|
阅读：3161回复：8
央视电影频道《泰坦尼克号》（美国）译配人员名单[补充音频下载]      |
|
|
1楼#
发布于：2008-08-01 07:42
 【片 名】泰坦尼克号 【地 区】美国 【年 代】1997年 【类 型】剧情 【导 演】詹姆斯·卡梅伦 【演 员】莱昂纳多·迪卡普里奥、凯特·温丝莱特、比利·赞恩 【译配人员】 翻 译：朱晓婷 译制导演：朱玉荣 配音演员：曲敬国、徐小青、刘之玲、芒来、李志新、郭政建、刘继宏、党同义、朱玉荣 方子春、江庚辰、白玉林 【故事梗概】 1912年4月15日，载着1316号乘客和891名船员的豪华巨轮“泰坦尼克号”与冰山相撞而沉没，这场海难被认为是20世纪人间十大灾难之一。1985年，“泰坦尼克号”的沉船遗骸在北大西洋两英里半的海底被发现。美国探险家洛维特亲自潜入海底在船舱的墙壁上看见了一幅画，洛维持的发现立刻引起了一位老妇人的注意。已经是102岁高龄的罗丝声称她就是画中的少女，在潜水舱里，罗丝开始叙述她当年的故事。 1912年4月10日，被称为“世界工业史上的奇迹”的“泰坦尼克号”从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝与母亲及未婚夫卡尔一道上船，另一边，不羁的少年画家杰克靠在码头上的一场赌博赢到了船票。罗丝早就看出卡尔是个十足的势利小人，从心底里不愿嫁给他，甚至打算投海自尽。关键时刻，杰克一把抱住了少女罗丝，两个年轻人由此相识。 为排解少女心中的忧愁，杰克带罗丝不断发现生活的快乐之处。很快，美丽活泼的罗丝与英俊开朗的杰克相爱了，罗丝脱下衣服，戴上卡尔送她的“海洋之心”项链，让杰克为她画像，以此作为他们爱情的见证。当美好的爱情故事正在上演时，“泰坦尼克号”却撞上了冰山。 惨绝人寰的悲剧就此拉开了序幕，“泰坦尼克号”上顷刻间变得一片混乱，在危急之中，人性中的善良与丑恶、高贵与卑劣更加分明。杰克把生存的机会让给了爱人罗丝，自己则在冰海中被活活冻死。 老态龙钟的罗丝讲完这段感动天地的爱情故事之后，把那串价值连城的“海洋之心”沉入了海底，让它陪着杰克和这段爱情长眠于海底。 【精彩视点】 影片《泰坦尼克号》可谓是一个电影工业的神话，全球逾18亿美元的票房不单使两位主演莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温斯蕾特迅速成为了超人气的国际巨星，更创下了至今仍无人能及、更让所有后来者望洋兴叹的票房奇迹。 奥斯卡也在当年为这部电影大开绿灯，“慷慨地”给予了最佳影片、最佳导演、最佳音效、最佳摄影、最佳电影剪辑、最佳服装设计、最佳艺术指导、最佳戏剧效果、最佳原创歌曲、最佳视觉效果、最佳声效剪辑11项重要奖项，这在奥斯卡的历史上可谓是凤毛麟角。影片也因此成为了美国电影史上迄今为止制作时间最长、制作费用最昂贵、票房最高、获奥斯卡奖提名最多、获奥斯卡奖项最多的影片。 |
|
|
4楼#
发布于：2008-08-01 17:19
刘继宏、方子春、江庚辰这3个没听出来。
NND，CCTV6打上“北京电影制片厂译制”的字幕就很难吗？ |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-08-01 17:29
当年在影院里看这部片子的时候，只有一种感觉：震撼！这是后来看电视看光盘所达不到的
男女主角的爱情绝对是蜻蜓点水，太表面化了  |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-08-01 18:14
俺已经习惯德加拉版的配音了，吼吼！
|
|
|
|
7楼#
发布于：2008-09-18 15:54
|
|
