(KUSO)苹果核战记2中文配音版制作始动!(YY)

台本翻译:莫邦富事务所(東京都千代田区猿楽町2－6－5)
译制导演:狄菲菲(上海电影译制厂)
配音用台本修正(对口型用):翟巍
录音:杨培德(上海电影译制厂)
蓝光及DVD 5.1声道后期混音:乐音舍(日本)

配音演员:

布里艾留斯-------刘 风
DEUNAN------狄菲菲
瞳---------------詹佳
特留斯---------------桂 楠
雅典娜---------------丁建华
伊丽沙白珊德----------郑建初(友情客串)
凯特纳---------乔榛
艾克斯---------胡平智
蓝斯队长-------程玉珠

这个……楼主是说上译接此片的DVD发行配音了？

引用第1楼孤间独阁于2008-7-25 18:59发表的  :
这个……楼主是说上译接此片的DVD发行配音了？

都说了是KUSO、YY了，自然是假的……

要是真的就好了，这个只有粤语配音的，不过我看的时候听的是英语，没听日语。

基本没异议，不过雅典娜让曹雷来也行～

话说2的剧情太傻了，还是1比较能出戏。

引用第3楼波洛于2008-7-25 21:24发表的  :
要是真的就好了，这个只有粤语配音的，不过我看的时候听的是英语，没听日语。

我听了一遍英语.有些对白改得不适当.英语版本中的男主角被改成了充满嫉妒之心的小丑......

谢天谢地,华纳A区蓝光版本的英文字幕有两条,分别对应日语原声和英语.....

还好我看的是日文原声，对应英文字幕和中文字幕，老实说很别扭，很多地方听到的东西和看到的字幕内容完全脱轨。

引用第6楼rhea于2008-7-25 22:53发表的  :
还好我看的是日文原声，对应英文字幕和中文字幕，老实说很别扭，很多地方听到的东西和看到的字幕内容完全脱轨。

男一号和男二号打完架后,男一号在日语版里说的是"(比出高低了),你满意了吗?"英语版本变成"DEUNAN有什么闪失,我饶不了你!"

大反派自杀前,说的是"要知道,我们的躯体=无论是机械的躯体还是血肉之躯.都只不过是一具容器罢了,我们要让自己的灵魂(从躯体的束缚中)得到解放出来!"

英语版变成了"亲爱的,我真担心这一颗小小的子弹对你不起作用!"

最后特留斯在飞船上的话:日文版本是"我也会找到一个我愿意守护的女孩".

英语版本是:"他是她的搭档,而我会找到我的女人",然后英语版本又加了一句回答:"也许他们会做一个给你!"

把英语版本搞成这样的正是吴宇森和张家振创办的狮子山电影公司.

还有,把苹果2剧情搞成这么傻的也是他们....(把人家好端端的本子毙掉,逼人家简化情节)

引用第7楼chenzj于2008-7-25 23:20发表的  :


男一号和男二号打完架后,男一号在日语版里说的是"(比出高低了),你满意了吗?"英语版本变成"DEUNAN有什么闪失,我饶不了你!"

大反派自杀前,说的是"要知道,我们的躯体=无论是机械的躯体还是血肉之躯.都只不过是一具容器罢了,我们要让自己的灵魂(从躯体的束缚中)得到解放出来!"
.......

啊，原来是吴宇森搞的！实在是变态啊，英文版的（字幕）感觉很恶俗，比如还有最后男一和女主的对话，日语版里面说的是“这个不就是我的台词嘛”，底下字幕是“我相信说这话的一定是个出色的男人。”，幽默感全无。