看点萃锦长译篇32号 光环褪尽是悲哀―――――《人证》赏析

贫民的女儿八杉恭子在战后困难的日子里，为生活所迫，作了酒吧的女招待，并在工作中与美国士兵威利海瓦德发生关系，生有一子焦尼 海瓦德。后来，因为种种原因，威利父子回到美国。八衫恭子也另嫁新人，并生有一子郡恭平。由于对后来贵为议员的丈夫醇酒妇人的糜烂生活不满。八杉恭子毅然改学服装设计，并迅速成为蜚声海内外的设计大师，事业如日中天。而正在这时，穷困潦倒的焦尼海瓦德在父亲的资助下来到日本，希望得到生母的帮助，八衫恭子认为，焦尼的出现，对自己的事业是一个巨大的威胁。想用钱把他支走。不料焦尼不为所动，八杉恭子为了自己的名誉、地位，忍痛杀死了自己的儿子。又企图销毁一切与自己过去有关的证据，但最终难逃法网。在一次授奖大会上，得知亲生儿子恭平已因拘捕毙命，自己也难逃一死的八杉恭子在痛苦地追悔了自己的罪恶之后，疯狂地奔出会场，在一处断崖之前，八衫恭子对追踪而来的警察承认了对她的全部指控，然后手持焦尼海瓦德生前留下的草帽，向着悬崖一跃而下，追着两个爱子的灵魂，飘飘而去。
看点1       高傲、自尊的八杉恭子
 八杉恭子本是一个贫民家的女儿，然而在影片开始时，原来的那个八杉恭子已经死了，站在我们面前的，是以“设计出舒适合体，具有吸引力的新样式服装”为自己奋斗目标的光环耀眼的成功人士，已是人到中年的八杉恭子风韵犹存，脸上永远挂着矜持的笑容，既不乏杀人之后又声称“我们的模特里没有认识美国人的，也许是来看展览的客人。”的狡诈、机智、无辜，也不乏吩咐下属“你们注意不要出差错的，只有两个星期的时间了”时的果断、利落。可是，就在这样一个成功人士事业如日中天的时候，不幸、打击却接踵而来，先是穷困潦倒的前妻之子焦尼海瓦德，找到昔日的亲生母亲，要求帮助。使八杉恭子陷入了痛苦的两难境地，她满含泪水，痛苦地请求儿子离开这里，并按照这个社会的通例，从手袋里拿出了钱，大把的钱，岂料天真无邪的儿子不为所动，这样回应自己的母亲“我有的是钱，我不能离开你，我是你的孩子。”儿子的话像钢针扎在母亲心上，然而在事业和亲情的痛苦抉择中，八杉恭子最终选择了事业，她忍痛拔刀刺向了自己的亲生儿子。儿子临终前的一句：“我是那样的讨厌吗？”以及把刀更深地刺入自己腹部的一瞬，成了八衫恭子心中永远的阴影。正因为如此，当她从警察栋居嘴里听到焦尼海瓦德这个名字时，先是本能地一愣，当听到栋居提示她“就是那个追你到42层楼的那个黑孩子。”她紧张地重复着这个名字，接着，突然问到：“我为什么一定要刺他呢？”蛮不讲理里掩饰的是她的痛苦、慌乱、和无助，当栋居进一步提示：“因为你是他的妈妈。”这种积聚的情感突然像火山一样喷发出来，“哈哈哈哈哈哈哈！是这样吗？哈哈哈哈哈哈哈！编的真有意思！你能当个小说家了！说的好像真的，您是警察，要是真有那样事实的话，拿出证据来。你们要干什么？”口气凌厉、泼辣，竟能一时挤得栋居说不出话来。但那时的栋居哪里能体会出泼辣背后的，一个痛不欲生的母亲痛苦的呐喊。成功的八杉恭子内心的痛苦并没有到头，很快，她又了解到，她的另一个宝贝儿子郡恭平在一个雨夜违章驾驶，把一个叫直海的女孩儿撞死，事后又不知怎么办，竟把女孩儿的尸体扔进了大海。还在慌乱中把一块非常明贵的手表遗失在现场，成了犯罪的铁证。恭平很想另外买一块搪塞过去，但怎奈表已断货，恭平痛苦万分，辗转反侧。而这时的母亲却表现地异常冷静，她为恭平没有早早把这件事告诉她，以便找他有权有势的父亲想个办法，表现出了真诚的痛苦、忧虑、焦急，但更表现出了在这个生死存亡的关键时刻表现出的临乱不变，他告诉儿子，那个到警察局投案自首的办法根本不可取，因为：“你轧死人是有罪的，扔到海里就罪上加罪。你既然犯了罪，就应当及时去自首才理所当然。可是你到现在才去自首，你以为这样就能得到宽恕吗？为什么一开始你不那样做，你是轧死人的罪人，你真的去认了罪又会有什么结果呢？你要知道，到那时候你真能解除苦恼吗？不会的！只能相反。”语气坚定，不容置疑。坚强自尊的母亲告诉自己的儿子：“妈妈这一生，受尽了屈辱。三十年前，在战后的混乱中，人们为生活而拼命，就在那个时候，我正好遇到你爸爸，我们从一无所有开始，创建了公司，后来生了你。以后你爸爸当选了国会议员，可是他辜负了我的期望，我那时真想一走了之，但是没那样做，因为你太小，我也没本事找工作。为了独立，才学了服装设计。”因此，儿子是自己将来唯一的希望。“我做母亲的不能眼看着警察把你抓去，我做母亲的为你什么都可以干”，在这番一字一泪的痛苦追述、倾泻之后，母亲自己的心也渐渐平静下来，她断然决定：“你到纽约读书去吧！去吧！妈妈在五号街租了一个商店，你可以到那儿去上学念书，等着我！我也去！你到纽约去吧！开始你新的人生吧！”这时那个痛不欲生的母亲消失了， 在我们面前站立的又是那个一身光环的成功人士了。然而天不遂人愿，八杉恭子奉为一生最后希望的恭平终于被警察找到了行踪，并因拒捕，倒在了警察的枪口下。彻底绝望的八杉恭子向人间发出了她最后的告别辞：“我的儿子死了，他是我的心肝，我就是为他而活着，为了爱护这个孩子，我什么都干了，因为我爱他。这就是我的故事，我想做好事，但做错了。现在我的孩子死了，我已经失去了我的草帽，他是不能够再回来了。所以给我这个奖，已经没有什么意义了，我不要这个奖，但愿我的孩子能回来。”绝望的、高傲的八杉恭子不愿成为一名可耻的阶下囚，她冷冷地看看追踪而来的栋居等人，纵身跳下悬崖，找寻她的草帽去了。
记住八衫恭子，记住她的日本名字冈田茉莉子，记住她的中国名字向隽殊
看点2      沉默寡言的栋居
栋居少年时代是一个流浪儿，成年以后，是一个沉默寡言，机智果敢，又极富同情心的好警察。由于栋居的父亲曾为保护八衫恭子免受凌辱，挺身而出，并最终被美国占领军打死。因此，栋居对美国人有一种与生俱来的反感，虽然为了查清焦尼海瓦德的死因，他不得不压抑自己的情感，不得不与美国侦探肖福坦合作，但正因为这种情感经常被压抑，所以一旦爆发出来，就像烈焰奔腾，势不可挡。他曾弦外有音地讽刺肖福坦：“你到过日本，日本女人不是好吗？”肖福坦为执行公务，在栋居面前开枪打死了企图拒捕的郡恭平，得到的却是栋居的一声怒吼：“混蛋！你还算个人吗？你杀了多少日本人了？”栋居的好警察形象，更表现在他的无处不在的正义感，当横渡畏惧郡恭平有个有权有势的父亲，成功的母亲，对于插手郡恭平的案子感到畏难时，栋居却平静地说：“横渡，你要是有顾虑，我去！”冷漠、坚定、义无反顾，鼓起了横渡的信心。还有他那句阴郁的口头禅：“他们拿黑人不当人看！”，短短的话语里包含的万千沧桑。这就是徐雁老师为我们演绎的栋居，一个离原声有点儿远，但极具光彩的形象。
看点3         文学青年郡恭平
郡恭平是一个富家公子，但不是简单的纨绔子弟，而是一个善良、有一定正义感的青年。他敢愤怒地斥责他的父母：“我是小偷的话，你这个做爸爸的又是什么呢？难道不是大盗窃吗？这个花瓶，还不是你受贿得来的？他还是个什么爸爸呀！他到处娶小老婆，就知道寻欢作乐，你这个做妈妈的，明知道他有小老婆，还舍不得离开他，你也够脏的。”当母亲指责他，为什么不请父亲找个替身，或是想个办法，他也知道这样做了，“我的苦恼还不是照样吗”觉得最好的解决办法还是：“找警察去自首，还是进监狱去。”但总的说来，郡恭平是一个软弱、胆怯、忧郁、涉世不深的青年，与他那刚强、自尊、多谋善断的妈妈完全两样。在轧死人的一刹那，他自己先慌了手脚，当回应女友去警察署报官的请求时，那声：“住口！你胡说些什么呀?”声音都有些发颤了。本来他是过失伤人，到警察署报官，原可罪不至死，可是由于他张皇失措中，竟把尸体扔进大海，反而给自己加重了罪名，引来了麻烦。他明知畏罪潜逃不对，终究不会有好下场，却架不住刚强、自尊的母亲的威胁和泪水，最终走上了不归路，虽然这种生活过得提心吊胆，却始终没有想过回头是岸。感谢配音、故事片两下锅的迟志强老师带给我们这样一个多彩的人物形象。
看点4     群星璀璨
《人证》也是长译的一部全明星大戏，属于那种一不小心就会漏掉一个靓声的戏，有光彩的人物多如牛毛，像陈光廷老师演绎的嘻嘻哈哈的横渡警官。陈汝斌老师演绎的老谋深算的署长。白玫老师的饱经沧桑的阿仲的表妹。高凤新老师只有几句台词的小混混。赵双城老师的脑满肠肥、语言顿浊的局长。还有张玉昆老师塑造的既有正义感，又有强烈民族歧视心理的肖福坦等等，都是值得反复玩味的人物，，篇幅所限，这里就不一一列举了。

发现文章写法逐渐变化，越来越写意了!
我觉得徐雁老师配小生有一种"青涩感"（不是说本片）,这是别人配同类角色不太具备的气质.
另外,LZ是否愿意把本片中的女声来对对号？ 比如静芝是刘柏弘配音，三岛是赵文瑜配音，阿冢表妹的女儿是潘淑兰配音等．(白玫配的是阿冢表妹 ,不是表姐, 文中写错了)

引用第1楼lmss于2008-7-6 15:02发表的  :
发现文章写法逐渐变化，越来越写意了!
我觉得徐雁老师配小生有一种"青涩感"（不是说本片）,这是别人配同类角色不太具备的气质.
另外,LZ是否愿意把本片中的女声来对对号？ 比如静芝是刘柏弘配音，三岛是赵文瑜配音，阿冢表妹的女儿是潘淑兰配音等．(白玫配的是阿冢表妹 ,不是表姐, 文中写错了)

哈哈，这得益于评价向隽殊老师写法的启发，主要是觉得这样情景交融，有助于深层次地揭示演员塑造人物的特点，同时，不过于枯燥地长篇引用台词，也使大家看起来生动一些，不要太累。不是偷懒啊！哈哈。如果大家偏爱以前的方式，可以改回来，一唯公意是从。《外国艺术影片资料》提到的本片女演员有张慧君、白玫、向隽殊、李铧、其余尽可随意想象。不过，回忆起来，老弟的推断大致应该是准确的，唯一可能弄错的，就是和我一样，把张慧君和刘柏弘弄混了。等我再仔细听听，再答复老弟，关于徐雁老师的声音。青涩二字堪称点睛之笔。但我想补充一点，徐雁老师中后期的声音，儒气越来越重，像人证中的栋居，春香传里的李梦龙，无名英雄里的俞林，均可大致归入此类，信口开河，不值老弟一哂。您提到的错误已改正，谢谢老弟指点

引用第2楼benxiong于2008-7-6 21:42发表的 :

哈哈，这得益于评价向隽殊老师写法的启发，主要是觉得这样情景交融，有助于深层次地揭示演员塑造人物的特点，同时，不过于枯燥地长篇引用台词，也使大家看起来生动一些，不要太累。不是偷懒啊！哈哈。如果大家偏爱以前的方式，可以改回来，一唯公意是从。《外国艺术影片资料》提到的本片女演员有张慧君、白玫、向隽殊、李铧、其余尽可随意想象。不过，回忆起来，老弟的推断大致应该是准确的，唯一可能弄错的，就是和我一样，把张慧君和刘柏弘弄混了。等我再仔细听听，再答复老弟，关于徐雁老师的声音。青涩二字堪称点睛之笔。但我想补充一点，徐雁老师中后期的声音，儒气越来越重，像人证中的栋居，春香传里的李梦龙，无名英雄里的俞林，均可大致归入此类，信口开河，不值老弟一哂。您提到的错误已改正，谢谢老弟指点

还是这样写好!

说到儒气, 我感觉这样的声线有两种:一种是平稳但缺乏力度的, 另一种则是圆润明亮的.徐雁老师肯定属于前者, 还有陈汝斌以及上译的戴学庐等,有慢条斯理,娓娓到来之感,另一类则以上译的胡庆汉,长影的杨培松,赵双城为主.《人证》中杨培松配了片子开头的法医和中间酒馆里读西条八十诗的“真由美父亲”（注意这个角色不是像有些网友认为的是赵双成压低了声音配的，赵压低了声音配的宫平父与这个不同，可仔细比较着听，那个网上以讹传讹的资料是错的！）按杜厂长的说法，老杨声音底子确实好，就是临时爱出错（这个有点像于鼎），甚至连自己都有点心理负担了。他配过徐雁执导的法国影片《难兄难弟》中的弟，胡连华配兄，可实际上杨比胡大25岁，但一点也听不出来，而且声音搭配的很好，符合观众对人物角色的心理期待。赵双城的声音也是如此（所以才有网友会出现如上的错误），但赵的声音明显得加个“更”字，比如他和杨培松两人同时出现在《海底擒谍》中的一场戏，一个配海洋学者，一个配鱼类学者（还是学者吧），但杨的声音在赵跟前就不如他单出现时感觉那么特色了。但赵的声音矫枉过正，高的有些飘了，有种不稳的感觉，就有了道貌岸然，假斯文以及官僚的印象，走向反派路线了。

有些人名用字不太准确，比如八杉恭子、郡恭平、焦尼·海瓦德。

我看过原著和电视剧版本。感觉栋居由于童年的不幸遭遇，在性格上有些扭曲，特别痛恨罪犯。所以对八杉恭子穷追不放，最后终于在人性的较量上获胜，如果是一般警察早就放弃了。

期待benxiong兄新的作品（尤其是长译的日本电影）。

“感谢配音、故事片两下锅的迟志强老师带给我们这样一个多彩的人物形象。”迟志强？是那个进过监狱的演员吗？

引用第5楼小昭于2008-7-7 17:52发表的 :
“感谢配音、故事片两下锅的迟志强老师带给我们这样一个多彩的人物形象。”迟志强？是那个进过监狱的演员吗？

就是他

引用第3楼lmss于2008-7-7 10:30发表的  :
 

还是这样写好!

说到儒气, 我感觉这样的声线有两种:一种是平稳但缺乏力度的, 另一种则是圆润明亮的.徐雁老师肯定属于前者, 还有陈汝斌以及上译的戴学庐等,有慢条斯理,娓娓到来之感,另一类则以上译的胡庆汉,长影的杨培松,赵双城为主.《人证》中杨培松配了片子开头的法医和中间酒馆里读西条八十诗的“真由美父亲”（注意这个角色不是像有些网友认为的是赵双成压低了声音配的，赵压低了声音配的宫平父与这个不同，可仔细比较着听，那个网上以讹传讹的资料是错的！）按杜厂长的说法，老杨声音底子确实好，就是临时爱出错（这个有点像于鼎），甚至连自己都有点心理负担了。他配过徐雁执导的法国影片《难兄难弟》中的弟，胡连华配兄，可实际上杨比胡大25岁，但一点也听不出来，而且声音搭配的很好，符合观众对人物角色的心理期待。赵双城的声音也是如此（所以才有网友会出现如上的错误），但赵的声音明显得加个“更”字，比如他和杨培松两人同时出现在《海底擒谍》中的一场戏，一个配海洋学者，一个配鱼类学者（还是学者吧），但杨的声音在赵跟前就不如他单出现时感觉那么特色了。但赵的声音矫枉过正，高的有些飘了，有种不稳的感觉，就有了道貌岸然，假斯文以及官僚的印象，走向反派路线了。

妙评，严重同意。赞一个

引用第3楼lmss于2008-7-7 10:30发表的  :
 

还是这样写好!

说到儒气, 我感觉这样的声线有两种:一种是平稳但缺乏力度的, 另一种则是圆润明亮的.徐雁老师肯定属于前者, 还有陈汝斌以及上译的戴学庐等,有慢条斯理,娓娓到来之感,另一类则以上译的胡庆汉,长影的杨培松,赵双城为主.《人证》中杨培松配了片子开头的法医和中间酒馆里读西条八十诗的“真由美父亲”（注意这个角色不是像有些网友认为的是赵双成压低了声音配的，赵压低了声音配的宫平父与这个不同，可仔细比较着听，那个网上以讹传讹的资料是错的！）按杜厂长的说法，老杨声音底子确实好，就是临时爱出错（这个有点像于鼎），甚至连自己都有点心理负担了。他配过徐雁执导的法国影片《难兄难弟》中的弟，胡连华配兄，可实际上杨比胡大25岁，但一点也听不出来，而且声音搭配的很好，符合观众对人物角色的心理期待。赵双城的声音也是如此（所以才有网友会出现如上的错误），但赵的声音明显得加个“更”字，比如他和杨培松两人同时出现在《海底擒谍》中的一场戏，一个配海洋学者，一个配鱼类学者（还是学者吧），但杨的声音在赵跟前就不如他单出现时感觉那么特色了。但赵的声音矫枉过正，高的有些飘了，有种不稳的感觉，就有了道貌岸然，假斯文以及官僚的印象，走向反派路线了。

娓娓道来四个字出神入化

引用第4楼男人辛苦于2008-7-7 14:33发表的 Re:            看点萃锦长译篇32号 光环褪尽是悲哀―――――《人证》赏析 :
有些人名用字不太准确，比如八杉恭子、群恭平、焦尼·海瓦德。

我看过原著和电视剧版本。感觉栋居由于童年的不幸遭遇，在性格上有些扭曲，特别痛恨罪犯。所以对八杉恭子穷追不放，最后终于在人性的较量上获胜，如果是一般警察早就放弃了。

期待benxiong兄新的作品（尤其是长译的日本电影）。

感谢老弟提示，错误已遵嘱照改

引用第3楼lmss于2008-7-7 10:30发表的  :
 

还是这样写好!

说到儒气, 我感觉这样的声线有两种:一种是平稳但缺乏力度的, 另一种则是圆润明亮的.徐雁老师肯定属于前者, 还有陈汝斌以及上译的戴学庐等,有慢条斯理,娓娓到来之感,另一类则以上译的胡庆汉,长影的杨培松,赵双城为主.《人证》中杨培松配了片子开头的法医和中间酒馆里读西条八十诗的“真由美父亲”（注意这个角色不是像有些网友认为的是赵双成压低了声音配的，赵压低了声音配的宫平父与这个不同，可仔细比较着听，那个网上以讹传讹的资料是错的！）按杜厂长的说法，老杨声音底子确实好，就是临时爱出错（这个有点像于鼎），甚至连自己都有点心理负担了。他配过徐雁执导的法国影片《难兄难弟》中的弟，胡连华配兄，可实际上杨比胡大25岁，但一点也听不出来，而且声音搭配的很好，符合观众对人物角色的心理期待。赵双城的声音也是如此（所以才有网友会出现如上的错误），但赵的声音明显得加个“更”字，比如他和杨培松两人同时出现在《海底擒谍》中的一场戏，一个配海洋学者，一个配鱼类学者（还是学者吧），但杨的声音在赵跟前就不如他单出现时感觉那么特色了。但赵的声音矫枉过正，高的有些飘了，有种不稳的感觉，就有了道貌岸然，假斯文以及官僚的印象，走向反派路线了。

《难兄难弟》中杨培松配兄，胡连华配弟。

引用第5楼小昭于2008-7-7 17:52发表的  :
“感谢配音、故事片两下锅的迟志强老师带给我们这样一个多彩的人物形象。”迟志强？是那个进过监狱的演员吗？

和恭平有点类似，迟志强生活中也挺冤枉的，放在今天不值一提的小事，那时不但是作风问题，甚至是犯罪……