央视电影频道《海滩》（美国）译配人员名单

【片　　名】海滩
【地　　区】美国
【年　　代】2000年
【类　　型】剧情
【导　　演】丹尼·博伊尔
【演　　员】莱昂纳多·迪普卡里奥、蒂尔达·斯维英顿、沃基妮·莱德岩、圭鲁姆·卡耐特、帕特森·约瑟夫

【译配人员】

　　翻　　译：张勇
　　译制导演：孟丽
　　配音演员：王琛、杨鸣、纪艳芳、孟令军、杨波、王利军、虞桐伟、莫松刚、牟珈论、紫珉

【故事梗概】

　　美国青年理查德独自去泰国旅游，偶然认识了一个光头青年达菲，他告诉了理查德一些关于“神秘海滩”的秘密。第二天达菲神秘死去，留下了一张去“海滩”的地图。理查德于是准备和戈壁的法国情侣艾迪安和弗朗索伊一起前去寻找。但临行前理查德又偷偷的复制了一份地图留给刚刚认识的两个年轻人。
　　理查德他们历经千辛万苦终于找到了神秘的“海滩”，那里有美丽的海滩，简朴的木屋，树影婆娑，自由自在的各色人等以及大量的大麻。他们发现来到由来自世界各地的“自然主义者”组成的一个地球村，像极了世外桃源。岛上的首领萨尔接纳了他们，但告诉他们不能再让任何外来人进入“海滩”。
　　理查德、艾迪安及弗朗索伊很快融入了这个集体，大家一起劳动，一起游戏，日子过的非常的惬意。理查德和弗朗索伊相爱了，但不知道该如何面对弗朗索伊以前的男友艾迪安。一个大雨的日子，人们没有食物了，这时理查德下水捕鱼却遇到鲨鱼，最后奇迹般地从水中生还，还给大家带回来丰富的晚餐。理查德不但获得岛上的人们的尊重，也光明正大的和弗朗索伊呆在了一起。
　　岛上没有了食物，理查德和萨尔回泰国的帕岩岛购买食物，人几乎所有人都提出了购物的要求，从阿司皮林、卫生棉条、巧克力到肥皂、电池、花茶，每个来自文明世界的人有点开始回忆过去的生活了。在回到帕岩岛后，萨尔发现理查德复制了地图给外人，理查德被迫和萨尔发生了性关系以求得萨尔的保密。理查德给弗朗索伊买了一个一次性相机，而岛上也有了一张“全家福”。
　　岛上发生意外，两个人被鲨鱼袭击，一死一重伤。由于萨尔不同意医生进岛，事情僵持不下，伤者的伤势越来越重，不停的呻吟、吼叫，原来的欢乐气氛消失殆尽。这时候人性的自私开始显现，他们是一群可以共享乐，但不能共患难的人，最后居然一致同意把伤者丢弃在树林中，只有善良的艾迪安在一旁守着他。
　　有四名年轻的美国人拿着理查德复制的地图闯进了“海滩”，但被看守种植大麻的武装村民杀害。原来，种植大麻者与“海滩”之间曾订有口头之协议，不能再增加新的进入者。在种植大麻的秘密即将为世人所知的可怕之境下，他们要求所有人离开海滩。
　　萨尔将枪口对准了理查德，惊醒了所有的住在那里的人，人们纷纷选择回到现实世界，离开了美丽的“海滩”。不久之后，重回正常世界的理查德收到了弗朗索伊的一份邮件，邮件里有一张大家在“海滩”的全家福，写着“永远爱你的弗朗索伊 ”。

【精彩视点】

　　一群人远离了繁华世间，选择了一处偏僻却绮丽的海滩过起了世外桃源的生活，但在世外桃源里仍然展露出生存与道德隐蔽而深刻的矛盾，人性的爱与自私都得到最大程度的真实展现。影片根据阿里克斯·加兰德的同名小说改编，由丹尼·博伊尔执导，莱昂纳多主演。影片充满哲学理念，意义悠远，回味无穷。
　　导演丹尼·博伊尔执导过《魔鬼一族》、《猜火车》等众多影片。丹尼·博伊尔觉得《海滩》的议题能对现代人引起共鸣，因为影片说出了一个重点：自然不是人类想改造就能改造的！此外摄影师也用无可挑剔的技巧从天上到水中，从城市到海难，从静到动，从急速成到平和，营造了一个幻美的世界。
　　莱昂纳多曾主演过《泰坦尼克号》、《飞行日志》、《血钻》、《纽约黑帮》、《罗密欧与朱丽叶》等众多影片。在本片中饰演一个酷爱畅游网路世界寻找刺激的美国年轻人，并决定到泰国寻找在网路上得知的人间天堂----海滩。莱昂纳多·迪普卡里奥曾获得1996年柏林电影展最佳男主角奖、1995年获电影金像奖提名、1994年获奥斯卡最佳男配角奖提名。