|
阅读：1963回复：5
央视电影频道佳片有约《最长的一码》（美国）译配人员名单      |
|
|
1楼#
发布于：2008-08-10 12:55
 【片 名】最长的一码 【地 区】美国 【年 代】2006年 【类 型】体育/喜剧 【导 演】彼得·西格尔 【演 员】亚当·桑德勒、克里斯·洛克、柯特妮·考克斯、詹姆斯·克伦威尔 【译配人员】 翻 译：陈 良 译制导演：孔祥艾 配音演员：刘成、高增志、陈大刚、孔皓冉、祥杰、张艾、李韵 【故事梗概】 保罗·克洛伊是美国职业橄榄球队著名的王牌四分位。无奈命运多桀，保罗·克洛伊黯然入狱，注定将在荒凉、无聊、寂寞却充满暴躁血腥的监狱度过人生最灰暗的日子。在保罗服刑的监狱，大学校际橄榄球金牌教练奈特·斯卡布罗也从此告别风光无限的生活，屈身于强奸犯、杀人犯等羁押的监狱。 由于对橄榄球的酷爱，以及个人在橄榄球场独步天下的不二地位，保罗和奈特的相遇无疑是狭路相逢，两个人走哪儿哪儿火药味十足。因为保罗和奈特的狭路相逢，监狱里的气氛也随之紧张起来，团结在保罗和奈特周围的两大阵营，时常为一点鸡毛蒜皮的小事面红耳赤拳脚向向。 保罗和奈特造成的紧张气氛，给监狱长沃顿·海森的管理带来麻烦。沃顿·海森也是一个狂热的橄榄球运动员。生性残忍的沃顿没有因为保罗和奈特制造的麻烦暴跳如雷。相反，在沃顿看来，荒凉枯燥的监狱里能有两个优秀的橄榄球运动员，是他展现橄榄球水平的绝好机会。 沃顿命令保罗在狱中组建一支橄榄球队，给保罗训练的时间，约定比赛的日程，与他率领的、由狱警组成的橄榄球队决一高低。起初，囚犯们毫无兴趣，但当囚犯们获悉他们的对手将是平日里惩罚打骂虐待他们的狱警时，一个个变得异常踊跃和团结起来。因为，这将是一个报复那些残暴狱警的绝好机会。 做梦都想报复残暴狱警的囚犯们开始把希望寄托在保罗的身上，希望保罗能率领全队给狱警队一记痛击。在队友们的鼓励和信任下，保罗终于放下架子，同奈特和好，联手对抗沃顿的压迫。保罗赢得了囚犯们的尊重，成为球队的精神领袖。在保罗的率领下，囚犯组成的橄榄球队在赢得比赛的同时，给了平日里那些残暴虐待他们的狱警一顿迎头痛击。 【精彩视点】 本片根据1974年同名金球奖影片《最长的一码》翻拍。在经典体育题材原片的基础上，导演注入了更多的喜剧元素。影片除云集了众多好莱坞当红大牌明星以外，还特邀了一些在美国职业橄榄球赛场上叱诧风云的球员(三届超级杯得主麦克尔·艾文、四届超级杯得主比尔·罗曼斯基)指导并参加演出，增强了影片比赛场面的专业性和可看性。 导演彼得·西格尔和亚当·桑德勒曾经一起合作过《初恋五十次》和《气味相投》，本片是他们的第三次合作。主演亚当·桑德勒在橄榄球场上是个十足的门外汉。为演好片中的专业角色，亚当·桑德勒特别接受了前国家队四分位肖恩·萨利布瑞和教练马克·艾力斯的严格训练。亚当之前曾经主演过《球场古惑仔》及《水孩》两部体育题材喜剧片。1974年的经典作品《最长的一码》是亚当·桑德勒最喜爱的影片之一。因此，当导演彼得·西格尔找到亚当·桑德勒时，亚当毫不犹豫地接受了这部重拍作品。 |
|
|
4楼#
发布于：2008-08-10 19:52
我说天津的这些译制家们，既然你们水平有限就别瞎掺和，破坏译制片的声誉。老这样老实实搞好本职工作，就是因为这很多观众才拒译制片于门外。
|
|
|
5楼#
发布于：2008-08-11 08:10
引用第4楼德拉科于2008-8-10 19:52发表的 : 全国形式皆如此 |
|
|