|
阅读：2062回复：12
英国科幻片《深湖巨兽》在长影译制完成
英国拍摄的科幻影片《深湖巨兽》（在香港、台湾上映时就叫《尼斯湖水怪》或《大水怪》）日前由中影公司进口。本片由长影译制片分厂译制，孟丽导演，老艺术家隋桂凤老师应邀参加了配音工作。以前还真没有看过这部水怪片，看了此片后觉得去年美国哥伦比亚拍摄的《尼斯湖水怪—深水传说》就是他的模仿作，人物、场景，连水怪的动作设计都相似。为什么这么说呢？因为这部片子比美国的早两年。
《深湖巨兽》通过审查 8月中旬登陆各大院线 作者：刘洋 快报讯 记者日前获悉，影片《深湖巨兽》已经通过电影局的审查，预计于8月中旬登陆各大院线。本片作为广受好评的电影《尼斯湖水怪——深海传说》的姐妹篇，不但在故事和特效制作方面均毫不逊色，更在情节和场面上有较大的突破。就此，记者通过发行方采访到了本片的导演约翰·亨德森和男主角布鲁斯·格林伍德。 剧情 “水怪”更加可爱 据介绍，《深湖巨兽》的背景是在《尼斯湖水怪——深海传说》的故事几十年之后。一对父子要打捞意外沉入尼斯湖底的重要设备，他们需要使用微型潜艇进行水下作业，却邂逅了传说中的尼斯湖水怪，并引发了一系列精彩的故事。 相较于发生在一战背景下的《尼斯湖水怪——深海传说》，《深湖巨兽》加入了更多的现代元素。“我们在影片里加入了很多现代元素，包括微型深海潜艇、巨型舰船、特殊功能的改装直升机等等，还有很多水下和空中的战斗场面，当然，主人公之间的情感交流也非常感人，这是一部适合带上女朋友或者家人一同观看的影片。”谈到电影时，导演约翰·亨德森说，“这次是尼斯湖水怪的第一次‘全家’出动，仅特效制作就耗资上千万美元，相信我们的努力不会让大家失望。” 《尼斯湖水怪——深海传说》创造了超过6000万美元的电影票房，发行方透露，在《深湖巨兽》中，尼斯湖水怪的形象会更加可爱，故事也更加感人。 约翰·亨德森 希望来中国续写“水怪”故事 在谈到电影的拍摄初衷时，导演约翰·亨德森说：“我们都知道，水怪的故事其实是个传说，但是，就和圣诞老人一样，没有人会去告诉自己的孩子说，哦，亲爱的，睡吧，圣诞老人是骗人的。每个孩子都相信世界上是有水怪生存的，并且把发现它们当做是自己的小秘密，我们应该满足他们这个小小的要求。” “只有悠久历史底蕴和天然的自然环境下才能孕育出‘水怪’的传说，我们很难相信被污染的湖泊里会有水怪的存在，即使有，也应该叫做怪物，而不是水怪。”导演约翰·亨德森说，“《汉江怪物》我们都看过，虽然特技做得很好，故事也很好，但是，那不是我想要的电影。它代表的是一种对环境破坏的反思，而我更愿意带给大家美丽的传说。” 当被问到下一步的工作计划时，亨德森表示，希望能够来中国延续水怪的故事，他说：“中国是一个富有魅力的国家，在长白山的天池和新疆的喀纳斯湖都有关于水怪出没的传闻，这让人非常着迷。如果有机会，希望能够在那里继续拍摄水怪的故事。” 布鲁斯·格林伍德 祝福中国残奥会 《深湖巨兽》由因出演《南极大冒险》《国家宝藏2》而被中国观众熟悉的布鲁斯·格林伍德和气质女星丽纳·欧文担纲主演。在被问到出演《深湖巨兽》的感想时，布鲁斯·格林伍德说：“对我来说，参加这部电影是非常特别的一次经历，我不但找回了和儿子之间的情感，还收获了一段美丽的爱情，当然，还有可爱的水怪宝宝和它的一家，这是一部令人着迷的电影。” 布鲁斯·格林伍德一直痴迷于滑雪运动，少年时，他的梦想就是成为一名专业的滑雪运动员，并渴望夺得冬季奥运会的金牌，但是由于在16岁时膝盖受伤，他不得不结束自己的冠军梦。对于即将开始的北京奥运会，布鲁斯·格林伍德说：“中国是一个伟大的国家，北京奥运会和残奥会将是我见过的最盛大的一届奥运会，尤其是中国人民对于残奥会的重视更是史无前例的，不久前我参加了加拿大残奥棒球队的誓师大会，希望他们在北京能取得好成绩，希望比赛成功。” 译制版主创： 翻译：李 红 导演：孟 丽 录音：徐弘岩 剪辑/制片：赵淑清 配音演员： 王利军 纪艳芳 刘大航 郭金非 杨 波 王晓巍 杨 鸣 隋桂凤 孟令军 胡连华 孟 丽 牟珈论 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制片分厂译制 华夏电影发行有限责任公司发行 |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-07-17 17:53
哈哈······又来一部尼斯湖怪，德加拉1999年出版过一部《尼斯巨龙》题材也差不多，是徐燕、陆建艺、齐克键等配音的。
|
|
|
|
|
6楼#
发布于：2008-07-25 13:13
这是影片在台湾上映时发行公司的简介（繁体的）：為了尋找價值50億美金的鈦金屬鑽頭，經驗老到的工程師尚恩被緊急召回公司去尋找鑽頭，順便帶著他十歲的兒子麥可。到了好山好水卻與現實隔絕的加拿大，無聊的小麥可騎車到處閒晃的下午，一不小心摔跤還落海的他，眼看便要淹死在湖中，突然卻被沖到了岸上，驚魂未定的他發現救命恩人居然是傳說中的神秘守護者-大水怪“米奇”，他們就此結下不解之緣，成了好朋友。 但是生活在現實中的大人都不願相信小麥可的話，直到遺失的鑽頭從湖中浮了上來，所有的人性與利益的衝突發生了一場空前大戰…
|
|
|
7楼#
发布于：2008-08-01 17:27
《深湖巨兽》通过审查 8月中旬登陆各大院线 作者：刘洋 快报讯 记者日前获悉，影片《深湖巨兽》已经通过电影局的审查，预计于8月中旬登陆各大院线。本片作为广受好评的电影《尼斯湖水怪——深海传说》的姐妹篇，不但在故事和特效制作方面均毫不逊色，更在情节和场面上有较大的突破。就此，记者通过发行方采访到了本片的导演约翰·亨德森和男主角布鲁斯·格林伍德。 剧情 “水怪”更加可爱 据介绍，《深湖巨兽》的背景是在《尼斯湖水怪——深海传说》的故事几十年之后。一对父子要打捞意外沉入尼斯湖底的重要设备，他们需要使用微型潜艇进行水下作业，却邂逅了传说中的尼斯湖水怪，并引发了一系列精彩的故事。 相较于发生在一战背景下的《尼斯湖水怪——深海传说》，《深湖巨兽》加入了更多的现代元素。“我们在影片里加入了很多现代元素，包括微型深海潜艇、巨型舰船、特殊功能的改装直升机等等，还有很多水下和空中的战斗场面，当然，主人公之间的情感交流也非常感人，这是一部适合带上女朋友或者家人一同观看的影片。”谈到电影时，导演约翰·亨德森说，“这次是尼斯湖水怪的第一次‘全家’出动，仅特效制作就耗资上千万美元，相信我们的努力不会让大家失望。” 《尼斯湖水怪——深海传说》创造了超过6000万美元的电影票房，发行方透露，在《深湖巨兽》中，尼斯湖水怪的形象会更加可爱，故事也更加感人。 约翰·亨德森 希望来中国续写“水怪”故事 在谈到电影的拍摄初衷时，导演约翰·亨德森说：“我们都知道，水怪的故事其实是个传说，但是，就和圣诞老人一样，没有人会去告诉自己的孩子说，哦，亲爱的，睡吧，圣诞老人是骗人的。每个孩子都相信世界上是有水怪生存的，并且把发现它们当做是自己的小秘密，我们应该满足他们这个小小的要求。” “只有悠久历史底蕴和天然的自然环境下才能孕育出‘水怪’的传说，我们很难相信被污染的湖泊里会有水怪的存在，即使有，也应该叫做怪物，而不是水怪。”导演约翰·亨德森说，“《汉江怪物》我们都看过，虽然特技做得很好，故事也很好，但是，那不是我想要的电影。它代表的是一种对环境破坏的反思，而我更愿意带给大家美丽的传说。” 当被问到下一步的工作计划时，亨德森表示，希望能够来中国延续水怪的故事，他说：“中国是一个富有魅力的国家，在长白山的天池和新疆的喀纳斯湖都有关于水怪出没的传闻，这让人非常着迷。如果有机会，希望能够在那里继续拍摄水怪的故事。” 布鲁斯·格林伍德 祝福中国残奥会 《深湖巨兽》由因出演《南极大冒险》《国家宝藏2》而被中国观众熟悉的布鲁斯·格林伍德和气质女星丽纳·欧文担纲主演。在被问到出演《深湖巨兽》的感想时，布鲁斯·格林伍德说：“对我来说，参加这部电影是非常特别的一次经历，我不但找回了和儿子之间的情感，还收获了一段美丽的爱情，当然，还有可爱的水怪宝宝和它的一家，这是一部令人着迷的电影。” 布鲁斯·格林伍德一直痴迷于滑雪运动，少年时，他的梦想就是成为一名专业的滑雪运动员，并渴望夺得冬季奥运会的金牌，但是由于在16岁时膝盖受伤，他不得不结束自己的冠军梦。对于即将开始的北京奥运会，布鲁斯·格林伍德说：“中国是一个伟大的国家，北京奥运会和残奥会将是我见过的最盛大的一届奥运会，尤其是中国人民对于残奥会的重视更是史无前例的，不久前我参加了加拿大残奥棒球队的誓师大会，希望他们在北京能取得好成绩，希望比赛成功。” |
|
|
8楼#
发布于：2008-08-01 17:30
这片子一般，中影老是把过时的片子交给长影，气死人了！
 |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-08-01 19:42
引用第9楼lmss于2008-8-1 17:33发表的 : 是啊，上次配《愚公移山》的时候，崔晓东老师为了妻子调动工作的事，跑前跑后的，累得快脱了一层皮！ |
|
|
|
11楼#
发布于：2008-08-01 20:31
引用第8楼歌剧魅影于2008-8-1 17:30发表的 : 这片子是华夏给的。 |
|
