|
阅读：2328回复：8
东方电影频道《王牌特派员》译配人员(附音频)
音频如下
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71192&page=1&toread=1 ========================================================================= 导演：倪康 翻译：谢芳 录音：张拯 配音：张欣、翟巍、詹佳、吴磊、桂楠、胡平智、程玉珠、倪康、叶露、俞红、严丽桢 译配人员名单如下: 图片：wp1.jpg  图片：wp2.jpg 图片：wp3.jpg 图片：wp4.jpg 图片：wp5.jpg |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-07-05 02:07
图片：CableGuy.jpg 中文名称：王牌特派员 英文名称：The Cable Guy 香港名称：衰鬼线人 上映时间：1996年 电影导演：本 斯蒂勒 (Ben Stiller) 演员： 金 凯瑞 (Jim Carrey)--The Cable Guy 马修 布罗德里克 (Matthew Broderick)--Steven M. Kovacs 莱斯利 曼 (Leslie Mann)--Robin Harris 杰克 布莱克 (Jack Black (I))--Rick 乔治 西格尔 (George Segal)--Steven's Father 剧情简介： Steven搬进了一栋新的公寓，急需安装有线电视。不久，电视安装员杜哲来了，他那怪僻的行为着实令Steven费解。但是杜哲是个极为幽默的人，更重要的是，他还给Steven装了“免费"有线电视，这使Steven觉得与之有话好说了。一次，他俩一起去有线电视发射塔上聊天，其间，杜哲知晓了Steven的女友洛萍正在与他闹矛盾。 在杜哲的指点下，Steven及时采取行动，逐渐与女友拉拢了关系。这令其十分欣喜。但让他头痛的是杜哲总是每天不断地缠着他甚至还干扰到家里。杜哲老是想尽办法拉Steven出去玩。一次，在一家酒店里，他俩还扮演了中世纪武士进行决斗。正当Steven想方设法要摆脱杜哲时，杜却又硬是送给了他大屏幕彩电等物。为了让情绪低落的Steven振作一下，出于好心，杜哲又去请了一个妓女陪Steven过了一夜。不料，这令知道了实情的Steven恼火不已，他下定决心把杜哲逐了出去。 实际上表面看似十分开心的杜哲内心却很忧郁。他从小失去父爱，母亲又不管他，而且还没有朋友交往。他老是盯着Steven不放无非就是为了找寻友谊，安慰孤寂的心灵。因此，当他听清了Steven不愿作他的朋友的话后，他开始了本能的报复，他伪报Steven有罪，令其在事业上正处成功时被端了饭碗且锒铛入狱；又试图对他先前努力经营好的洛萍对Steven的感情进行破坏…… 一个雨夜，杜哲诱骗洛萍来到有线电视发射塔。知道了此情的Steven及时赶到并救出了洛萍。不久，警察也来了。内心极度痛苦的杜哲对Steven和洛萍讲起了他的童年，讲起了他对真正友谊的无限渴望并跳下高塔。幸运的是，杜哲并未摔死。当他醒来时，内心感动的Steven终于真诚地答应作他的朋友了。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-07-05 10:24
楼主辛苦了～～谢谢发片！！！
 |
|
|
3楼#
发布于：2008-07-05 13:55
张欣的配音出色极了，把神经质的“金.凯瑞”表现的淋漓尽致。汗一下，一开始我还以为是吴磊配的，现在这二位的嗓音都压得低低的，直到吴磊的声音出现时才发觉不对。
 |
|
|
5楼#
发布于：2008-07-05 17:27
张欣配的金凯瑞是我听到过的最好的版本，他的声音和原声的唱好像啊！！！笑起来很神经质，超级牛！詹佳MM配的罗宾声音和美女演员形象完全般配！真的让人酥到骨头里，甜而不腻，被电到，哈哈！
|
|
|
6楼#
发布于：2008-07-05 23:47
配音很好的，谢谢分享音频
|
|
|
7楼#
发布于：2008-07-06 13:19
引用第3楼铁面人于2008-7-5 13:55发表的 : 他们俩的声音应该不会混淆啊，音色区别很明显 |
|
|
|
8楼#
发布于：2008-07-06 20:11
引用第7楼恋水莲于2008-7-6 13:19发表的 : 是啊，一般来说他俩的音色是不一样的。张欣的声音更为飘逸，就像在《哈利.波特》里你绝不会把哈利和小天狼星的配音搞混。 但在这部片子里，可能为了尽量接近金.凯瑞的原声，张欣把声音压得很低。巧的是这几星期我接连看了几部吴磊配的片子，他也是这种低沉的嗓音，所以就想当然的以为是吴磊配的了。  |
|