译制电视连续剧《超人前传》

图片：Smallville-tv-23 .jpg

主要配音演员：
克拉克…………谢添天
乔纳森…………刘  彬
玛  莎…………王建新
彼  得…………李正翔
拉  娜…………冯骏骅
科罗依…………洪海天
莱克斯…………海  帆
拉因奈尔………王肖兵


其它配音演员：
沈达威 倪康 陈兆雄 姚培华 王玮 刘家桢 符冲 游军 夏志卿 叶露 杨梦露 刘钦

译制职员
导演  刘彬  陈兆雄  金霖  计泓
录音  杨湘平
剧务  陆志平
合成  曹欢 伊春路  董立英  宋颖  任伟  田琨

上海电视台译制部 译制
                                                

故事梗概：

    《小超人》又名《超人前传(Smallville)》讲的是还没有成长为后来超人的克拉克-肯特少年时代的故事。剧集题目Smallville，是克拉克所乘飞船降落的小镇，一阵绿色陨石雨和他一起降临到Smallville，从此小镇上就陆续开始有十分奇怪的事情发生了。克拉克必须要和形形色色受陨石雨影响而获得力量的人群打交道，同时还要竭力掩饰自己的特异能力。他和年轻的莱克斯-卢瑟(Lex Luthor)建立了友谊，遇到了两个女孩克劳伊(Chloe)和拉娜(Lana)，在她俩中间左右摇摆为难。随着剧情的发展，莱克斯-卢瑟也开始不负众望地从克拉克的挚友向注定要成为超人天敌的坏蛋发展。

    主要演员：

    克拉克-肯特(Clark Kent)：超人

    拉娜-郎(Lana Lang)：超人的女友。

    莱克斯-卢瑟(Lex Luthor)：超人少年时代最好的朋友，后来的死敌。
 
由 Tom Welling 饰演的 Clark Kent 是美剧 Smallville (中文剧名为"超人前传")中的人物。Clark的真名是Kal-El，来自Krypton星球(氪星球)，Clark害怕Kryptonite(氪石，随Clark的飞船从天而降的陨石)，是因为Kryptonite会令Clark的血液产生变化，而另一种红色的Kryptonite对Clarkl来说相当于兴奋剂。Clark的饰演者Tom Welling 1977年出生在纽约，曾经是个男模。

是上东卫视吗？怎么不从第一季开始播放啊

感谢，几点啊？
 

山东卫视    这几天下午都在播

明天也有  

看这个播出时间  估计是给放暑假的学生看的

怎么不从第一季开始播放啊

为啥是山东播？？上海相关频道怎么不播？？

河北台也在播这处版本，昨天看的那集里还有刘家祯。这个版本翻译的一般，不过配音比原来辽艺的那个强。

应该是新配的吧？

引用第5楼恋水莲于2008-7-14 09:42发表的  :
为啥是山东播？？上海相关频道怎么不播？？

只是引进方花钱请上海电视台译制部（这个部门应该还在）配吧
前些年我也看过外地卫视播由上视配的日剧

上海的电视台这几年都很少放美剧和日剧    估计有限制

引用第6楼波洛于2008-7-14 10:04发表的  :
昨天看的那集里还有刘家祯。

还有刘彬

江西台，河南台也在放，可以交叉看。

这几天下午山东卫视一直在播   已经播到第三季了


刘彬配Clark Kent的父亲
王肖兵配Lex Luthor的父亲

哇！！！！！！！！！！！！1
这是我最喜欢的科幻美剧了！

超人前传 国内各电视台播出时间列表


河北卫视
每周末播出（六，日） 每周一季  从7月12日开始
上午07:50至12:00
下午12:55至18:30


山东卫视
时间不固定 转的
07-13 12:47 (周日)　超人前传42(5-8)
07-14 10:25 (周一)　超人前传－小超人40(9)
07-14 12:47 (周一)　超人前传－小超人42(10-14)
07-15 08:31 (周二)　超人前传－小超人41(15-17)　
07-15 12:47 (周二)　超人前传－小超人42(18)　
07-15 13:52 (周二)　超人前传－超人42(1-4)　
07-16 07:36 (周三)　超人前传－超人41(5-8)
07-16 12:47 (周三)　超人前传－超人42(9-13)
07-17 07:36 (周四)　超人前传－超人41(14-17)
07-17 12:47 (周四)　超人前传－超人42(18-20)　
07-17 15:45 (周四)　超人前传42(1-2)　
07-18 07:36 (周五)　超人前传41(3-6)　
07-18 12:47 (周五)　超人前传42(7-11)
07-19 07:36 (周六)　超人前传41(12-14)　
07-19 12:47 (周六)　超人前传42(15-18)
07-20 12:47 (周日)　超人前传42(19-22)


广西卫视
应该是全周
上午07:50至中午12:00


河南卫视
周一到周五
上午07:50至中午

广西和河南两个待核实

今天我也看到了，听见谢天添、王肖兵、王建新、刘彬的声音。

基本上拷问人的时候，就让他看这种片子。

我还是喜欢辽译的版本，腾奎兴配的克拉克印象记忆深刻

山东卫视平时是上下午都在放，广西卫视双休日也在放

完整译配人员名单

 

图片：chrqzh1.jpg

 

图片：chrqzh2.jpg.jpg

 

图片：chrqzh3.jpg

PS：大部分地方卫视每集片尾都斩掉的，译配名单自然也看不到（不太专业）  
只有河南卫视好点

引用楼主德拉科于2008-7-13 14:15发表的 译制电视连续剧《超人前传》 :




                  配音演员：克拉克 谢添天
.......

科萝伊是洪海天啊，难道中间有更换过？

引用第18楼恋水莲于2008-7-21 09:52发表的  :

科萝伊是洪海天啊，难道中间有更换过？

应该没换过
主角的配音名单就是第一张图那几个


配角的（就是第二张图）名单打的不全，至少我听到还有倪康和金霖等。

上海只放了三个季度，等待四到九的出现