[译海勾沉之三]罗马尼亚史诗巨片《勇敢的米哈依》译制职员表

         前几天，ABCD4321网友热心发布了长影在文革后期译制的彩色版70毫米宽银幕罗马尼亚历史巨片《勇敢的米哈依》上集的下载资源，相当感谢。本人还凭记忆补充了译制名单。今特接到LMSS网友短信，告之合成的译制资料错误颇多，希望我来认真看一下，以免以讹传讹。LMSS精心研究译制片多年，他说有错十有八九。ABCD4321网友的资料也是网上找的。

     事后，我专门找了有关方面、有关资料，（因此片是文革内参片，影片没有译制字幕）现整理译制职员表如下：
翻译：杨国章  张志鹏
导演：姜树森  林  克
录音：佟宗德  尹文珏  于开章  邢国昌

配音演员：
米哈依：张玉昆
塞里姆巴沙：徐雁
锡南巴沙：郭振清
胡舍娜：向隽殊
米哈依夫人：白玫
米哈依母亲：张圆
米哈依儿子：刘庆生
希日希蒙：陈光廷
巴斯塔：黄世光
奥地利皇帝：马陋夫
哈杜：晏文藩
斯特毫：仉长波
普尔达：于福来
斯朵依卡：刘健魁
苏丹：罗渝中

另肖南老师一开始还配了个角色，没名字。当时长影没下放的电影导演、译制片演员、电影演员参加了译制工作，张玉昆老师是从下放地被调上来的。连现在的大导演陈家林都参加了此片译制，好像是做剧务，此片对他以后拍摄历史大片起到了深远的影响。

海报是这个吧!很早以前的了。

           张  圆：1926年生，河南卫辉人，已故。1950年考入中央电影局表演艺术研究所学习，毕业后分配到北影演员剧团任演员。1955年在《祖国的花朵》、《地下尖兵》、《徐秋影案件》等影片中担任主要角色。1958年调入长影演员剧团任演员。曾在《羌笛颂》、《笑逐言开》、《兵临城下》、《景颇姑娘》等影片中担任主要角色。1962年成为全国电影演员“22”大明星之一，1975年改做导演工作，她与爱人于彦夫联合导演的影片《16号病房》、《黄山来的姑娘》曾获政府奖，《16号病房》还获得《大众电影》“百花奖”的最佳影片奖。
  
   郭振清：1927-2005，天津人。1949年参加天津市工人文工团。1956年调入长影演员剧团任演员。曾在影片《六号门》、《英雄司机》、《平原游击队》中扮演主角。他塑造的李向阳一角曾获《北京日报》读者推选1956年全国最受欢迎的电影演员第五名，并受到文化部的表彰。之后又在《暴风中的雄鹰》、《花好月圆》、《换了人间》、《独立大队》、《济南战役》等多部影片和电视剧中担任主角。1981年调离长影回天津任广播电视局艺术团领导工作。  
       
   罗渝中：1940年生，四川人。1964年毕业于北京电影学院表演系，后分配到长影演员剧团任演员，曾参加拍摄《车轮滚滚》、《英雄儿女》、《艳阳天》等影片。1980年调往广西电影制片厂任导演，拍摄了《狐狸谜案》、《大围捕》等多部电影和《岳飞》等数十部集电视剧。

   晏文藩：1942年生，四川人。1964年毕业于北京电影学院表演系，同年分配到长影演员剧团任演员，曾在《长城新曲》、《车轮滚滚》等影片中扮演主要角色。70年代末调往峨眉电影制片厂任导演工作，曾执导多部电影和电视剧。他与李亚林联合导演的影片《为什么生我》曾获第19届陶米尔纳国际电影节二等奖及国内其他奖项。  
  
   刘庆生:1942年生，天津人 。1964年毕业于北京电影学院表演系，同年分配到长影演员剧团任演员。曾在《艳阳天》、《创业》、《济南战役》等影片和电视剧中担任角色。1997年调导演室工作。
    
   于福来：1938-1983，辽宁新民人。1962年毕业于北京电影学院表演系，同年分配到长影演员剧团任演员，曾在《南海的早晨》、《艳阳天》等影片中扮演角色。后调厂导演室工作。  
    
    仉长波：1937年生，内蒙古海拉尔人。1959年考入长影演员剧团任演员。曾在《羌笛颂》、《妈妈你在哪里》、《帆板姑娘》等影片和电视剧中担任主要角色，还曾做副导演工作。

      刘健魁: 1940年生,吉林长春人。1959年考入长影乐团,后调入演员剧团任演员。1963年调摄影车间做摄影工作。曾担任多部影片的摄影及在多部电视剧中任主摄影兼导演工作。

         

罗渝中《艳阳天》扮演谁?

引用第3楼老片于2008-8-11 14:03发表的 :
罗渝中《艳阳天》扮演谁?

群众角色, 没有名字. 如果想看他, 可到<<车轮滚滚>>里去看.

引用第2楼lmss于2008-8-10 22:17发表的 Re:译海勾沉：罗马尼亚史诗巨片《勇敢的米蛤依》译制职员表 :
            张  圆：1926年生，河南卫辉人，已故。1950年考入中央电影局表演艺术研究所学习，毕业后分配到北影演员剧团任演员。1955年在《祖国的花朵》、《地下尖兵》、《徐秋影案件》等影片中担任主要角色。1958年调入长影演员剧团任演员。曾在《羌笛颂》、《笑逐言开》、《兵临城下》、《景颇姑娘》等影片中担任主要角色。1962年成为全国电影演员“22”大明星之一，1975年改做导演工作，她与爱人于彦夫联合导演的影片《16号病房》、《黄山来的姑娘》曾获政府奖，《16号病房》还获得《大众电影》“百花奖”的最佳影片奖。
  
   郭振清：1927-2005，天津人。1949年参加天津市工人文工团。1956年调入长影演员剧团任演员。曾在影片《六号门》、《英雄司机》、《平原游击队》中扮演主角。他塑造的李向阳一角曾获《北京日报》读者推选1956年全国最受欢迎的电影演员第五名，并受到文化部的表彰。之后又在《暴风中的雄鹰》、《花好月圆》、《换了人间》、《独立大队》、《济南战役》等多部影片和电视剧中担任主角。1981年调离长影回天津任广播电视局艺术团领导工作。  
       
   罗渝中：1940年生，四川人。1964年毕业于北京电影学院表演系，后分配到长影演员剧团任演员，曾参加拍摄《车轮滚滚》、《英雄儿女》、《艳阳天》等影片。1980年调往广西电影制片厂任导演，拍摄了《狐狸谜案》、《大围捕》等多部电影和《岳飞》等数十部集电视剧。
.......

谢!字太小了!!!

向ABCD4321学习,楼主你那些好片拿出点来,也发表些.

引用第6楼黄金于2008-8-11 17:34发表的  :
向ABCD4321学习,楼主你那些好片拿出点来,也发表些.

稍微有技术性的活儿我一窍不通。

引用第2楼lmss于2008-8-10 22:17发表的 Re:译海勾沉：罗马尼亚史诗巨片《勇敢的米蛤依》译制职员表 :
           张  圆：1926年生，河南卫辉人，已故。1950年考入中央电影局表演艺术研究所学习，毕业后分配到北影演员剧团任演员。1955年在《祖国的花朵》、《地下尖兵》、《徐秋影案件》等影片中担任主要角色。1958年调入长影演员剧团任演员。曾在《羌笛颂》、《笑逐言开》、《兵临城下》、《景颇姑娘》等影片中担任主要角色。1962年成为全国电影演员“22”大明星之一，1975年改做导演工作，她与爱人于彦夫联合导演的影片《16号病房》、《黄山来的姑娘》曾获政府奖，《16号病房》还获得《大众电影》“百花奖”的最佳影片奖。
  
   郭振清：1927-2005，天津人。1949年参加天津市工人文工团。1956年调入长影演员剧团任演员。曾在影片《六号门》、《英雄司机》、《平原游击队》中扮演主角。他塑造的李向阳一角曾获《北京日报》读者推选1956年全国最受欢迎的电影演员第五名，并受到文化部的表彰。之后又在《暴风中的雄鹰》、《花好月圆》、《换了人间》、《独立大队》、《济南战役》等多部影片和电视剧中担任主角。1981年调离长影回天津任广播电视局艺术团领导工作。  
       
   罗渝中：1940年生，四川人。1964年毕业于北京电影学院表演系，后分配到长影演员剧团任演员，曾参加拍摄《车轮滚滚》、《英雄儿女》、《艳阳天》等影片。1980年调往广西电影制片厂任导演，拍摄了《狐狸谜案》、《大围捕》等多部电影和《岳飞》等数十部集电视剧。
.......

看来老弟手头有《演艺春秋》。另外补充米哈依儿子配音刘庆生。

能否把那些没有字幕表的老片的配音名单尽量多搞一些呀 , 比如<<卖花姑娘>>什么的

引用第9楼lmss于2008-8-13 10:45发表的  :
能否把那些没有字幕表的老片的配音名单尽量多搞一些呀 , 比如<<卖花姑娘>>什么的

罗渝中