|
阅读：2066回复：13
电影频道的字幕越来越离谱了……
外国电影的引进，剧本翻译应该是不负责影片（演职员）字幕翻译的，我想应该是后期人员的事。我一直对引进外国影片的演职员字幕翻译不满意（包括一些公映片），把一些很传统的译名搞得很古怪，有的甚至很离谱儿。比如在某部影片中，居然把大名鼎鼎的伊丽莎白·泰勒的名字翻译的分外离谱——光看中文译名，你是绝不会想到是伊丽莎白·泰勒！
今天下午，CCTV电影频道播出了两部美国影片，同样存在演职员字幕翻译的问题，把大概齐过得去的刨除掉，举出以下几例——    下面这个是不是更离谱呢？  希望央视找些专业点的、认真些的、差不大离儿的人来搞这些工作，不懂您就问一下，别瞎蒙、瞎猜，行不？好歹咱也是国家级电视台呀，再咋地也得要脸面哪——是不？ |
|
|
1楼#
发布于：2008-07-20 09:26
片头字幕就是由剧本翻译来翻的，现在的情况是，翻译只看剧本不看原片，翻完拉倒
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-07-20 11:46
派拉梦什么时候成哥伦比亚了？？？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2008-07-20 13:14
央视像来很专业的，看看央视5台的吧，一个外国运动员，一天变三四回名字都是小意思
至于米切尔，十五年以前一本北京出的全国发行的体育杂志上，把乔丹叫做米切尔.乔丹，都是高手啊 |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-07-20 13:18
现在的翻译都很不专业，好歹查一查新华社的统一译名表，也不至于出现这样可笑的错误
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-07-20 13:20
引用第4楼电影粉丝于2008-7-20 13:14发表的 : 根本没把央视当回事。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-07-21 15:56
这些都是明显的，白痴都能看出的错误。
那些不特别突出的，反而更能体现翻译能力的低下。 |
|
|
8楼#
发布于：2008-07-21 18:13
引用第7楼极限战士于2008-7-21 08:43发表的 : 确实，犯这种错误比不犯还难 |
|
|
|
11楼#
发布于：2008-07-23 13:31
我知道了,他们是专业起名改名的,太专业了,能改的都改了,佩服佩服！！
|
|
|
12楼#
发布于：2008-07-23 19:22
派拉蒙影业早晚都会被索尼娱乐吞并，这是个伟大的预言。嘻嘻TV的人才们全是先知啊，哦，对了，是广电总局才对。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2008-07-24 08:10
而且全地球人都知道的电影名字，央视6为了提高收视率，非要再起一个骇人听闻的名字
|
|
|