汤姆汉克斯的经典《绿色奇迹》配音讨论＋影评小议

这会在咱们  旧片浏览区  看到《绿里奇迹》的帖子？俺刚下载了完整剪辑八一配音版的《绿色奇迹》。各位大师的配音很出神。
俺还是觉得汤姆的代言人徐涛最合适。 阿甘印象很深。
死囚牢－绿里  的那个疯子配音传神，很像王肖兵。  那个黑人死囚与老鼠的场景极其感动，配音比我后来听英文版本人的声音还要适合，有点在长译《凤凰劫》里耳熟的声音。非常舒服！  开头老汤姆的声音沧桑感十足，底气很足（活个100岁的样子），有点上译吴文伦老人的感觉。但是北京八一厂的配音嘛！那是郭政建吗？很像他在威尔史密斯的《幸福来敲门》的那个硅谷老版的老头。
至于主角汤姆，有点大家说的李立宏的感觉，在与黑人对话时仿佛又有徐涛的意思，如果单是靠我愚钝的耳朵还是不太灵敏，辨不清。
（以前听过陆睽也配过汤姆，效果就不那么好了，哈哈，有点曾志伟搞笑版的）

另外就是本片真的很简单，虽然片子很长，但是看完还是有时间瞬息的感觉，影片虽然阴暗，死囚的故事，可我有种投入其中的感觉，那种简单的，单纯的，男性之间情感的力量吸引着我。想起了一句话人：是世界上最复杂的动物。有时亲人间可以反目成仇，有时对立面的棱角却可以融合，乃至心灵相通。即使是死囚与狱警，也可以如楼下的下棋老头与年轻小孩般真挚的交往一样，纯净而美好。可能这就是每个人心底感人的东西吧。

还请大家，谁有完整的译制名单告诉蛤蟆一声！很想看看我的猜想对不对。

这片一遍也没看过，但我知道是六区配音（具体是先科还是东方联合我就记不得了），而且我还知道汤姆·汉克斯是李立宏配音，那个黑人是盖文革吧？
我说的对吧？
PS：《当幸福来敲门》是广东泰盛文化请深圳岁月流声配音的，配音很棒，陆揆、谷放冰、张遥涵、郭政建、张欣等等，而且应国语的字幕后面还有配音名单。如果9区的盗这条配音并盗了导演评论字幕和对应国语的字幕，那进一步BS9区，9区垃圾。
（哎呀！写错地方了啊！这该发到购碟那边的呀！呵呵）

提兄说的对，不过放到这也沾边，主要是求配音名单嘛！
介绍的太详细了，《当幸福来敲门》我就顺嘴提一句，这么全，连音轨都出来了。哈哈
黑人是盖文革配的吗？上译盖文员的弟弟，真是可贵的哥俩啊！

引用第2楼pacino6于2008-7-6 10:15发表的  :
提兄说的对，不过放到这也沾边，主要是求配音名单嘛！
介绍的太详细了，《当幸福来敲门》我就顺嘴提一句，这么全，连音轨都出来了。哈哈
黑人是盖文革配的吗？上译盖文员的弟弟，真是可贵的哥俩啊！

嗯！盖文革是盖文源的弟弟，兄弟两声音是挺像，有人说过很早前兄弟二人合作配过一部片子，忘了是啥片了。

麻烦想想您了，蛤蟆想看看，估计不是美国片吧。
应该是老片了吧，南斯拉夫的吗？

《绿》也算早期6区配音中的一部精片了。

保尔（汤姆汉克斯）——李立宏
约翰科菲——盖文革
哈尔——韩童生
戴尔——郭政建
布鲁托——？（有点像孙悦斌，但比孙悦斌粗）
哈里——程寅
迪恩——田波
波西——？
比利——？

这个电影看了一半没看完，害怕

这片我又感动了~~~~~~