重温原版《无名英雄》录音剪辑之点滴心得

承蒙本坛benxiong前辈的无私奉献，使我有幸在时隔27年后又听到了寻觅已久的《无名英雄》的原版配音的录音剪辑，虽然只是部分，虽然缺失了公认的最经典的段落，但仍令我兴奋不已，喜悦之余，写下些散乱的文字，斗胆贴出来，和各位分享。

惊喜收获——肖南老师

尽管我是冲着对向声的喜爱索要《无名英雄》的配音，但对肖南老师的旁白也是我对这部影片记忆中的重要部分。记得当时看到顺姬牺牲的段落时，我居然没有流泪，也许是比较冷血，也许是还不能接受一个英雄的牺牲，但是当顺姬穿着学生装从鲜花丛中缓缓出现时，肖南老师的旁白伴随着令人心碎的音乐响起时，我的眼泪却不知觉地流了下来。正如熊哥曾在他的文章中提到的，时代变了，肖南老师的旁白中融入的时代激情是永远不能复制的了，并且这一点同样属于该配音剧组的其他人员。

所以，这部录音剪辑由肖南老师作旁白解说是我最惊喜的收获，录音剪辑中的解说内容多于片子本身的旁白，让我有了更多的机会去欣赏和感受肖南老师的特有的声音魅力。兴植的牺牲，顺姬担心被刺后处于昏迷时的俞林，俞林对顺姬的回忆，顺姬被淑英在公园里误解等等段落的旁白，举不胜举，每一段都是精彩无比，让听者回味无穷，意犹未尽。

不得不提——徐雁老师

出于对顺姬的偏爱，当时看片子时对俞林这个人物不太喜欢，因为顺姬就是为了他而牺牲的。因此对徐雁老师的配音也没有过多的留意，所以印象不深，当然这也和当时有限的理解能力有关。如今听来，徐雁老师在这部电影的配音确是已到了炉火纯青的层面了，对不同的说话对象的不同声线处理，把这个周旋于各类人物之间的王牌间谍的形象展现得淋漓尽致。

我个人感觉最妙的就是那句“没必要吧。”，就是俞林回应顺姬关于塑像的询问时说的。我听的时候不由自主的叫出了声，这感觉拿捏的太准确了，网上有文章说俞林是在嘲讽顺姬，我却不敢苟同，我以为，面对顺姬这个有过刻骨铭心记忆的初恋情人，俞林当时的情绪更多的是失落和无奈，所以徐雁老师带着叹气的口吻说了这句“没必要吧”，处理得相当出色。

新的认识——李真老师

由于向声的光环所在，很容易让人忽略长影其他女配音演员的存在和价值。在跟随熊哥的看点萃锦听了李真老师的月梅和徐润贞后，再听这部电影里的简纳特，对李真老师的配音功力也是肃然起敬了，三个性格，年龄，背景截然不同的角色在李真老师的演绎下都是非常到位，令人信服。看来以后在继续保持对向声的钟爱的同时，也要扩大对其他“长影女声”的关注和欣赏，包括潘淑兰老师，刘柏弘老师，白枚老师，马玉玲老师等等。

感慨万千——向隽殊老师

对于向版的顺姬，千言万语不知从何说起，第一次被向声的吸引就是顺姬这个角色，加之对角色本身的痴迷，在某种程度上已经把她俩合二为一了。这也是为什么我要寻觅向版顺姬的资料的原因，那是我青春记忆中永不缺失的一环，是我不惑之年时最值得怀旧的段落。

说到这里，想多说几句了。新版的《无名英雄》的DVD我也买了，王版的顺姬也听过了，再听向版的，正应了不怕不识货，就怕货比货这句俗话了，向王两版的顺姬一亮相就已经显出水平差异了：

开场白的一声“俞林”，向版声音高而亮，尾音上扬；王版则是柔情万种；两种处理应该是源于对角色当时心态的不同把握。

我的理解是，顺姬面对十年后重逢的初恋男友，绕是肯定绕不过的，但若演绎成昔日情人再聚首的浪漫版本也是不现实的，一是十年的分别彼此状况不明，二是她的地下工作者的身份不允许，三是不符合东方人在感情表达方面的矜持习惯，四是和她日常公开的防谍军官的冷峻形象不配和。因此，恰当的定位是，表达出一定的热情，但仅限于一般熟人的重逢的层面，所以向版的处理是非常合适的，王MM显然是理解出现偏差了，过早地扮演柔情似水的顺姬了，是不是案头功课做得不充分呢？

后面的一系列台词也印证了这点，顺姬对俞林成为名记者的赞扬，类似于恭维一类的客气词汇，向版的处理让人感到了两人的陌生感和距离感；而王版仍采用柔声版本，好像是崇拜事业有成男友的小女生，忘记了防谍军官当时是处在办公室里的工作状态。

在面对俞林直截了当的表白后，顺姬先是一愣，而后调整情绪，随即用笑声来掩饰。这是可以想像的，先是意外地被俞林击中内心深处小心包藏的软软的一个角落，顺姬再厉害，毕竟是个女人，无动于衷也是不可能的，但顺姬毕竟是顺姬，反应迅速，向版的笑声恰到好处地体现了这个过程，虽然听起来有些突兀，有些假，可因为笑声是用来掩饰情绪的，自然不是那种发自内心的笑，有些假就对了。反观王版，处理显然是欠火候了。

接下来，顺姬抛出一句“你的家属在伊斯坦布尔”很小女人的话，有点反诘的意味，向版体现出来了，而王版居然问得有些怯生生，很不到位。

接听电话一段，差距更是显著，向版的冷峻声线游刃有余，干脆利落，掷地有声。王MM虽然意识到要转换，而且也做了，但仅仅是语速加快，声音力度增加，效果差强人意，这实在是象熊哥所言，骨子里折射的东西是学不来，不可学的。

当然，原版的配音可圈可点的角色众多，包括很多反派人物，都是值得细心体会的，在此就不再展开了。

在本文的结尾，再次表达对熊哥的由衷谢意，并期待着能听到完整的原版的《无名英雄》的配音，但愿有那么一天。

其实老版翻译根据当时的配音台本整理了一本小说版，保留了大量台词，新版翻译真应该好好看一看这本书，新版的台词胡乱翻译的地方太多了

引用楼主qingqch于2008-8-17 20:44发表的 重温原版《无名英雄》录音剪辑之点滴心得 :
承蒙本坛benxiong前辈的无私奉献，使我有幸在时隔27年后又听到了寻觅已久的《无名英雄》的原版配音的录音剪辑，虽然只是部分，虽然缺失了公认的最经典的段落，但仍令我兴奋不已，喜悦之余，写下些散乱的文字，斗胆贴出来，和各位分享。


.......

楼主能不能传到纳米盘上分享一下下？

终于看到了您这篇文章的正式版，比手机版认识又深入了，佩服、恭喜、鼎力支持。

肖南的旁白和他的人格一样极具魅力！

向隽殊老师配音的影片，就象孙道临老师配的（王子复仇记）那样，后者永远都无法超越的！

李真老师擅长两类人物，一类是慵懒的小女人，以本片和《两个人的车站》为代表，一类是泼辣、尖刻的女人，应该以《红楼梦》和《原形毕露》为代表。

引用第4楼配音眺望者于2008-8-18 19:26发表的  :
肖南的旁白和他的人格一样极具魅力！

知音之谈

引用第6楼benxiong于2008-8-19 19:33发表的  :
李真老师擅长两类人物，一类是慵懒的小女人，以本片和《两个人的车站》为代表，一类是泼辣、尖刻的女人，应该以《红楼梦》和《原形毕露》为代表。

李真老师配老太也不错，在（黑林城堡）里就配老太（好象演老太是演《英俊少年》里女管家的（上译是赵慎芝配的））。李老师配的（两个人的车站）真是无人能比，央视版的冯宪珍配的也不及她的功力！

引用第8楼susu于2008-8-20 10:32发表的 :

李真老师配老太也不错，在（黑林城堡）里就配老太（好象演老太是演《英俊少年》里女管家的（上译是赵慎芝配的））。李老师配的（两个人的车站）真是无人能比，央视版的冯宪珍配的也不及她的功力！

她在<<哈里之战>>中主配的贝弗里太太也很有特色.

引用第9楼lmss于2008-8-20 11:04发表的  :
 
她在<<哈里之战>>中主配的贝弗里太太也很有特色.

说起这部影片，不得不说是长影80年代初译制的美国影片中很出色的一部，陈汝斌、向隽殊配主角的，孙敖、潘淑兰配反派，李真配的老太出来没多久就死了。肖南译制导演的，真的很想再回顾一遍！

《无名英雄》压缩碟有出,可配音不是原配.

引用第10楼susu于2008-8-20 12:43发表的 :

说起这部影片，不得不说是长影80年代初译制的美国影片中很出色的一部，陈汝斌、向隽殊配主角的，孙敖、潘淑兰配反派，李真配的老太出来没多久就死了。肖南译制导演的，真的很想再回顾一遍！

潘老师的声音跟那个男人婆似的角色很帖

lz共享一下吧，别一个人自娱自乐啦。“独乐乐，与人乐乐，孰乐”，呵呵。

真是没料到，初次发帖的拙作有这么多朋友捧场，还有幸被穆版主加精了，谢谢各位啦。
有人提到新版翻译质量的粗糙，我也有同感，下面把经典时刻画外音演唱的歌曲当年的翻译版本贴出来，这是我到市图书馆查阅1983年的报纸时抄下来的：
《让我们唱起欢乐的歌》
1，在偏僻的荒野里花儿朵朵开放，一朵无名的野花昂首怒放。当那阵阵清香飘散在小路边，你可知道我的心剧烈地跳荡。
2，在寂静的星光下请你别来找我，我也不到鲜花盛开的溪旁。在那漫天风雪呼啸的山坡下，你可见到我勇敢战斗在战场上。
3，在茫茫的夜空里群星闪闪发光，星光照我前进奔向前方。待到灿烂朝霞映红了天边，让我们携起手欢乐地歌唱。

关于有朋友提到的分享问题，仔细看文章就该知道我有为难之处了，恳请谅解。

再次感谢所有回复和阅读帖子的同道中人。