[求助]央视电影频道《冰上公主》（美国）译配名单

【片　　名】冰上公主
【地　　区】美国
【年　　代】2005年
【类　　型】剧情
【导　　演】蒂姆·费威尔
【演　　员】米歇尔·崔切伯格、琼·库萨克

【故事梗概】

　　天生聪慧的高中女生布莱尼·凯茜·卡勒里是一个学习成绩优秀的书呆子，一天，为了准备自己的物理课研究资料，凯茜来到了当地的滑冰场。当她看到冰场上同学吉恩等人的身影，立即被花样滑冰这一优雅的运动吸引。优美的滑冰舞姿激起了凯茜的热情，她终于发现了自己滑冰的天分和梦想。尽管考试成绩得个A+对凯茜来说早已是家常便饭，可是她从来没有放弃过实现自己的理想——成为一位花样滑冰的冠军。但望女成凤的单身母亲则希望女儿可以步入哈佛大学，因为凯茜的金牌梦想只是一个可望不可及的梦而已。
　　曾几何时，凯茜也认为自己是不可能做到的，害羞和笨拙一度成为她逃避训练的借口。但最终花样滑冰冠军身上不屈不挠的奥林匹克精神打动了凯茜，透过观赏和模仿电视上的花样滑冰节目，凯茜独自一人来到结冰的池塘上开始训练。为了让辛勤工作的母亲可以理解自己，凯茜尝试着着通过各种行动来说服母亲。现在，凯茜只有一个支持者，那就是吉恩的哥哥泰迪。凯茜做梦都希望自己能像妮基、蒂芬尼和吉恩这三个出色的滑冰神童代表美国参加花样滑冰的巡回表演。
　　不安和焦躁经常困扰着凯茜，但是幸运之神也同时在向她招手。最后的机会帮助凯茜登上本地的溜冰场，欣喜若狂的她终于可以与其他优秀的选手同场竞技了，滑冰的小天才以近似疯狂的旋转吸引了众人的瞩目。凯茜得到了与傲慢的吉恩一起训练的机会，并得到吉恩的母亲兼教练蒂娜的专业指导。蒂娜是一名花样滑冰前世界冠军，现在的目光转向培养下一代世界冠军。严师出高徒，凯茜开头的喜悦心情马上又被改变了，课程和训练频繁冲突，甜蜜与眼泪伴随着她。
　　为了继续追逐自己的梦想，凯茜还必须冲出母亲的包围圈，她的现实生活情不自禁地陷入了一个为难的境地。当凯茜感觉自己可以成为更优秀的体育选手，并有能力冲击世界冠军的时候，她决定这一次追寻自己的梦想。从此，她不仅品尝到冰上运动的魅力和辛劳，还经历了同伴的友谊和甘美的爱情。伴随着高难度的一周半跳和蹲转，平凡的姑娘逐渐蜕变成冰上公主，一个明日之星正在冉冉升起。

【精彩视点】

　　本片是一部迪斯尼出品的家庭喜剧，讲述了一个女孩勇于追求梦想的励志故事。除了青春靓丽的米歇尔·崔切伯格和海登·帕内特莱，五夺世界花样滑冰冠军的关颖珊和奥运会金牌得主布莱恩·波塔诺的客串，更让这部青春片显得吸引力十足。华裔冰后关颖珊是美国历史上最出色的花样滑冰选手，在她的职业生涯中共获得43项冠军，包括五届世界冠军、九届全美冠军，以及两面冬季奥运会金牌。《冰上公主》是关颖珊首次跨足大银幕的演出，在影片中关颖珊饰演的角色就是自己本人，担任比赛的客座评论家。由于关颖珊是历来花式滑冰界最出色的好手，因此被迪士尼视为是在影片中饰演比赛评论员的不二人选。
　　为了让影片画面更精彩，导演蒂姆·费威尔运用独特的拍摄装置来灵活地跟踪选手的每个动作，并尽可能在速度上紧跟选手，这在实际比赛中无疑很难做到。这样做的好处是观众再也不会有置身事外的感觉，而是从心理和感情上进入体育运动的核心。

很喜欢看花样滑冰，这部喜剧一定精彩～

是今天下午放的那部吧

引用第1楼danny于2008-7-5 18:58发表的  :
很喜欢看花样滑冰，这部喜剧一定精彩～

故事情节及配音都不错，尤其最后那段花滑表演处理得很精彩，可惜没有译配名单，美中不足。

央视国配应该是用了德加拉VCD/DVD上的配音。

似乎是德加拉版配音，CCTV6有时使用过德加拉配音。

"冰上公主"(美国)
张美娟,王俪桦,金燕,张凯,陈倩,季冠霖,邓晓鸥,王晓燕,金永刚,吴凌云,孙佳禾,齐克健
以上名单为云岭冰昊提供，感谢

谢谢韩菡和云岭冰昊！