看点萃锦长译篇34号 将星熠熠―――《伟大的转折》赏析

苏联伟大的卫国战争已到了关键阶段，在某一重要城市的弃、守问题上，负责防守这一城市的苏军指挥上层内部发生了严重的意见分歧。参谋长威诺格拉道夫坚持保留预备队，为的是避免惨剧，在必要的时候安全地撤离这座城市。而军长克里文告则坚持认为当务之急，是守住城市，城市失守无异死亡，因此力主把全部预备队集中到一线，拼死守住城市，两人的建议都有合理部分，但都存在缺陷。新任最高指挥官穆拉维约夫吸收了两人建议中的合理部分，通过耐心、细致的说服工作，平息了两人之间的分歧。胜利的守住了城市，击退了德军的进攻，这一胜利成为苏联伟大的卫国战争走向转折的一部分。
 看点1      指挥若定的穆拉维约夫上将
  穆拉维约夫是在一片混乱、恐慌的气氛中，走进他的最高指挥官办公室的。前任司令官威诺格拉道夫振振有词地告诉他：“他（指德军指挥官冯克劳斯）不担心他的两翼，他显然自信着，用集中了的优势兵力和机械化部队，很快地占领了城市，使我们来不及向他的两翼集中兵力。夺取城市后，他们或是消灭我们的防御兵力，或是把我们赶到河的东岸孤立着。就这样，冯克劳斯会很快地占领了全线，把兵力伸向北方，使他的两翼不受威胁。妨害着我们守卫的，城东的那个河，会成为他们两翼的掩护，他们的拳头，会伸向曾经威胁过他们的军队。甚至让我们来不及集结兵力，这在兵力和时间上，是毫无错误的估计。”连他的妻子都认为他这个时候来指挥这条战线，“不好，很不好。”她茫然地告诉自己的丈夫，她自己也不知道，下一站会去哪里穆拉维约夫并非对这种复杂局面一无所知，他曾在许多私下场合承认“困难哪”语调低沉、黯淡。但他认为，作为一个最高指挥官，这种情绪绝不可过多地流露给下属，要帮助他们解除分歧，树立信心。他坚定地告诉威诺格拉道夫，形势的确非常严峻，但是 “若是战争光凭分析决定，就不会有战争了。测量和计算，就会决定胜利是谁的。可是，还存在着意志和需要。我们应当，我们不能不胜利。为了胜利，我们必须守住城市。可是，他会存在着弱点和错算，我们要找出冯克劳斯的弱点和错算，来抓住它。” 威诺格拉道夫提出的问题是值得重视的，但正因为如此，所以：“第一，我们要争取时间。第二，和主要的，无论在什么情况下，都别动这战略预备队，这是神圣的。再做个结论，挡住他们还不够，要击溃他们，击溃他们还不够，要彻底打垮他们，要他们在短时间内，不能马上恢复。”他诚恳对威诺格拉道夫说：“你是我的老师，我请你留下做我的副司令官，或是参谋长。斯大林同志要我来跟你谈，他了解你，信任你。”使这位一度有些怨气的老将，情绪稳定下来。对于怒气冲冲地认为自己坚持不使用预备队，以至于造成这座城市朝不保夕的、性如烈火的克里文告中将，穆拉维约夫耐心地向他解释说：“到冬天，还剩两三个星期，他们现在若不能占领城市，那他们不是被赶走，就是冻死在口袋里，不管怎么样，我们的两翼是不会饶他的。就是不要错过，要抓紧机会，几时等他的部队牵制在城里，我们要在这儿，通过南方打击他的右翼，在这儿通过北方打击他的左翼，扎紧口袋，完全消灭他。”声音一改平时的缓慢沉稳，像个孩子般为胜利的前景欣喜、奔放，充满激情，大步在室里来回大步走动，衣襟敞开，热烈的情绪感动地一度有些消沉的克里文告一起激动起来。他一度因克里文告对他的命令既不理解，也不认真执行，撤销了克里文告中将的职务，但说过这番热情洋溢的话之后，他告诉克里文告：“老弟，我是爱你的。”语调激昂里有诚恳，暖人心脾。让我们记住这位指挥若定的上将军的名字，俄文名波  安德列夫斯基，中文名字，中国第一位配音男一号－张玉昆老师
看点2      性如烈火的克里文告中将
 就在威诺格拉道夫语调漠然地布置部队如何撤退的时候，一位将军冲进他的办公室，这就是时任二十军军长的克里文告中将，他一进门，就拉开嗓门嚷嚷起来：“司令官同志，请原谅。刚才在参谋部里遇见巴托洛夫将军，显然他的部队已经运到了，有过指示是守住城市，城市失守，无异死亡，必须马上用全部力量和预备军达成一个目的，守住城市，打击敌人，明天就晚了。司令官同志，我们的主动会左右情况的。”他不理解穆拉维约夫不使用预备军的苦心，又恰好在战争中负伤，被穆拉维约夫解除了职务，狂怒之余的他，喝的烂醉，向老将潘迭列也夫大发脾气：“我交给你，你不能交出城市，你怎么能守得住呢？”他率直地向穆拉维约夫指出：“现在不以将军身份谈话了，以朋友身份，不！也不成！我不能也不想原谅你，我等了一个来月，我不是伤口疼，而是精神痛苦。这期间，你干了些什么？我去过那儿，看过地图，城没了，只剩一条很窄的地方，和河边的废墟，有些地方实际上已被遮断，长期防守实际上是不可能的。”在他看来：“那是他们，而不是你完成了这个奇迹。如果城再丢了，就会治罪。如果当时我调动全部的兵力，不会是这个局面。”，但是就是这样一个冲动、率直、无所畏惧的青年将军，偶尔也会有真情流露，说到：“请原谅我，那时我不知道你爱人牺牲了。”，语调低沉、黯淡，发自内心的为朋友的不幸痛苦。而听到穆拉维约夫高瞻远瞩的通盘计划之后，说到：“你那时怎么不说明，或者该给个暗示呢？”语气里流露出了对自己短见真诚的羞涩和歉意。这个感情丰富的炮筒子将军俄文名字叫阿  阿布里阔索夫，中文名字长影配音名家，演而优则导的才子，七十年代以后淡出影坛的王亚彪老师。
看点3      谨小慎微的威诺格拉道夫
影片开始时，正是威诺格拉道夫被解除前线最高职务的前夜。但是这并不妨碍将军照常刻板地履行公务、发布命令，他冷漠地告诉冲进办公室的克里文告：“我一向习惯于认真地执行命令，所有关于预备军，请你看一看，在米海洛夫卡，敌人集结了十个师，不是一天、两天就会有新突破点来援救第七军。我保留预备军，是为了避免惨剧，并撤走军队，这是我最后的决定。”但这位多年征战沙场的老将只是事事求稳妥，考虑问题过于谨小慎微，习惯于对上面的命令奉行唯谨。这一点，从前面他向穆拉维约夫描述战场形势的话语里，我们已经能够充分地体会到，这里不再赘述。要说明地是，将军考虑一切问题，都是出以公心，并非有一丝一毫的私心杂念。他真诚地认为自己是“悲剧角色”，觉得自己“留下了这种残局，又不能帮助你转好，我很难过。”当穆拉维约夫向他表示希望他能继续留下来协助工作时，他坚定地表示：“这对我实在是困难哪！不过需要的话，可以做任何工作。”这位老将军的俄文名字叫波  安德列夫斯基，中文名字大名鼎鼎，塑造了无数伟人的长影配音名家白景晟老师。
看点4       老将潘迭列也夫将军
我们第一次见到潘迭列也夫将军，是在一片烧焦的高地上，那时他给我们的感觉并不好，说话有些结巴，对上司巴结也有些过分，他对最高司令官穆拉维约夫这样说：“您的任务？（来指挥战线。）我也是这样想的，嗯！嗯！嗯！，可是我习惯一个人瞭望和计划。（瞭望什么？）请看，这条线，这条线是叫做，嗯，中央防御地带，凝聚点和侧方阵地，嗯，那个就是。那是城市，最后的防线也着了。”可是，随着故事的进展，我们会发现，这是一个临危不乱，多谋善断的老将，在敌人就在指挥部外的危急时刻，他丝毫不为所动，镇定地吩咐一切，指挥一切。“你把衣服弄干，你再睡一觉。嗯！你再回师部去。巴特尔，上去看看。然后赶快回来，我们坚持下去，上去吧！小伙子。等我写好命令再说。”当着大战来临前夜，一部分人对穆拉维约夫的判断和决策产生怀疑的时候，老将军坚定地支持穆拉维约夫，提出：“无论怎样艰难，也要等待。让他们进攻，等他们死拼城市，再打击他们。”稳定了人心。影片结束时，身负重伤的潘迭列也夫在病榻上呻吟，然而他没有忘记自己的使命，思想也依旧那么敏锐。“冯克劳斯他败了，真疯狂啊！这是他从两翼调来的兵力，是时候了。”伴随而来的是阵阵呻吟，不知为什么，我总感觉这一幕，在让人对老将军雄才大略有进一步了解之余，又在老人的形象里平添了几分幽默、风趣的感觉，这位性格多彩的老将俄文名字叫阿  支拉阔斯基，中文名字同样大名鼎鼎，亦正亦邪的长影配音名家车轩老师。

能从配音艺术的角度谈谈就更好了

引用第1楼烟雨空寒于2008-8-9 11:06发表的  :
能从配音艺术的角度谈谈就更好了

我就是在谈配音啊！谈角色小传，谈演员怎样处理，就是在谈配音啊。不过是想换个新颖的形式而已。另外，谈配音之余，也想给没看过片子的朋友做一个导赏，想写成电影录音剪辑串词那种风格。

在斯大林时期的苏联战争电影里，这是我感觉最好的一部！

就色彩来讲，可惜是黑白的，若要像《解放》那样该多好啊！除非重拍！

引用第3楼974y于2008-8-10 02:05发表的  :
在斯大林时期的苏联战争电影里，这是我感觉最好的一部！

一般地说，我比较喜欢黑白时代的卫国战争史诗片，虽然非彩色，也没有后来的先进拍摄手段，但自有一种大气在。

呵呵,果然是部老片子,熊哥的作品一定要顶的.

苏联的战争片,也是一个时代的情结啊.

另外,前几天写了封信发到你的邮箱里,您收到了吗?