苏奶奶参与配音的美国电影《真假公主》（1956年版）录音片段（同时询问一件事）

在线收听：http://www.tudou.com/programs/view/HowkV5VkquQ/

在苏奶奶的《我的配音生涯》中提到过这部拍摄于1956年的影片，按书中的说法，苏奶奶参加的这部应该是一部内参片，从配音风格看，片子译制的时间应该离现在不远
中央台也放过这部影片，据铁面人朋友介绍当时为公主配音的是北京电影学院的徐燕老师，这应该是官方译制播出的第一个配音版，后来直接蒸发了，没有音轨留世，但据说有人还保留着录像带，未得证明。据susu朋友介绍，电影频道后来又配过一版，暂时未见
今天猛然间在网上发现了苏奶奶参与配音的录音片段，很是好奇，不知这个内参版此前是否播出过，是否有全本录音？

这片子目前市面上的都是草台配音，很期待以上三条配音能早日面世

从这里听起来，尤尔·布连纳是刘彬配的。

应该是1986年的上译内参片。

这片子中学时候看过多次，现在似乎再也看不到了。这个配音和我印象里的不同，而英语原版配音其实也很好。

引用第3楼frank001于2008-8-20 02:01发表的  :
这片子中学时候看过多次，现在似乎再也看不到了。这个配音和我印象里的不同，而英语原版配音其实也很好。

那你应该看的是徐燕配太后的央视版，个人感觉徐燕配太后还是很合适的

那些"失传"的配音资料,说不等哪天就会像出土文物一样,一个一个的被"挖"出来,只是不知要等到哪个世纪...

引用楼主歌剧魅影于2008-8-19 23:38发表的 苏奶奶参与配音的美国电影《真假公主》（1956年版）录音片段（同时询问一件事） :
在线收听：http://www.tudou.com/programs/view/HowkV5VkquQ/

在苏奶奶的《我的配音生涯》中提到过这部拍摄于1956年的影片，按书中的说法，苏奶奶参加的这部应该是一部内参片，从配音风格看，片子译制的时间应该离现在不远
中央台也放过这部影片，当时为太后配音的是北京电影学院的徐燕老师，这应该是官方译制播出的唯一配音版，后来直接蒸发了，没有音轨留世，但据说有人还保留着录像带，未得证明
今天猛然间在网上发现了苏奶奶参与配音的录音片段，很是好奇，不知这个内参版此前是否播出过，是否有全本录音？
.......

这片上海电视台播出过，比央视那版要早。剧中为安娜塔西亚公主配音的舒蓉是上戏的老师吧，也是上视《海外影视》这个栏目最早的那批配音演员，主配过不少美剧，比如《鹰冠庄园》。央视那版徐燕老师配的也是安娜公主，不是配太后。尤．伯连纳演得将军好像是吴俊全配音的。

舒蓉的声音和苏老师的声音很接近，所以容易搞错。徐燕、吴俊全配的是中央1台译制的版本，其中赵忠祥老师还为该片旁白。后来央6又引进播过，是央6重新译制的，很差，连旁白也没有了！

引用第7楼susu于2008-8-20 10:38发表的  :
舒蓉的声音和苏老师的声音很接近，所以容易搞错。徐燕、吴俊全配的是中央1台译制的版本，其中赵忠祥老师还为该片旁白。后来央6又引进播过，是央6重新译制的，很差，连旁白也没有了！

不知这些宝贵的音频资料，LS两位朋友可曾保留？

忍不住再说说，这段情节Ingrid bergman 和 Helen hayes的表演细腻真实，非常动人，堪称经典。而草台配音连背景音乐都换了，感觉太差，实在遗憾。期待经典国配重出江湖。

引用第6楼铁面人于2008-8-20 10:31发表的  :


这片上海电视台播出过，比央视那版要早。剧中为安娜塔西亚公主配音的舒蓉是上戏的老师吧，也是上视《海外影视》这个栏目最早的那批配音演员，主配过不少美剧，比如《鹰冠庄园》。央视那版徐燕老师配的也是安娜公主，不是配太后。尤．伯连纳演得将军好像是吴俊全配音的。

尤．伯连纳演得将军是冯明义配音，本人有幸儿时看过此片。