央视电影频道《真情电波》（美国）译配人员名单

【片　　名】真情电波
【地　　区】美国
【年　　代】2003年
【类　　型】剧情
【导　　演】麦克·图林
【演　　员】小库巴·古丁、埃德·哈里斯、阿尔法·伍德、伊帕萨·默克森

【译配人员】

　　翻　　译：郭崇
　　译制导演：红红
　　配音演员：叶保华、赵震、张瑶涵、张铠、刘京红、张丽敏、徐光宇、赵洋

【故事梗概】

　　詹姆是美国南卡罗来纳州安德森市的一名黑人智障少年,他总是一个人独自在校园里推着一辆购物车游荡。琼斯教练是汉纳高中的体育主任也是学校橄榄球队的主教练,他率领的汉纳高中球队本年度有可能打进州际比赛。一天詹姆在看汉纳高中橄榄球队训练时捡走了一个橄榄球,遭到了以强尼为首的队员们的捉弄。他们把詹姆绑到了一个小屋，琼斯教练得知后放出了受到了惊吓的詹姆，并且严厉的处罚了队员们。
　　琼斯教练对詹姆很关心,看到他非常喜欢自己的收音机就送给了他，詹姆总是随身携带着这个收音机，人们便叫称他为“收音机”。琼斯送詹姆回家，从他母亲那里得知詹姆的反应比别人慢，但由于工作的原因母亲不能时时照顾他。琼斯教练决定帮助詹姆，为他做一些事情，便让“收音机”到球队帮忙做些事情。“收音机”很快融入了球队，并且以自己的快乐感染了每一个队员。琼斯原本想带“收音机”去球场看比赛，由于校长不同意带外校人只得放弃，“收音机”非常失望。为了照顾“收音机”的情绪，最后一场比赛琼斯教练让“收音机”领着队员们出场，琼斯教练将本场获胜的橄榄球送给了“收音机”。
　　镇上的一些家长们对琼斯教练过分爱护“收音机”颇有微词，认为是“收音机”的存在使得球队比赛成绩不是特别理想。琼斯一直鼓励、帮助和关怀“收音机”，这使得他日渐开朗，从不能开口到可以正常的和人们交流。
　　在琼斯的帮助下，“收音机”来到学校插班就读11年级，学校师生对“收音机”也很友好。“收音机”告诉琼斯教练自己很喜欢这里，他在这里很快乐。然而一天强尼恶作剧的骗“收音机”到女生浴池，“收音机”因而闯下了大祸，但他不肯“出卖”强尼，自己承担了罪名。
　　琼斯教练得知是强尼做的事情后，把他赶出了球队。强尼的父亲法兰克怂恿学校董事会调查，想以此挤走“收音机”。收音机的母亲去世了，他情绪低落不愿从房间出来，又是琼斯教练及时安慰了他。
　　镇上的人们开会讨论如何处理“收音机”，琼斯带着妻子和女儿来到现场，告诉人们自己决定辞去教练职务，专心教书。并且告诉那里的人们，并不是我们这些正常人帮了“收音机”什么，而是“收音机”教给我们很多东西。虽然自己喜欢球赛，但更喜欢做对事情。镇上的人们也认识到应该尽量帮助“收音机”，原本紧张的种族关系因此冰释了。
　　“收音机”被校长宣布成为本校荣誉学生并且可以无限期的在本校11年级就读，而他这一呆就是二十多年，到现在虽然已经年过五旬，依旧在汉纳高中作执行教练。琼斯教练与“收音机”之间所建立起来的伟大友谊，深深地感动了每一个人，虽然历经数十年风雨，但至今仍为人们所传颂。

【精彩视点】

　　影片《真情电波》是根据1996年美国《体育画报》杂志的一片纪实文章拍摄而成。该片是继达斯汀·霍夫曼的《雨人》、拉塞尔·克罗的《美丽心灵》、杰弗瑞·拉什的《闪亮的风采》、汤姆·汉克斯的《阿甘正传》之后的又一部关于智障人电影的力作。
　　本片除了邀请著名编剧麦克·里奇进行编剧外，还推出豪华的演员阵容。1996年获得奥斯卡金像奖的黑人明星小库巴·古丁出演“收音机”一角，曾三次获得奥斯卡金像奖提名的老牌影星埃德·哈里斯饰演橄榄球教练实力派巨星，他们的演技精湛，将这部含有种族和残障双重题材的影片完美演绎，引起了人们极大的反思和共鸣。
　　本片叙述了一位严重智障的黑人青年，绰号叫“收音机”，他的表达能力非常差，但缺有着一颗纯真、热情的心，在一位高中橄榄球教练的关心之下，他开始走出自己，并变成全镇中最受欢迎的人物。

想看！

京译配音