导演刘大航（还配那个反角特工上司）很出色，让人惊叹。。  所以去年众所周知的更火爆的《碟3》带来的震撼了。     感觉中国两大配音有点少，三个主要的很好了。

引用第3楼配音眺望者于2008-7-3 13:42发表的  :

长译拿到的大片确实比较少，原因嘛？只能问中影。
附长译译制的分账大片名单：
1、《未来水世界》
2、《宇宙追击令》
.......

1、3、4、5、6、14、16、21、22这几个的音轨市面上从未有过吧？

长译配的那些数不完的韩国片，网上和碟市真是太难找了，，真是大海捞针啊，，没有多少人懂收集配音版的，，虽然中影每年浪费门票引进这些黄皮肤的小片，情节演出都一般，但是我们收集配音的咋这么难啊？

摆脱哪位有这些边角片源的朋友给点种子吧，好想听听

比如我这两天搜了许久了的长译片子  韩国片《地铁》（直译《地铁危机》），《总统浪漫史》美国的片子喜剧《儿女一箩筐1》，2006年的准新片哈里森福特的《防火墙》，上映就很短，没想到配音版不好找啊？

跪求了.............................................

市面上正版的《地铁》和《总统浪漫史》都是重配的，非长译配音。《儿女一箩筐》和《防火墙》有长影公映配音的。

一部电视电影还能在中国上影！

引用第21楼多多于2008-7-5 12:53发表的  :
一部电视电影还能在中国上影！

GS发行对吗？

引用第20楼配音眺望者于2008-7-5 12:50发表的  :
市面上正版的《地铁》和《总统浪漫史》都是重配的，非长译配音。《儿女一箩筐》和《防火墙》有长影公映配音的。

说是有，可是比较难找，特别是《防火墙》的配音，网上哪有下载的也可以，推荐一下？

引用第22楼提尔皮茨于2008-7-5 12:56发表的  :

GS发行对吗？

英国电力(Power)娱乐公司发行。

老厂长荣振东，录音师徐弘岩都“出山”了。

荣振东是行政领导,不是大演员.他总是配些次要配角或叫不上名字的龙套, 看来这次又捞不上几句词.

不仔细看还真没在意, 徐老师都伪装成"虹言"了, 吼吼~~难道不乐意出山吗,
刘玉新,岚新(马玲)又是从电台临时找的外援了.

引用第24楼配音眺望者于2008-7-5 20:47发表的  :

英国电力(Power)娱乐公司发行。

我是说以后正版DVD是不是国视文化发行？（GS）

为什么电影频道播的片子好多都是长影这些配音演员配的，结尾字母是“电影频道译制”

我怀疑这片子会像
《空战英豪》一样 弘艺文化 来发！

呵呵 此片几乎出动了长译全部主力阵容 支持一个！！！

本片音像制品由广东国视独家发行，预计在本26号上市！