东方电影频道《捉鬼敢死队1、2》译配人员名单（附音频）

音频如下
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=76500








捉鬼敢死队1

◎片名：Ghost Busters
◎译名：捉鬼敢死队1
◎年代：1984
◎国家：美国
◎导演：伊万·瑞特曼 Ivan Reitman
◎主演：比尔·默瑞 Bill Murray .....Dr. Peter Venkman
　　　　丹·艾克罗伊德 Dan Aykroyd .....Dr. Raymond Stantz
　　　　西格妮·韦弗 Sigourney Weaver .....Dana Barrett


译配人员名单：
翻译：顾奇勇
导演：胡平智
导演助理：黄莺
录音：成樱
助理：钟鸣
配音演员：张欣、谢添天、曾丹、郭易峰、翟巍、黄莺、吴磊、桂楠、王肖兵、俞红、程玉珠、胡平智

2008年译制    东方电影频道播出


===================================================================


捉鬼敢死队2

◎片名：Ghostbusters II
◎译名：捉鬼敢死队2
◎年代：1989
◎国家：美国
◎导演：伊万·瑞特曼 Ivan Reitman
◎编剧：Dan Aykroyd
　　　　Harold Ramis
◎主演：比尔·默瑞 Bill Murray .....Dr. Peter Venkman
　　　　丹·艾克罗伊德 Dan Aykroyd .....Dr. Raymond Stantz


译配人员名单：
翻译：顾奇勇
导演：胡平智
导演助理：黄莺
录音：成樱
助理：钟鸣
配音演员：张欣、谢添天、曾丹、郭易峰、翟巍、桂楠、黄莺、吴磊、程玉珠、王肖兵

2008年译制    东方电影频道播出




============
捉鬼敢死队1   截屏译制名单图片
 

图片：zhg1.jpg

图片：zhg2.jpg

图片：zhg3.jpg

图片：zhg4.jpg

图片：zhg5.jpg

图片：zhg6.jpg

图片：zhg7.jpg

图片：zhg8.jpg

图片：zhg9.jpg

图片：zhg10.jpg

图片：zhg11.jpg

         

中文名称：捉鬼敢死队
英文名称：Ghostbuster
上映时间：1984

剧情：
纽约市立大学中三个研究超自然现象的光棍教授被解雇踢出校门，失去了轻松的工作和丰厚的薪水，于是他们在一个废弃的消防站成立捉鬼队，专门对付讨厌的幽灵、鬼怪、精灵一类的东西。他们的足迹遍布城市的每一个角落，偶然间他们发现了通向城市中另一个空间的大门，它将释放出大量邪恶的精灵困扰城市，捉鬼敢死队面临真正的挑战，即如何拯救纽约。


幕后/花絮：
此乃鬼怪片与喜剧片之和，妙趣横生，主题歌风行一时。1989年的续集把对手设置成潜伏在绘画中的妖怪。


 

图片：zh10.jpg

我也看了，还是念书时候看的原版的，此片79年拍的，隔了19年但还是有可看性。上译的新秀们配得不错，值得收藏。明天把它录下来。

引用第3楼雪雨霏霏于2008-7-17 15:57发表的  :
您对配音实战有所了解吗？配音一线大师李易老师，孙悦斌老师，姚宏老师亲自授课指导，有意者请填写以下调查问卷，我们会根据该问卷的统计结果，对教学的内容和方式进行调整。

http://www.data100.com.cn/sr/faces/welcome.jsp?surveyId=E942BF1FA505102BA7D679F665174207

你发了五遍了

期待diehard 放出音轨  

上译什么时候配的啊

这个片好老了，我记得是9几年看的~~~~~

引用第6楼电影粉丝于2008-7-17 16:49发表的  :
上译什么时候配的啊

刚配的～～～～

应该是东方电影频道委托上译做的

东方电影频道如果能多引进点欧洲的文艺片就好了，再加上上译的配音就是“绝配”了

配这种娱乐片总觉得像是鸡肋。

要是能引进《七宗罪》之类的片子～然后让上译配也行啊  

但想想也不太可能

 

刚才又播了 捉鬼敢死队2
配音名单和1一样，同一班底

图片：13.jpg

原　　名：Ghostbusters II
译　　名：捉鬼敢死队2
导　　演：伊凡莱曼
编　　剧：Dan Aykroyd
　　　　　Harold Ramis
演　　员：比尔墨瑞
　　　　　丹艾克洛德
类　　型：喜剧
片　　长：108 分钟
上　　映：1989
国　　家：美国


故事简介：
捉鬼敢死队员们又一次拿起武器在曼哈顿与恶魔决斗，在纽约城一场小战争后，敢死队发现一个千年恶魔准备重返地球并对曼哈顿不怀好意，而且通过他的王国---曼哈顿艺术博物馆进行破坏行动，现在只有捉鬼敢死队为了拯救纽约城与恶魔决斗一场......


捉鬼敢死队2   截屏译制名单图片

 

图片：zhgg1.jpg

图片：zhgg2.jpg

图片：zhgg3.jpg

图片：zhgg4.jpg

图片：zhgg5.jpg

图片：zhgg6.jpg

图片：zhgg7.jpg

图片：zhgg8.jpg

图片：zhgg9.jpg

图片：zhgg10.jpg

图片：zhgg11.jpg

图片：zhgg12.jpg

        

要是有人录完整视频就好了

引用第11楼justonle于2008-7-23 23:59发表的  :

刚才又播了 捉鬼敢死队2
配音名单和1一样，同一班底


.......

我还以为是重播呢。。。

说到“混球”这词，前几天电视里看到《成长的烦恼》就有用，不过不是说人，而是对小狗说的“你这小混球”

还是没有人录啊

 

真的是可惜了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

录好了，过几天会发在C区音频

过去买过盒装的红龙，配音也很好，不知道红龙是哪里的配音

嘿嘿，期待楼主的热心分享哦！

原来碟里的国配全是台配!!!!感谢上海东方电视台和上译的合作

引用第19楼看含具大尝精于2009-5-2 17:34发表的  :
原来碟里的国配全是台配!!!!感谢上海东方电视台和上译的合作

东方电视台  和  东方电影频道 还是有区别的

东方电视台 归属于 上海文广集团（smg）
东方电影频道  归属于  上海电影集团

前两天刚刚重播过这两部，谁录制了？

引用第21楼啦咪于2009-5-2 21:42发表的  :
前两天刚刚重播过这两部，谁录制了？

我

引用第20楼justonle于2009-5-2 19:27发表的  :


东方电视台  和  东方电影频道 还是有区别的

东方电视台 归属于 上海文广集团（smg）
.......

谢谢更正~  最早就知道上海有三个电视台,上海电视台,上海东方电视台,上海有线电视台,北京那时有两家,北京电视台和北京有线电视台,后来国家号召精简机构,电视台合并,北京两家合并成北京电视台.上海也就剩上海电视台和上海东方电视台了,我就知道这些,原来看甲A(现在的中超)那时老是上海的三家电视台合作播申花的比赛,频道的事不熟悉,呵

引用第23楼看含具大尝精于2009-5-3 21:02发表的  :

谢谢更正~  最早就知道上海有三个电视台,上海电视台,上海东方电视台,上海有线电视台,北京那时有两家,北京电视台和北京有线电视台,后来国家号召精简机构,电视台合并,北京两家合并成北京电视台.上海也就剩上海电视台和上海东方电视台了,我就知道这些,原来看甲A(现在的中超)那时老是上海的三家电视台合作播申花的比赛,频道的事不熟悉,呵

上海的电视台（包括上海电视台、东方电视台、有线电视台）最后都合并了，变成一个smg集团了

当然 上海教育台 和 东方电影频道  是不属于smg的

音频如下
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=76500