7月12日晚CCTV6佳片有约播出《极限战士》

7月12日晚CCTV6佳片有约播出上译公映配音《极限战士》

译制导演：王建新          录音：？
翻译：顾奇勇          混合录音：？          剪辑：？
主要配音演员：
程玉珠——3X
刘风——吉本斯
翟巍——“小菜鸟”
王肖兵——“绿魔”、卡车司机
胡平智——总统、卡车司机
沈磊——特工
其他配音演员：詹佳、黄莺、吴磊、桂楠、海帆、沈达威、王建新

王肖兵和胡平智的对手戏很精彩，尤其是卡车上那两个胖胖的黑人司机，呵呵！
翻译特炫，我印象最深的是那句”像顶级片的猛男“，哈哈！

极限战士？啥米片子？还是公映的？我咋没听说过……

引用第1楼恋水莲于2008-7-3 19:09发表的  :
极限战士？啥米片子？还是公映的？我咋没听说过……

《极限特工》续集，2005年引进分帐片，SONY出品，应是在《蝙蝠侠5》之前引进公映，因档期安排，这时候有《星战前传III》，所以没怎么引起多数人关注。

引用第1楼恋水莲于2008-7-3 19:09发表的  :
极限战士？啥米片子？还是公映的？我咋没听说过……

这片我买来泰盛D9版看了好几遍了，给海报一张。

引用第2楼提尔皮茨于2008-7-3 19:14发表的  :

《极限特工》续集，2005年引进分帐片，SONY出品，应是在《蝙蝠侠5》之前引进公映，因档期安排，这时候有《星战前传III》，所以没怎么引起多数人关注。

郁闷啊，那段时间我没怎么关注上译的公映片，之后居然也完全米听说过，不然早就去把碟拿下了……

极限战士？啥米片子？还是公映的？我咋没听说过        

看来还是我知道的最多，哈哈哈哈！

引用第5楼暗暗于2008-7-3 21:49发表的  :
极限战士？啥米片子？还是公映的？我咋没听说过        

童鞋，表复制粘贴人家的发言

片子挺烂的,不过还算热闹,连白宫都轰了,当初买过FH的精9,带上译配音.

还好吧。在影院里看这片感觉还不错。火爆

引用第8楼波洛于2008-7-4 10:27发表的  :
片子挺烂的,不过还算热闹,连白宫都轰了,当初买过FH的精9,带上译配音.

有泰盛D9的优质上译公映DD5.1不买，去买FH的干什么？

这片比起第一集不是一般的烂，可惜了上译配音。

引用第12楼whitedove于2008-7-4 21:51发表的  :
这片比起第一集不是一般的烂，可惜了上译配音。

我觉得比第一集还精彩，加入了威廉·达福，时间比1缩短更加快捷些。

我刚在你的另一个帖子留言了（关于此剧的），看来是找错地方了

正想问一下配音阵容。

楼主给的最后一个沈磊配的特工，是那个金发碧眼帅哥特工，就是打破了3X射击记录最后获得勋章的小伙子吗？他手下一个亚裔助手是吴磊配的。

另外，3X在战舰上坦克混战中敌方的指挥是谁配的？就是穿陆军服装，平头，总是爆吼“见鬼”、“给我打”“追上他”之类简短台词的那个。

最精彩一句台词：“还记得我们曾在后座上翻云覆雨吗？……现在要不要再翻一次云？”最后一句把我笑翻了。

引用第15楼小昭于2008-7-13 22:52发表的  :
正想问一下配音阵容。

楼主给的最后一个沈磊配的特工，是那个金发碧眼帅哥特工，就是打破了3X射击记录最后获得勋章的小伙子吗？他手下一个亚裔助手是吴磊配的。

另外，3X在战舰上坦克混战中敌方的指挥是谁配的？就是穿陆军服装，平头，总是爆吼“见鬼”、“给我打”“追上他”之类简短台词的那个。
.......

前一个就是沈磊，他是上视的，经常在一些电视剧和上视的译制片里听到他的声音。我是看了《一球成名》才认识他的声音的。
后一个是海帆，代表作有《X战警2》金刚狼、《史密斯行动》布拉德·皮特。

谢楼主了，学习的好帖啊！
终于知道那个“个性十足”的声音是王肖兵，对上译现在初步了解了几个声音，好贴！！！！

引用第16楼提尔皮茨于2008-7-13 22:58发表的  :

前一个就是沈磊，他是上视的，经常在一些电视剧和上视的译制片里听到他的声音。我是看了《一球成名》才认识他的声音的。
后一个是海帆，代表作有《X战警2》金刚狼、《史密斯行动》布拉德·皮特。

谢谢提兄指点。我记得上海话剧中心有个演员叫沈磊，不知是不是同一个人。

引用第18楼小昭于2008-7-14 20:23发表的  :


谢谢提兄指点。我记得上海话剧中心有个演员叫沈磊，不知是不是同一个人。

就一个沈磊，肯定是他。