|
阅读：1648回复：5
谍影重重2，疑惑中……
搜了一下以前的帖子，大家都说是长译配的，可是上译的官网上为什么有这部片子呢？隐约记得公映海报上写的也是上海电影译制厂啊？
P.S.这片没在电影院看，后悔死了，于是买了中录的DVD，看完之后直接晕：“想听恐怖的吗？是的。”明显把 He is 听成了 Yes,听原音的确有可能听错，可翻译也不可能是听译吧？！还以为是中录后配的，可看了以前的旧帖子，似乎这就是公映版……不可思议………………  下面就是上译《谍影2》的页面链接： http://www.shfilmds.com/classic_5.htm 困惑中~~~~~~~~~~~ |
|
|
1楼#
发布于：2008-08-17 10:31
这么说吧，长影配的《谍影重重》三部曲，没有一部没出现过错译的，什么时候长影的台本翻译质量上去了，长影的整体水平也就上去了
|
|
|
|
3楼#
发布于：2008-08-17 10:49
引用第2楼iamhe于2008-8-17 10:41发表的 : 上译也有犯晕的时候 |
|
|
4楼#
发布于：2008-08-17 10:55
上译的官网连介绍都是错的!
谍影重重2 导演： 朗.霍华德 Ron Howard 主演： 汤姆·汉克斯 Tom Hanks 奥黛丽·塔图 Audrey Tautou 伊安·麦克莱恩 Ian McKellen ... 国家/地区： 美国 对白语言：英语/法语 发行公司： Sony Pictures Entertainment ... 上映日期：2006年5月... 类型：惊悚/剧情/悬疑 片长：149分钟 主演汉克斯?发行索尼?介绍明摆着是达芬奇密码！ 谍影重重主演是马特.达蒙，发行是环球！ 上译没配过环球版谍影重重三部中的任何一部! |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-08-17 11:29
上译官网的演职人员介绍错的也不是这一个
哈利波特与凤凰社 导演： 卡洛斯·沙尔丹哈 Carlos Saldanha 主演： 雷·罗马诺 Ray Romano 约翰·雷吉扎莫 John Leguizamo 丹尼斯·利瑞 Denis Leary ... 国家/地区： 美国 对白语言：英语 发行公司： 20世纪福克斯电影公司 ... 上映日期：2006年3月29日 类型：动画/家庭/喜剧 憨豆的黄金周 导演： 朗.霍华德 Ron Howard 主演： 汤姆·汉克斯 Tom Hanks 奥黛丽·塔图 Audrey Tautou 伊安·麦克莱恩 Ian McKellen ... 国家/地区： 美国 对白语言：英语/法语 发行公司： Sony Pictures Entertainment ... 上映日期：2006年5月... 类型：惊悚/剧情/悬疑 片长：149分钟 不过这两个都是上译的吧？不知谁有《谍影2》的公映海报，带影片演职人员表的，我找了半天都是这个 |
|
|
