|
阅读：2608回复：17
求助：《超人前传》的配音？
最近看到电视上在放超人前传，本来不是很感兴趣，突然听见王肖兵的声音，顿时开始感兴趣了，嘿嘿
请问这片子，是上译独家配音吗？  |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-07-20 23:10
是上海电视台译制部，主要用的是上译以外的上海配音演员
|
|
|
|
2楼#
发布于：2008-07-21 08:46
图片：chrqzh1.jpg  图片：chrqzh2.jpg.jpg 图片：chrqzh3.jpg |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-07-21 08:49
我觉得谢天添的声音有点像金锋，嘿嘿！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2008-07-21 09:50
引用第3楼提尔皮茨于2008-7-21 08:49发表的 : 谢添天同学的声音不是有点像金锋同学，是很像很像，如果只开口几句，我就很难分清，已经搞错N回，但如果台词多，仔细听，就发现谢的声音比金薄一点，发音更靠前，另外，如果他们都配青年，更容易混淆，但如果都配少年，就比较容易分辨 |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-07-21 22:00
主要配音演员：
克拉克…………谢添天 乔纳森…………刘 彬 玛 莎…………王建新 彼 得…………李正翔 拉 娜…………冯骏骅 科罗依…………洪海天 莱克斯…………海 帆 拉因奈尔………王肖兵 其它配音演员： 沈达威 倪康 陈兆雄 姚培华 王玮 刘家桢 符冲 游军 夏志卿 叶露 杨梦露 刘钦 译制职员 导演 刘彬 陈兆雄 金霖 计泓 录音 杨湘平 剧务 陆志平 合成 曹欢 伊春路 董立英 宋颖 任伟 田琨 上海电视台译制部 译制 基本都是上译厂外围。这帮人配的国产电视剧挺多，真实白白耗阳寿去配那些弱智国产电视剧。 |
|
|
6楼#
发布于：2008-07-21 22:47
引用第5楼德拉科于2008-7-21 22:00发表的 : 恩 好像配过《刁蛮公主》等； 其中几个还配过动画片《秦时明月》吧 也是没办法，现在不是十几年前的上视译制部～每年都可以配几十部外国电视剧了 如今地方台没有进片权，每年配的外国电视剧屈指可数。 如果不配国产的，基本可以打烊解散了 |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-07-21 23:14
引用第5楼德拉科于2008-7-21 22:00发表的 : 要吃饭穿衣，要谈恋爱，要养孩子……弱智的国产电视剧不接也得接啊 |
|
|
|
8楼#
发布于：2008-07-22 16:59
我对谢添天的声音印象还停留在亚瑟和他的迷你王国里呢！哈哈……
不过这个骗子的阵容已经很强大了！ |
|
|
10楼#
发布于：2008-07-22 17:10
引用第8楼tommy于2008-7-22 16:59发表的 : 赶紧跳出来！《哈利波特与凤凰社》里他配的纳威，词虽少但蛮可爱的呀 那啥，淘米，把错字改改…… |
|
|
|
11楼#
发布于：2008-07-22 21:16
引用第6楼justonle于2008-7-21 22:47发表的 : 何止几十部啊，差不多一天一集海外剧。 |
|
|
12楼#
发布于：2008-07-22 22:55
引用第11楼铁面人于2008-7-22 21:16发表的 : 每一部至少有好几集吧 偶又想到90年代中期开始，14频道周末晚上10点半还播了不少原版剧 比如天堂的金币就是先放原版 再放译制版的 唉，好日子到头了。 虽然现在新的日剧美剧通过网络都能看得到，但没有当年那种感觉了～ 毕竟 看电视 和 看电脑 是两码事。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-11-10 17:36
其实金锋和谢添天很好区别的，只要找一部他们的对手戏就好啦。比如《仙剑奇侠传》金锋配刘晋元，谢添天配唐钰，两人经常会对话的，这样就容易区分了。当然，他们都会变声，有时会有一点问题。
|
|
|
|
15楼#
发布于：2009-11-10 17:51
建议 楼主去看下 《超人前传》的百度百科，里面关于 译制方面的信息 介绍得很详细
|
|
|
|
16楼#
发布于：2009-11-10 22:37
百度百科有更新的
我原来查过一个什么片的资料，具体连名字都忘了（惭愧） 过去只有片商、导演、演员、内容简介等基本资料 过了半年以后再去找，就加上了影评、花絮、背景等资料，好像还有配音情况 |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-11-12 22:59
应该算是引进了5季了，不过由于画面过于血腥暴力等因素，引进版的第4季其实是国外的第4、5季两季剪辑重编成了一季。
|
|