看点萃锦长译篇33号 那时好人无好报――――《箱根风云录》赏析

古代的箱根西部一带，是日本最贫困的地区之一。由于天旱少雨，只出产黍子、荞麦、小米，在德川幕府的黑暗统治下，农民长期因为交不上官粮而妻离子散。急公好义的商人友野有感于此，下决心开挖一条水渠，解决这里的缺水问题。具体计划是凿开湖尻岭，把芦湖的水引向深良村。这项伟大的工程从一开始，就因为芦湖是显圣老爷“静修之地”，再加上某些人维护个人利益的需要，一开始就遭到了以御万太君、大老酒井为首的幕府保守势力的强烈反对。后来虽然迫于地方乡绅舆论压力，不得不同意开工，但又在工程进行过程中，百般阻挠破坏。造谣、诬蔑、陷害友野，甚至不惜雇用杀手，阴谋置友野于死地。但是，在友野的努力下，在友野妻子阿律夫人和村长为首的善良、热心的农民支持下，水渠终于开挖成功。成功之日，友野被酒井一伙以勾结暴民，煽动反叛为由，被抓进监狱。在村中点起篝火，庆祝水渠开闸放水的日子，友野被酒井一伙暗杀在监狱里。令他欣慰的是，当利刃刺向他的一刻，他终于看到了盼望已久的、胜利的篝火，他那饱经沧桑的脸上为此露出了欣慰的笑容，箱根水渠成为了他永久的纪念碑。
看点1     老实人友野
友野伊右卫门既是一个普通的商人，又是一个具有公益心的侠士。他发愿兴修箱根水渠，既有解民倒悬的雄心，更看到这里蕴藏着商机。他不是什么英勇无畏的斗士，他的胆子是非常小的，怕跟蒲生这样的强盗头打交道，更怕为他帮什么忙。他一再揭示：“我们家传下来的兵法，并不是那种杀人打仗的兵法，而是一种为人民谋福利的学问，农法和算法，我不是个商人，关于打仗，我根本不懂。”总之认为：“我和你再没什么可说的了。”语气虽然并不激昂，但多少含了一点儿轻蔑。他被官府诬陷，打板子、坐牢时也会喊冤：“大人，实在冤枉！根本没有的事情！我不敢跟您强词夺理，我跟您说的完全是实话，可是大人丝毫不听！”口气软弱，无助，甚至带了一点儿哭腔。但是一提到他的水渠，他的声音就会提高，精神就会亢奋。看他是怎么向显圣庙的僧正快长请求在芦湖一侧动工的吧：“我是江湖浅草的商人友野，因为很早以前递上的呈文，直到今天，不见批复下来，所以借着求雨的机会前来面求，多有冒犯，请您恕罪了。您也知道，箱根西部一带，自古以来就缺水，是日本西部一带最穷的村庄，不出稻米，不出麦子，只出产黍子、小米和荞麦，虽然土地倒是很多，但是连年不断地有人骨肉拆散，因为交不起官粮，被抓去坐牢，要想解决这个，只有水，有了水，就能种田收稻，村庄就会富起来。这样就必须凿开湖尻岭，把芦湖的水引到深良村来，要不然，芦湖的一片汪洋大水，一点用也没有，这不太可惜了吗？这是千百个农民生死的一件大事啊！为了黎民百姓，把芦湖的水赏赐给我吧！这事情是非做不可的了。”虽然是求情，但语气全无卑怯之态，虽是跪着，却仿佛坐而论道，或站在那里侃侃而谈。语气慷慨激昂，热情冲动。而当谈到：“完工以后，我就可以坐收七年的地租了。”语气里竟会有几分孩子般地天真和浪漫，蒲生劝他入伙不成，怒吼：“我杀了你”的时候，软弱的友野竟然把头一昂答道：“我要死了，湖水可就成了废物了，大米也收不成了，你不能杀死我。”颇有中国古代强项令的宁折不弯的风范。他爱这个工程，爱的如痴如醉，以致于别人劝他，还是放弃这个工程，去找个挖金山、银山，轻松的取材之道，他竟会由此想到：“宽永年间，小度君山就是用宽式漏斗把洞里的水抽出去的。”在工程款断绝来源的时刻，竟然有了蓦然回首的亢奋，实在令人感动。对于乡民，他从来没有想过自己亲手督造的箱根水渠会泽被万民，他心里永远在愧疚：“开工以来，总认为这是给庄稼人做的，过于信任自己的才能，为了让大伙儿好感激我。我更为了赢利，想多赚钱，舍不得动自己的财产。”说着说着，竟止不住会潸然泪下，这就是商人友野，软弱而又坚强的友野，大爱无边的友野，他的日文名字叫河原长崎十郎，中文名字叫肖南。
看点2、贤妻阿律
 阿律不能算一个漂亮的女人，但却是一个真正的贤妻良母，大多数时候，她的头总是微微低着，声音永远是低低地、温柔亲切地，当友野遇到麻烦的时候，第一个，有时甚至是唯一一个，挺身而出，为丈夫塘灾的，一定是最爱他的贤妻的阿律，当着村长夫人阿稻因长期拿不到开挖水渠的工钱，全家挣扎在死亡线上，愤怒地冲向友野评理时，阿律拿出自家的粮食，亲切地说：“阿稻嫂，这不能怪村长，应该怪我没照顾到，来，快点儿把这个拿给孩子吃吧。真对不起，拖欠的工钱很快就能发下来，让大伙儿跟着受苦，实在是对不起。”虽然没有感动阿稻，却使周围的人潸然泪下。当着工程款难乎为继的时候，她默默地返回东京，背着友野，变卖了所有家产，解决了众人的生活困难。临行前，她把“老对头”阿律找来进行了一番恳谈，而临走前，她最放心不下的，就是：“友野这个人，像个孩子，要是没有人管，贴身的衣服穿上一两个月，也不知道换。”所以请求阿稻“我的家里，请你给照管一下。”她还非常坦率、诚恳、平静地向阿稻交底：“我现在要到江户去一趟，清理我所有的地产，是不是能弄来钱，还没把握。”也做好了万一回不来的准备，她坚定地告诉阿稻：“友野为了这个事业，已经豁出性命，我是他妻子，怎么能够不豁出性命？”一席温暖的话语，向滴滴甘泉一直滴进了阿稻的心里，感动得这个石头一样顽固不化，母老虎一样的村长太太涕四横流，泣不成声。阿律终于从东京筹来的钱，简直是及时雨，彻底缓解了工程面临的压力，而此时的阿律夫人没有半点居功之意，她想到的只是“亲戚们能借的钱我都借了，房子全让我给卖光了。我这样做也许太冒失了。从今以后，我们已经落得干干净净我们除了深良村，再没地方可去了。这些年给大伙儿添的麻烦，实在是过意不去，不过请大伙儿高兴吧！从明天起，就能请大伙儿安心干活儿了，村长，乘这个机会，也把我们算作这个村子里的人吧！就是赶我们走也不走了。”而在水渠修成的一片欢呼、感激声中，阿律夫人也只有一句话：“多亏了大伙儿，我替友野谢谢大伙儿。”胜利之日不居功，对投资不成，家财散尽，即将到来的清苦的乡村生活勇敢面对，不畏缩、不抱怨，安之若素，只有对帮助过自己的人一颗感恩的心，对夫君的一颗忠贞不二的赤心，这就是阿律这个角色最感动人的地方，她的日本名字叫山田五十铃，中文名字如雷贯耳―――向隽殊
看点3     泼妇阿稻
阿稻是村长大庭的妻子，是一个爱家、爱孩子如命，爱到有些自私的人。她比自己的丈夫浅薄许多，一般地说，看不到水利工程和她有什么必然的联系。她所关心的只有工钱，因为工钱能换来粮食，能让一家大小活命。所以为了工钱、为了活命，她对总指挥友野有些谄媚、逢迎，但最终目的是问出一句：“您拖欠的工钱什么时候给啊？”毕竟是结发多年的村长太太，还学会了油滑，在这个问题之后还要找补一句：“我倒是沉的住气，可小伙子们净罗嗦。”当听说自己的努力全归于白费，工钱还要继续拖欠下去，她像一只发了疯的豹子冲出屋门，对着老公破口大骂：“你连老婆、孩子都不要了你。你老挖山洞，看着自己的老婆孩子饿死，家里连一点儿吃的都没有了。告诉你，我娘家虽然也是村长，可不像你这么个穷德性。我本来不想嫁你，可大伙儿夸你人好，才嫁给你。可你是瞎子，看不见我受罪，看不见家里大人、孩子都饿着肚子的。八十八文钱！哼！你也太好说话了。可是家里连一点儿粮食都没了，怎么办？你倒是好人，我可不能叫孩子总跟着挨饿，没事儿找事儿，让咱们家跟着倒霉。”在一次偶然的机会，她知道了这个水渠的重要性，知道了阿律夫人准备变卖家产去筹款，这在目光短浅的阿稻看来，是有些不可思议的事情，她迟疑地问阿律：“你去办这个事，会被害死。”这时她的冰冷的、石头一样的心已经有些动摇了，而当她听到友野夫妇要“豁出命”来完成这项工程，石头般冷硬、母老虎般泼辣的阿稻彻底被攻垮了，她说：“阿律夫人，我真不知道，那山洞会是那么重要，那是多么重要的一件事情，我太湖涂了。”这一字一泪的话语，是阿稻身上，善良、朴实的天性的流露，是真诚的悔过，更是对友野夫妇真诚的感激，从此，阿稻变了，她成了丈夫的得力助手。对了，别忘了这个有血有肉的善良的农妇的名字，日文名：河原崎静江。中文名字一样如雷贯耳，演而优则导的长译配音名家，刚刚去世不久的李景超老师。
看点4       不要忘记他们
本片同样是长译的一部全明星精装大戏，几乎哪一个角色都可圈可点。如女性角色里，程晨老师塑造的善良里带点儿狡猾、带点儿粗野，有些男性化的农妇阿虎。孙含英老师塑造的天真、活泼、善良，但是关键时刻敢跟邪恶势力以死相拼的农家女阿松。李铧老师塑造的甜中带酸、泼辣任性，心中只有心爱的“主公”，愿为主公一死的的压寨夫人小夜。文育南老师塑造的冷漠、凶狠的御万太君。又如男性角色里：徐雁老师塑造的带几分孩子气的农民之子舍吉，和邸世勋老师塑造的保守落后、行将就木，却又不失善良天性的、舍吉的父亲五兵卫。张钟熙老师塑造的善良宽厚的村长大庭。赵双城老师塑造的冷酷、阴狠的大老酒井。高荣第老师塑造的，英风侠骨的强盗头蒲生。吴代尧老师塑造的正直、睿智的僧正快长。以塑造正面形象著称的崔福臣老师反串的恶毒、凶狠的狗腿子速水，徐世彦老师塑造的只有几句台词、颟顸、糊涂的地方官彦太夫，都是可以传之久远的经典银幕形象，篇幅所限，无法一一一列举，请在看片过程中仔细欣赏。特别值得一提的是，这些配音演员中，除李铧、赵双城、张钟熙、徐雁四位老师外，其余均在七十年以后淡出人们的视线，这就更值得我们珍惜他们的作品。

好文章，买了好久，有空一定把这碟看了。

肖南老师大概应该归入译制导演的行列里.他执导的片子有多部获奖,算是大导演了.但是在配音方面,自从文革后转型译制导演工作以后,就很少配音了,在自己执导的片子里也很少客串角色,几乎有些到了惜声如金的地步.而且在配音演员出镜率很高的长影,40多年来好象从未拍过电影,可以说是真正的幕后英雄!

引用第2楼lmss于2008-7-27 05:52发表的  :
肖南老师大概应该归入译制导演的行列里.他执导的片子有多部获奖,算是大导演了.但是在配音方面,自从文革后转型译制导演工作以后,就很少配音了,在自己执导的片子里也很少客串角色,几乎有些到了惜声如金的地步.而且在配音演员出镜率很高的长影,40多年来好象从未拍过电影,可以说是真正的幕后英雄!

完全同意老弟的看法，另外几位七十年代以后淡出的配音演员后来干什么去了呢？是演而优则导，还是退出、调走、病故。老弟如果知道，也希望提供一点儿详细情况

程晨和崔福臣不是配音演员,应是电影演员,徐世彦后来成了知名编剧,他和孙含英\吴代尧的资料长影配音演员图谱全集里面有,邸世勋\高荣第\文育南几个就不知了,应该是退出了.
长影在黄金年代队伍极其庞大,再加之后来的数次政治运动,人员变动应该很大.而且在长影初期,大家几乎都在一个起跑线上,而且各位配音演员的声音形象也还没有明确,但经过数年的艺术实践,有些人逐渐成为主配演员,有些尽管在早期曾做过主配,但在成熟期却只成为二三类.

引用第4楼lmss于2008-7-27 11:25发表的  :
程晨和崔福臣不是配音演员,应是电影演员,徐世彦后来成了知名编剧,他和孙含英吴代尧的资料长影配音演员图谱全集里面有,邸世勋高荣第文育南几个就不知了,应该是退出了.
长影在黄金年代队伍极其庞大,再加之后来的数次政治运动,人员变动应该很大.而且在长影初期,大家几乎都在一个起跑线上,而且各位配音演员的声音形象也还没有明确,但经过数年的艺术实践,有些人逐渐成为主配演员,有些尽管在早期曾做过主配,但在成熟期却只成为二三类.

可是我觉得程晨、崔福臣、邸世勋在配音演员里，都应该算高产的。印象里程晨都是配角，像海军上将里的皇帝、皇后等等，崔福臣主配过高尔基三部曲，其余几位有印象，但想不起片子了（徐世彦、吴代尧除外，徐世彦的大公鸭嗓是应该找部片子重点说说的，很有特点。）

程晨, 1919年生, 北京市人.1930年代起一直活跃在舞台上,1951年调入东影演员科任演员,曾在<<姊姊妹妹站起来>>/<<大家庭主妇>>/<<冬梅>>/<<妈妈要我出嫁>>(这里边也有崔）等影片中担任主要角色,还曾在剧团多台话剧中担任导演和主要角色.崔福臣还演过<<怒海轻骑>>.我上面提到的片子都有网络视频可以看.徐世彦还健在,他应算是专业作家了,最著名的应该是他在<<列宁在十月>>里"面包会有的"名言.高荣第和马静图主配过南斯拉夫的<<他俩>>.

看起来熊兄不像是用“大爱无边”这样词的人呀，不好意思，今天看文章有点笑场了

这片子是什么年代的？又出来好多不认识的老配音演员呀。

引用第6楼lmss于2008-7-27 20:25发表的  :
程晨, 1919年生, 北京市人.1930年代起一直活跃在舞台上,1951年调入东影演员科任演员,曾在<<姊姊妹妹站起来>>/<<大家庭主妇>>/<<冬梅>>/<<妈妈要我出嫁>>(这里边也有崔）等影片中担任主要角色,还曾在剧团多台话剧中担任导演和主要角色.崔福臣还演过<<怒海轻骑>>.我上面提到的片子都有网络视频可以看.徐世彦还健在,他应算是专业作家了,最著名的应该是他在<<列宁在十月>>里"面包会有的"名言.高荣第和马静图主配过南斯拉夫的<<他俩>>.

姊姊妹妹站起来里也有程晨吗？等我翻出来仔细欣赏。徐世彦在《列宁在十月》里的“电话局！电话局！”也是经典台词。哈哈

引用第7楼小昭于2008-7-28 13:03发表的  :
看起来熊兄不像是用“大爱无边”这样词的人呀，不好意思，今天看文章有点笑场了

这片子是什么年代的？又出来好多不认识的老配音演员呀。

待我翻一下书，然后告诉您准确时间。另外不明白您何以对大爱无边笑场，给个解释好吗？^_^

拍摄于1952年, 译制于1954年.

引用第10楼lmss于2008-7-28 20:18发表的  :
拍摄于1952年, 译制于1954年.

哎哟嘛呀，都赶上我父母出生的年代了！好早！

TO BENXIONG：“大爱”是最近流行起来的吗？一种博大的、非狭义爱情的爱被称为大爱，我是这么理解的。“大爱无边”是模仿“大音希声，大象无形”吗？反正我觉得有点别扭。

引用第11楼小昭于2008-7-28 20:42发表的  :


哎哟嘛呀，都赶上我父母出生的年代了！好早！

TO BENXIONG：“大爱”是最近流行起来的吗？一种博大的、非狭义爱情的爱被称为大爱，我是这么理解的。“大爱无边”是模仿“大音希声，大象无形”吗？反正我觉得有点别扭。

我对大爱的理解包括了爱情以外所有的爱，它是一种以整个人类为对象的、无差别的爱。