央视电影频道《人鬼情未了》（美国）译配人员名单

【片　　名】人鬼情未了
【地　　区】美国
【年　　代】1990年
【类　　型】爱情/剧情
【导　　演】杰里·米克
【演　　员】帕特里克·斯威兹、黛米·摩尔

【译配人员】

　　翻　　译：艾琳
　　译制导演：韩律菲
　　配音演员：牟珈论、钟伟光、孟令军、周莉、孟繁、杨波、王利军、纪艳芳、车芸星、美玉、莫松钢、潘淑兰

【故事梗概】

　　泥塑艺术家莫莉和在银行工作的山姆交往多年，就在两人准备结婚时，山姆突然被劫匪枪杀。莫莉整日以泪洗面，生活中的点点滴滴都能令莫莉回忆起和山姆在一起的美好时光。
　　山姆虽然死了，但他的灵魂却没有上天堂，而是徘徊在人间。没有人能看到他，也没有人能听到他的声音。山姆其实就在莫莉身边，但他却无法安慰悲痛的莫莉，只能眼看着自己的爱人日渐憔悴。一天，莫莉被山姆生前的同事卡尔带到外面散步，忽然一个人闯入了房间，似乎在寻找着什么。山姆认出来他就是当时枪杀自己的人，他不知道这个人来到家中究竟在找什么，但有一点可以肯定――他枪杀自己是有目的的，绝不是一般的抢劫案。
　　山姆跟随杀手来到他的家中，此刻他终于发现了事实真相。这个叫威利的杀手幕后老板竟然就是自己信任的卡尔。原来卡尔想利用山姆手中的客户资源帮黑社会洗钱，于是雇佣威利抢走山姆的通讯录。没想到威利动手杀死了山姆，此刻他们仍然在寻找山姆的那本通讯录。
　　莫莉现在有危险，山姆必须去通知她。山姆找到通灵师奥德美，其实奥德美只是一个榨取钱财的骗子，她此前曾多次因伪造证件等被捕。但奥德美确实拥有通灵的能力，但她只能听到鬼魂的声音，却无法看到他们。在山姆的请求下，奥德美终于同意去见莫莉，奥德美和山姆使出浑身解数，才令莫莉相信这个世界还有鬼魂的存在。莫莉按照山姆的指点到警察局报案，但警察拿出了关于奥德美曾经是一个诈骗犯的证据，莫莉一下子动摇了。
　　莫莉将奥德美的事情告诉了卡尔，卡尔命令威利杀人灭口。在山姆的帮助下，奥德美逃过一劫，威利则在追杀奥德美的过程中发生车祸被撞身亡。山姆决定报复卡尔，他让奥德美假扮客户，通过注销账户的方法取出了400万美金，并将这些钱全部捐给了慈善事业。卡尔没能准时给黑社会洗钱，他知道后果非常严重。于是来到莫莉家，胁迫莫莉做人质，要求山姆交出那400万美元。经过一场殊死搏斗，卡尔得到了应有的惩罚，他的灵魂被带到地狱。
　　为了成全山姆和莫莉，奥德美不惜让山姆的灵魂附在自己身上。两个相爱的人互诉衷肠，此刻山姆的时间已经到了，他必须到天堂去。莫莉看着山姆的灵魂慢慢离自己远去，消失在模糊的视线里。

【精彩视点】

　　作为一部受世界影迷推崇的经典爱情影片，《人鬼情未了》在上映后四个月便突破了两亿的票房。影片是好莱坞道德复兴运动的代表作，一幕杰出的爱情悲剧，体现了超越生死的浪漫柔情。该片别出心裁地将故事的发展放置在一个独特的边缘地带――阴阳两界之间，以一个充满传奇色彩的现代人鬼恋情故事，在银幕上再现了为传统道德观念所褒扬的真挚爱情，体现了正义战胜邪恶的力量，弘扬了人们期待的真善美。
　　出演配角的乌比·哥德堡在影片中的表现证明了她是一个天才的演员，给人留下了深刻的印象。乌比因在《人鬼情未了》中的出色表现而获得第63届奥斯卡最佳女配角奖，同时影片还获得了最佳剧本奖，成为1990年全美最卖座的电影之一，同时入围美国百部经典名片。片中男女主人公一同用泥巴进行雕塑的场景被奉为经典，影片的插曲《奔放的旋律》至今仍被人们传唱，成为歌颂浪漫爱情的经典旋律。

陌生的名字是吉林艺术学院在读研究生.

长影厂配音    

不知这个版配的怎么样，和市面上碟子的配音是一样吗？

如果没记错的话，孟繁主配了央视版的《闻香识女人》，但不知道他配的老的还是小的。

引用第6楼小昭于2008-7-12 22:08发表的  :
如果没记错的话，孟繁主配了央视版的《闻香识女人》，但不知道他配的老的还是小的。

配的是艾尔.帕西诺扮演的老的。

引用第7楼配音眺望者于2008-7-13 12:17发表的  :

配的是艾尔.帕西诺扮演的老的。

那我认为他是央视这个配音版中配的最好的。能介绍一下他吗？

是金班底孟家军的主力,什么孟钢(金毅老公)\孟繁\孟超\孟凡钢呀,应该介绍介绍了.

美玉是林美玉吗？她也离开星特回长春了？最近播放的（冷暖人间）第三部就没有她了，她的角色由崔慕燕代替了！

引用第9楼lmss于2008-7-14 08:20发表的  :
是金班底孟家军的主力,什么孟钢(金毅老公)孟繁孟超孟凡钢呀,应该介绍介绍了.

有意思！是不是还有孟令军？

引用第11楼小昭于2008-7-15 22:44发表的 :


有意思！是不是还有孟令军？

当然不是.孟令军/孟丽是长译在编人员,而孟家军不是.

好家伙，孟家军？

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=66288#1192062
貌似就两个版本，之前是90年代的那个~~

引用第5楼lee1020于2008-7-12 20:18发表的  :
这部片子有多少版本的国配啊？

貌似就两个版本，另一个是90年代配的~~

我是个菜鸟。。。。看的云里雾里的。。。。