|
阅读：4368回复：35
真希望上译能把倪康老师请来给《蝙蝠侠之暗夜骑士》里的小丑配音啊................
还是觉得当年蝙蝠侠动画里倪康老师给小丑配的音最经典，个人认为几乎是不可超越的啊.........真希望这次上译能请倪康老师来给《蝙蝠侠之暗夜骑士》里的小丑配音，不过估计可能性几乎为0，太遗憾了.........
|
|
|
|
2楼#
发布于：2008-07-16 13:15
引用第1楼justonle于2008-7-16 12:50发表的 : 但愿吧.........记得当年蝙蝠侠动画片的配音真的是太成功了，看过的人没有一个不说配音好的：龙俊杰老师的蝙蝠侠，倪康老师的小丑，李丹青老师的阿尔弗雷德，郭艺峰老师的双面人（《暗夜骑士》里也有双面人）......... |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-07-16 13:47
能不能引进还是一回事了，这片本身就“黑暗”。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2008-07-16 14:00
我记住倪康老师的收音
就是在动画版的＜＜蝙蝠侠＞＞ 真是配的太棒了 当时就被声音臣服了 |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-07-16 14:25
引用第5楼波洛于2008-7-16 14:07发表的: 但是好像现在倪康老师已经从上译退下来了吧.........不过在电视剧里偶尔还能听到他的声音，比如《逆水寒》，应该还不算是完全退休......... |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-07-16 14:28
引用第6楼梦开始的声音于2008-7-16 14:25发表的 : 倪康本来就不属于上译的,不过也经常参加上译的配音,最新的<黄金罗盘>里也有他的声音. |
|
|
8楼#
发布于：2008-07-16 14:32
引用第6楼梦开始的声音于2008-7-16 14:25发表的 : 他本来就不是上译的，不能说是从上译退下来了 现在上译也都是请很多外围的，译制的片子里常常会有他的，比如《盗走达芬奇》 不过我不同意再让老前辈给小丑配音 人家希斯莱杰是79年生的小伙子，年轻版的小丑，不能找老辣的声音来配 |
|
|
|
9楼#
发布于：2008-07-16 14:32
引用第7楼波洛于2008-7-16 14:28发表的: .........我的记忆其实也有些模糊了，看来上视的“海外影视”对我这个90年代长大的人影响太深了 |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-07-16 14:36
引用第8楼恋水莲于2008-7-16 14:32发表的: 当年倪老师给小丑配音的时候年纪也不算小了吧.........但表现不都是有目共睹的么？ |
|
|
|
11楼#
发布于：2008-07-16 14:39
90年代的一些引进片里也常能听到倪康的声音，比如：《亡命天涯》、《黑雨》等等。
|
|
|
|
12楼#
发布于：2008-07-16 14:42
引用第11楼提尔皮茨于2008-7-16 14:39发表的: 《太空堡垒》！！！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2008-07-16 14:52
引用第10楼梦开始的声音于2008-7-16 14:36发表的 : 那是动画，真人电影则要考虑和演员贴合 而且动画版里的小丑年龄设定也是20几岁么？ |
|
|
|
14楼#
发布于：2008-07-16 14:53
引用第10楼梦开始的声音于2008-7-16 14:36发表的 : 现在如果让倪康给当年尼科尔森版的小丑重配，我倒是没意见 |
|
|
|
15楼#
发布于：2008-07-16 14:55
引用第14楼恋水莲于2008-7-16 14:53发表的 : 呵呵！那个是张涵予配的尼克尔森，电视上听过，其它配的都一般，就他配的最好，很早前先深圳先科出的VCD。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2008-07-16 14:56
引用第13楼恋水莲于2008-7-16 14:52发表的: 年龄不是问题，倪老师配过这个角色，又配的不错，找起感觉来不是什么难事，再说配音本来就是表演么，像童自荣老师，光听声音根本听不出他的真实年龄。 |
|
|
|
17楼#
发布于：2008-07-16 15:04
引用第16楼梦开始的声音于2008-7-16 14:56发表的 : 年龄当然是问题，倪康老师的音色和童自荣老师不一样，本就不是“小生”类型，特别适合父辈角色或老辣的反派，起码也是中年以上了。像童老师那样60岁依然年轻清亮的音色毕竟是少数。 再者真人电影和动画毕竟不同，要尽量考虑贴演员本身，不能说动画里配着不错就一定可以胜任真人电影 |
|
|
|
18楼#
发布于：2008-07-16 15:17
引用第17楼恋水莲于2008-7-16 15:04发表的: 这也不见得就要以演员为准，起码从这次小丑额头上的皱纹看不出他的年龄来，而且即使结合莱杰的真实年龄来看，一个因为饱受打击和磨难而变成极度变态的30岁男人，倪康老师也是完全演绎的了的。另外就从疯狂程度上来讲，动画版的小丑远超电影版，倪康老师如果给电影配音反而会更容易 |
|
|
|
19楼#
发布于：2008-07-16 15:21
还有小丑的狂笑，当年的动画版里倪康老师是亲自配了相当大的一部分的，如果是换了别人来配的话那估计就只能听原音了.........
|
|
|
|
20楼#
发布于：2008-07-16 15:29
引用第18楼梦开始的声音于2008-7-16 15:17发表的 : 你都看过《暗夜骑士》了？？怎么知道动画版的疯狂程度就远超电影版呢？？ 要是你还没有看过电影，就不要想当然 还有小丑的狂笑，怎么就能说除了倪康老师别人就配不了呢？ 不过现在有个问题，译制电影里的狂笑和嚎叫经常使用原声，就算请倪康老师来配，说不定还是保留原声 |
|
|
|
21楼#
发布于：2008-07-16 15:51
引用第8楼恋水莲于2008-7-16 14:32发表的 : 这么说……吴磊比较合适！刘钦也可以！ |
|
|
22楼#
发布于：2008-07-16 16:44
引用第21楼tommy于2008-7-16 15:51发表的 : 我认为如果引进，找吴磊的可能性相当大 |
|
|
|
25楼#
发布于：2008-07-16 22:37
引用第24楼ximigo于2008-7-16 22:19发表的 : 时间设定上和上集没差几年吧？应该无所谓的，而且小翟也长了3岁了，笑 其实我倒更希望他挑战下小丑，但是本着延续原则，估计还是让他蝙蝠 |
|
|
|
26楼#
发布于：2008-07-17 15:07
我觉得让翟巍配小丑不太合适，他把声音捏下来显得滑稽，但是又要低沉下来显得阴线的话就比较难。还是吴磊比较合适！
翟翟配蝙蝠侠本人还是不错的！支持！ |
|
|
27楼#
发布于：2008-07-17 16:38
引用第26楼tommy于2008-7-17 15:07发表的 : 说到底，还是胸腔音的问题么？笑 不过鉴于某翟以前给希斯代言过，还真希望这次也能给他配 |
|
|
|
28楼#
发布于：2008-07-17 21:21
我觉得张欣也可以配“小丑”呀，神经质的“金·凯瑞”都配得那么惟妙惟肖，“小丑”应该不在话下。
|
|
|
29楼#
发布于：2008-07-17 21:30
引用第28楼铁面人于2008-7-17 21:21发表的 : 对，这也是一个不错的提案  |
|
|
|
31楼#
发布于：2008-07-18 13:52
引用第30楼justonle于2008-7-18 11:04发表的 : 只是说“可能无缘”，并没有确定 |
|
|
|
32楼#
发布于：2008-07-18 14:11
引用第27楼恋水莲于2008-7-17 16:38发表的 : 爱国者里配的不错 PS蝙蝠侠十有八九不引进了。。。。。 |
|
|
33楼#
发布于：2008-07-19 17:55
|
|
|
|
35楼#
发布于：2008-07-20 10:56
引用第7楼波洛于2008-7-16 14:28发表的 : 倪康的编制应该还属于SMG旗下的上视译制部，尽管上视译制部如今活儿不多 而上译是由上影集团管的，但上影集团和SMG又有着千丝万缕的关系 所以现在两机构都会互用人才的。 |
|
|
