|
阅读：2197回复：6
求2部上译片配音人员名单
哪位高人能告诉我《佐罗传奇》，《哈里波特2》的配音演员名单？
|
|
|
1楼#
发布于：2008-08-11 21:23
《哈利波特与密室》
译制单位：上海电影译制厂(2003) 翻译：顾奇勇 译制导演：丁建华 配音演员： 哈利波特：吴磊 罗恩:沈达威 赫敏：黄莺 邓不利多校长：乔榛 麦格教授：丁建华 海格：程玉珠 董事马尔福：童自荣 洛哈特教授：胡平智 柯林：徐刚 哈利表兄：狄菲菲 斯内朴教授：刘风 伏地魔：任伟 费济先生:戴学庐 卫斯莱太太:王建新 蜘蛛阿龙哥克：王肖兵 家养小精灵多比:张欣 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-08-12 07:53
引用楼主122950smy于2008-8-11 20:52发表的 求2部上译片配音人员名单 : 佐罗传奇是京译作品，不是上译的，张云明、廖菁配音 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-08-13 22:29
谢谢二位高人。我是第一次通过发帖找答案，蛮方便的。
如果《佐罗传奇》不是的话，那会不会是《佐罗的面具》呢？ 前几天买了《哈里波特》1-5，不知其他几部的配音是谁，我以前只关注90年前的上译片，所以对现在的不大熟悉，现在想补一下。 |
|
|
4楼#
发布于：2008-08-13 22:42
引用第3楼122950smy于2008-8-13 22:29发表的 : 《佐罗的面具》和《佐罗传奇》是美国哥伦比亚公司出品的，国内公映都是八一译制，张云明导演并配安东尼·班德拉斯饰演的佐罗。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-08-14 20:18
知道了，谢谢。
听着感觉还不错，但不知道为什么现在的译制片，背景嘈音很大，不象以前的电影，背景很干净。 |
|
|
6楼#
发布于：2008-08-14 20:21
引用第5楼122950smy于2008-8-14 20:18发表的 : 影院公映是不会有这样情况的，好的DVD音轨也不会，除非你看的那是不好的版。 |
|
|