日本著名情感大片《信》在长影译制完成（职员表）

        由日本当红影星山田孝之、玉山铁二、泽尻绘理香联袂主演的票房冠军情感大片《信》已经由中影公司进口,长影集团译制片制作有限公司译制。此片在日本国内外上映时获得广泛好评！

    电影简介
    青年武岛直贵在一家废品加工厂工作。他沉默寡言，总是独来独往。美丽可爱的食堂女工由美子对直贵颇有好感，经常主动接近他，而他却总是表现得十分漠然。原来，直贵心中埋着一个秘密——他有个哥哥名叫刚志，父母去世后，兄弟俩相依为命，为了能让直贵上大学，刚志铤而走险入室盗窃，不料失手杀了人，由此被判处无期徒刑。从此之后，直贵就过着不断换工作和搬家的生活，想成为一名搞笑艺人的梦想也永远地成了梦想。
刚志经常会给直贵写信，直贵每次都会认认真真地读信写回信。书信是狱中的刚志唯一的生存寄托，也是直贵抒解负疚感的唯一途径。
不料，直贵的秘密还是被工厂的同僚们知道了。受到歧视的直贵不得不离开工厂，而由美子的鼓励给了他改变现状的力量…

译制版主创：

翻译：何中石  傅羽弘
导演：王晓巍
录音：徐红岩
剪辑：赵淑清
制片：赵淑清

配音演员：
孟令军  王利军  杨  鸣  刘大航
王  琛  纪艳芳  牟珈论  胡连华
虞彤伟  莫松钢  苗  楠  何中石
杨小凡

日本卡卡传媒公司  出品
中国电影集团公司  进口
长影集团译制片制作有限公司 译制

手纸——————  
这名字好！

引用第1楼广林水甫于2008-7-25 13:54发表的  :
手纸——————  
这名字好！

这是日文。

引用第2楼配音眺望者于2008-7-25 13:55发表的  :

这是日文。

我知道是日文，直接拿来当中文用岂不是更好

一直有个疑问，喜欢“第X话、究极、声优”等等来自日文词汇的朋友，在生活中是否也把信件称“手纸”！

希望能让长影来译制，近几年日本片很少引进国内，就一部口碑很差的《日本沉没》登陆，难得能在大银幕上看到出色的日本电影。这样的情感电影很考验配音演员的功力。

引用第4楼肖肖于2008-7-25 14:07发表的  :
一直有个疑问，喜欢“第X话、究极、声优”等等来自日文词汇的朋友，在生活中是否也把信件称“手纸”！

显然使用日文词汇的习惯是有选择的，特别是碰到同一词汇在中日文意思不同的情况下
另外，使用日文词汇的范围可能比你想象得要广，比如“人气”，相信你在生活中也可能会使用

引用第5楼susu于2008-7-25 14:26发表的  :
希望能让长影来译制，近几年日本片很少引进国内，就一部口碑很差的《日本沉没》登陆，难得能在大银幕上看到出色的日本电影。这样的情感电影很考验配音演员的功力。

眺望者老师说了，就是长影译的

好，终于引进日本文艺片了，我喜欢！

什么吃多了也腻……

引用第8楼小昭于2008-7-25 17:54发表的  :
好，终于引进日本文艺片了，我喜欢！

这片子是我家孝之主演的，很不错，他在里面的表演也广获好评

我贴篇自己写的影评过来，因为是贴在自己博里的，所以写得比较主观（说白了就是比较HC……）




其实《手纸》的故事很简单，也不新鲜：杀人犯的弟弟面对社会的歧视，从逃避走向直面，并拥有了婚姻和家庭。最终他选择和狱中的哥哥结束通信，以此保护家人。但借着去狱中演出的机会，他向台下的哥哥诉说了自己对他永远的亲情。
不用说，孝之的表演是重中之重的。除了还是会花痴地赞叹一下“这么美的眼睛怎么生出来的！”之外，更在意的当然是他极其投入的表演。从开始到最后，未有松懈，他始终都是那个触动人心的直贵。
首先我插句别的，一直以来孝之很少扮演优等生，尤其是早期作品，常是情商有余智商不足。此次的直贵据说是“年级第一”，算是圆了遗憾，哈哈：）可惜没做成大学生
其实我并不太喜欢直贵，他在面对开始暗潮汹涌的歧视时，不够坚强，这完全可以理解，谁也不是生来刀枪不入的，但他一股脑的把原因归咎于大哥，并因此想要彻底抛开与哥哥的关联，甚至也对恋人朝美隐瞒，让我感觉到他骨子里的懦弱。所以除却我不喜欢吹石一惠、觉得两人怎样也不起化学反应这种直观感受之外，直贵和朝美的恋爱一开始就岌岌可危，因为朝美这样单纯善良的女孩可以接受直贵有杀人犯哥哥，却很难接受他一直欺瞒她，尽管她之后又去等他，想原谅他，但朝美的父亲一开始就反对女儿和直贵交往，也并不仅仅出于门户之见。还是那句话，爱情可以单纯美好，但婚姻不那么简单。直贵和朝美的交往，让我想到唯爱里的弘人和菜绪，同样是伤痕男和富家女的恋爱，只是东野不是北川，朝美也没有菜绪那样坚强的神经。
所以由美子才是最适合他的。我看电影之前一直以为朝美是直贵在哥哥出事以前就交往的女友，出事以后被迫分手，然后才与由美子相恋。结果恰好相反，直贵是在拒绝了由美子的主动示好之后，才与朝美相识相恋的。（教训1：女孩子倒追通常没好结果=  =）撇开怎么看也是erika的模样与孝之更相配不说，由美子才是最理解他最适合他的人，所以在发现这点之后，直贵说出了“以后，让我来保护你吧”。对于期冀男女主角真心相爱结合的我们，或许感到遗憾：因为直贵自己也在给哥哥的信里说了“放弃了与最爱的女人结婚”，与最爱自己的人结合，有无奈的成分在里面。但是谁又能说他们的婚姻不幸福，只有由美子才有最坚定的意志和直贵面对可能发生的一切困难。
最喜欢的角色就是由美子了！Erika和孝之正好相反，直贵不做艺人之后剪了头发很土的模样（比阿朔更土||||），由美子则是以扎头巾梳小辫的朴素邻家妹形象出现（笑容非常可爱），之后开始去美容学校上课了，烫卷发披散开来，一下子时髦起来（严重怀疑学美容这个情节安排就是为了方便Erika扮相养眼，笑）。Erika沿袭了一贯的诚恳自然风格。递便当的温暖细节，替直贵给哥哥写信的解释，以及后来做了母亲悉心照顾女儿的段落，都表现到位。女性，从某种意义上说是比男性更坚韧的存在，这点在由美子身上得到充分体现。
直贵漫才的表演非常精彩，孝之对自己声音的控制力和变化力再次得到展示！亲爱的熊猫，多去声优声优吧~~~~
印象最深的是两次哭泣。从医院回到家里，恋情破灭的直贵，爆发了，拼命地砸东西，然后哭着喊“到底是谁的错”；之后就是在被害人之子家里，对方说“就到此结束吧，这件事”直贵释放出来般痛哭。力度、节奏感、声音的表现，都掌握得相当好。更重要的是，投入度。那已不是在演戏，就是直贵自己的哭泣。
其实还有一次隐忍的哭泣，那就是堪称高潮的监狱表演那段。这段是最感人的，明明泪水在眼里了，明明是想哭的，可嘴上却还在说着发笑的话，所有犯人都当是有趣的笑话，无人知晓那是一个即将远去的弟弟对哥哥倾诉着内心的爱。泪中带笑，笑中有泪。
玉山一向以高大俊美的偶像身份登场，刚志这样的角色算是一次突破，而他的表演也很自然，投入，动了真情，但他的表演层次感始终不如孝之，这点有目共睹。正如xiaozui的文所说，斯文清秀的玉山没有原作中哥哥的愚鲁，一定程度上降低了观众对该角色建立“没文化、缺心眼”的印象。可以说，《手纸》给了玉山一个突破戏路的机会，玉山也令《手纸》削弱了某种说服力。


关于影片的思考——理应掐断的恶性螺旋

我本人信奉存在即合理，就像和蔼的平野社长对直贵说，想要远离罪恶是人之常情。这个角色的出现十分必要，以经验丰富老年人的角度，把歧视的心理原因解释给直贵听，目的是让他朝前看，珍惜和自己心意相通的人（怎么突然觉得他是直贵和由美子的半个月老？笑）
但合理并不等于合乎理想。不能因为是人之常情，就觉得是理所当然。
歧视罪犯家属还多少可以理解，但对残疾人、单亲家庭的孩子……各种各样的歧视都存在。例如母亲不愿望自己家的孩子和单亲家小孩做朋友，怕被带坏。出发点是保护自己，趋利避害，倒也无可厚非，但将歧视化作行动，绝不是人性中值得炫耀的成分。被歧视者如果不能改变外部环境，那么理应自强，用实际行动改变他人看法，就像《手纸》中那些大人的意念，联想到日本的观念就是喜欢强调个人要努力，不给别人添麻烦。但歧视造成的伤害往往难以消除，甚至很多白纸样的孩子因为这种伤害而走上歧路，在恶性循环的螺旋上不由自主。
人生存在世上，除了参与社会发展，如何完善人性也是最重要的目标之一。永远达不到完美境界，但都应该往“善”的方面努力，掐断恶性循环这条螺旋。

这片子中文标题，直接拿日文汉字过来的话，是不是很抓人眼球啊，哇哈哈

时代真是不同了，前两当红的一个没听说过，最后一个还以为是那啥女优～～

引用第11楼zerof于2008-7-25 22:21发表的  :
这片子中文标题，直接拿日文汉字过来的话，是不是很抓人眼球啊，哇哈哈

时代真是不同了，前两当红的一个没听说过，最后一个还以为是那啥女优～～

不关注的人自然是不熟悉

男主角是演过《热血高校》的吧？？？

引用第13楼广林水甫于2008-7-25 22:54发表的  :
男主角是演过《热血高校》的吧？？？

对，这是他最新的一部电影（是说制作完成并上映的）

引用第14楼恋水莲于2008-7-25 23:26发表的  :

对，这是他最新的一部电影（是说制作完成并上映的）

我也是前两天刚看的，现学现卖

引用第6楼恋水莲于2008-7-25 15:07发表的  :

显然使用日文词汇的习惯是有选择的，特别是碰到同一词汇在中日文意思不同的情况下
另外，使用日文词汇的范围可能比你想象得要广，比如“人气”，相信你在生活中也可能会使用

很多约定俗成，流传已久的外来词汇当然要使用，我只是不习惯有相应中文词汇的，还要用日文汉字，放着好好的中国话不好好说。

引用第16楼肖肖于2008-7-26 19:15发表的  :



很多约定俗成，流传已久的外来词汇当然要使用，我只是不习惯有相应中文词汇的，还要用日文汉字，放着好好的中国话不好好说。

像“人气”也不是流传已久，而是近些年才广泛使用的，如果能够更准确更生动地表达意思，为什么不用呢？只要不是正式的文章，日常交流使用是各人的自由。我本人并不喜欢过多使用日文汉字，但只要不影响表达和理解，爱用的人就用呗。

如果长译来译制的话，那么会是怎样的搭配呢？
值得期待！  

这片蛮老了现在才引进

听说“干部”之类的次也是从日本引进的～～

引用第12楼恋水莲于2008-7-25 22:39发表的  :

不关注的人自然是不熟悉

虽然已经不像10多年前那般关注日本影视，不过这几位好似还不够当红，
我一般还是留意一下日本的～

引用第21楼zerof于2008-7-26 23:10发表的  :


虽然已经不像10多年前那般关注日本影视，不过这几位好似还不够当红，
我一般还是留意一下日本的～

要是你只是看看一般的娱乐讯息里的日本部分，自然不会熟悉他们，因为多年的亲韩疏日，一般门户站的娱乐信息里，日本的东西既少也跟不上趟
但如果有真正关注日剧和电影，不可能不知道这几位，特别是我家孝之已经拿过两次日剧学院赏最佳男主角，而且《在世界的中心呼唤爱》、《白夜行》都是大热作品，我可以很肯定地说，真的有关注的话没可能不知道

在世界的中心呼唤爱，这个似乎听说过，不过关注确实是谈不上了。再说这两部在日本境外反响如何，日本自己火的东西很多，比如相扑啥的，但～～～

PS：Takayuki Yamada这种类型的演员，但从外形看是我所不感冒的一类，可能我已经老了

我在百度知道让人家给我推荐几部日本电影。帮我看看怎么样，我连听都没听过这几部：
花与爱丽斯 四月物语 砂时秒 死神的精度

引用第23楼zerof于2008-7-26 23:34发表的  :
在世界的中心呼唤爱，这个似乎听说过，不过关注确实是谈不上了。再说这两部在日本境外反响如何，日本自己火的东西很多，比如相扑啥的，但～～～

PS：Takayuki Yamada这种类型的演员，但从外形看是我所不感冒的一类，可能我已经老了

我的关注，不是关注日本的东西在境外反响如何，而单纯就是关注和喜欢其本身
跟老没有关系，各人喜好罢了，或许你去认真看作品的话，会欣赏他也说不定
孝之的眼睛非常美，眼神在演技中的运用也很棒，可说是日本新生代少有的高素质演员

引用第24楼广林水甫于2008-7-26 23:44发表的  :
我在百度知道让人家给我推荐几部日本电影。帮我看看怎么样，我连听都没听过这几部：
花与爱丽斯 四月物语 砂时秒 死神的精度

后两部我没有看，前两部是岩井俊二的作品，都是讲述少年朦胧情感的题材，清新而生活化，值得一看

引用第26楼恋水莲于2008-7-26 23:57发表的  :

后两部我没有看，前两部是岩井俊二的作品，都是讲述少年朦胧情感的题材，清新而生活化，值得一看

你确实厉害啊！谢谢啊！我得在网上找找，看一下。

岩井俊二的我推荐《梦旅人》，个人认为比《关于莉莉周的一切》有深度～

押井守的《立食师列传》也很好看，可惜网上的翻译版本太差，而作品本身的用词其实也很晦涩，只能结合字幕和自己的听力一起看。

另外再推荐押井守的《AVALON》，波兰人用波兰语演的日本电影，感觉像《攻壳机动队》的真人版，哈哈～

引用第28楼rhea于2008-7-27 00:49发表的  :
岩井俊二的我推荐《梦旅人》，个人认为比《关于莉莉周的一切》有深度～

押井守的《立食师列传》也很好看，可惜网上的翻译版本太差，而作品本身的用词其实也很晦涩，只能结合字幕和自己的听力一起看。

另外再推荐押井守的《AVALON》，波兰人用波兰语演的日本电影，感觉像《攻壳机动队》的真人版，哈哈～

如果是以前没怎么看日本片的，先让人家看看《四月物语》这样很清淡、生活化的也不错，一上来就看《梦旅人》的话，可能会被吓到，呵呵

岩井俊二  《东京日和》《四月物语》《情书》都很棒滴
死神的精度 是超级大偶像金城武演滴！

引用第22楼恋水莲于2008-7-26 23:17发表的  :

要是你只是看看一般的娱乐讯息里的日本部分，自然不会熟悉他们，因为多年的亲韩疏日，一般门户站的娱乐信息里，日本的东西既少也跟不上趟
但如果有真正关注日剧和电影，不可能不知道这几位，特别是我家孝之已经拿过两次日剧学院赏最佳男主角，而且《在世界的中心呼唤爱》、《白夜行》都是大热作品，我可以很肯定地说，真的有关注的话没可能不知道

我家孝之  我家孝之  －－－－

引用第31楼小米于2008-7-27 10:39发表的  :

我家孝之  我家孝之  －－－－

有啥好笑的？至于笑成这样？

引用第32楼恋水莲于2008-7-27 11:01发表的  :

有啥好笑的？至于笑成这样？

没什么，鼠标多点了几次…………还有谁被归到“你家”了？

引用第33楼小米于2008-7-27 11:50发表的  :

没什么，鼠标多点了几次…………还有谁被归到“你家”了？

“我家谁谁”这种用法很普遍，你得习惯呀，不然看见一次就笑抽，对身体不好
我家人丁比较兴旺，就不在这里赘述了，可以参观我BLOG研究

还有我家翟巍……
我也可以说我家水莲姐，对吗？
 

引用第34楼恋水莲于2008-7-27 12:00发表的  :

“我家谁谁”这种用法很普遍，你得习惯呀，不然看见一次就笑抽，对身体不好
我家人丁比较兴旺，就不在这里赘述了，可以参观我BLOG研究

唉！我就不敢说：我家王明军、我家廖菁、我家杨晨……
我要是以后说我家黄莺，上海派还不得跟我急死……  外国人就更不敢说了，我家卡卡，我家劳尔-——好奇怪啊！

引用第36楼小米于2008-7-27 12:45发表的  :


唉！我就不敢说：我家王明军、我家廖菁、我家杨晨……
我要是以后说我家黄莺，上海派还不得跟我急死……  外国人就更不敢说了，我家卡卡，我家劳尔-——好奇怪啊！

不可能有人跟你急，你那是表示喜欢，人家同样是粉丝的高兴还来不及呢
不过你也应该注意到了，我在配音网这里不怎么用“我家”这种说法，毕竟要说我家姜广涛、我家詹佳之类的有点别扭，因为他们本人可能看到。而孝之不属于中国配音演员范畴，所以我就用了

引用第37楼恋水莲于2008-7-27 12:49发表的  :

不可能有人跟你急，你那是表示喜欢，人家同样是粉丝的高兴还来不及呢
不过你也应该注意到了，我在配音网这里不怎么用“我家”这种说法，毕竟要说我家姜广涛、我家詹佳之类的有点别扭，因为他们本人可能看到。而孝之不属于中国配音演员范畴，所以我就用了

太有同感了！我在这可不敢说我家xx之类，他们（指配音演员们）说不定就上论坛了，一看到我家xx，心想:这是谁呀，和我认识吗，就说我是他家的。

这两天就快译制完成了。