茜茜公主UPS版和东方电影频道版音轨比较

很喜欢茜茜三部曲，手头有UPS音轨，朋友又提供了一条东方电影频道的音轨，两条对比着听了一下

先说音质，电影频道总体上音质很好，尤其是低音部分，UPS音调相对要高一些，并且有部分段落杂音比较大，个别地方有刺耳音

再来看看两条音轨的完整度，两条音轨各有缺失部分，UPS的音轨缺失大家可以参考鱼版此贴：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=24070&keyword=%DC%E7%DC%E7%B9%AB%D6%F7

东方电影频道这条音轨比较怪，在6分23秒，1小时30分02秒是非上译音轨，47分50秒丢一句话“所以你感到很惋惜”。

还发现了两处比较有趣：

一处是在31分
电影频道“什么？你把它收下了，你这是窝赃呀，这戒指肯定是偷来的”
UPS要全的多“什么？你把它收下了，你这是窝赃呀”   “什么？”   “你这是窝赃！”   “我什么？”   “你这是窝赃！这戒指肯定是偷来的”

紧接着下面有一句

电影频道“这戒指警察局没收了”  “噢，我的天呀，你办公事的时候简直、简直就象是一头蠢驴！”
UPS“这戒指警察局没收了”  “你办公事的时候简直就象是一头蠢驴！”

还有一处是在1小时25分36秒
电影频道是“茜茜，怎么了，你好象对这事无动于衷？”
UPS版是“你到底怎么了？你好象对这事无动于衷？”

总的来说，两条音轨基本上能做到互补，虽然如此，对照德2DVD视频还是有三处无配音，分别在1:03:12，1:15:22，1:26:41，是公映时删掉没有配音呢？还是不完整？

而且1:23:31那句话怎么听着也不象是尚华先生的声音，算上这处，就是四处缺失。

有胶片版的朋友可以听一下源音轨

要完整上译音轨估计不可能了！！！

东方电影频道的音质非常的好，老弟能调成这样已经很满足了，至于缺少的几处，我想已无大碍，如果有收藏此片录像带的朋友才能听到这几处，不知能否如愿。

这两条音轨在文字上的不同，给我一种感觉，就是茜茜公主的视频有可能被剪辑掉了，造成配音的不完整。最为明显的是弹钢琴那段，茜茜在跟妹妹玩过家家前，小狗拿走玩具处，明显感觉视频被剪辑调了，钢琴曲不完整了。其它的应该还有，我想这是不是造成同一配音两种台词的原因。

片中童老师的配音我觉得非常的到位，先前听的东方电影的看似连贯，可还是少了几句，这次xuej已把电报局的场景配音全部配齐了，真是欣慰。

引用第2楼danny于2008-8-27 15:48发表的  :
东方电影频道的音质非常的好，老弟能调成这样已经很满足了，至于缺少的几处，我想已无大碍，如果有收藏此片录像带的朋友才能听到这几处，不知能否如愿。

这两条音轨在文字上的不同，给我一种感觉，就是茜茜公主的视频有可能被剪辑掉了，造成配音的不完整。最为明显的是弹钢琴那段，茜茜在跟妹妹玩过家家前，小狗拿走玩具处，明显感觉视频被剪辑调了，钢琴曲不完整了。其它的应该还有，我想这是不是造成同一配音两种台词的原因。

danny说到录像带，忽然想到20多年前从电视里录过胶片版的，但不知是否还在……

不过，这片我只有个几年前的VB版本，不知danny做过MP4的没有.

引用第3楼974y于2008-8-27 18:33发表的  :


danny说到录像带，忽然想到20多年前从电视里录过胶片版的，但不知是否还在……

不过，这片我只有个几年前的VB版本，不知danny做过MP4的没有.

如果能有真正的完整配音的话，那真是万幸了。xuej调的配音虽然已近完整了，但如果能把那三处缺失补齐是再好不过了。目前茜茜公主一和二部的视频（mp4）我已经做好，我和xuej会共同努力，搞出个完美版的。

现把茜茜公主1的制作截图贴上几张：

期待着，发片…………

引用第4楼danny于2008-8-27 19:56发表的  :



如果能有真正的完整配音的话，那真是万幸了。xuej调的配音虽然已近完整了，但如果能把那三处缺失补齐是再好不过了。目前茜茜公主一和二部的视频（mp4）我已经做好，我和xuej会共同努力，搞出个完美版的。

.......

应该是四处缺失，最起码，呵呵

丹尼的大作没见发布啊。何时发？

新的新华书店版国配应该是目前最完整的了

引用第8楼yimi于2009-10-5 12:12发表的  :
新的新华书店版国配应该是目前最完整的了

这个是什么意思:
新的新华书店版?? 有GOUDUO JOYO的连接吗