【本站特稿】“英雄”身手何止在幕后（王树滨）

“英雄”身手何止在幕后

王树滨

 
年初我曾撰文《心仪已久的“同路人”》，说到万航渡路上译厂原址和吾宅所在的梅村弄堂，这段距离乃留下我34个春秋的不凡记忆。1959年上高中后，我在静安业余话剧团活动时，有幸受到译影导演时汉威老师辅导指点，每次排练间隙，我们总围绕在仪表堂堂的时先生身旁，听他介绍新译制片生产与厂内动态，后来在我们所熟悉的演员名字里，他提起考进厂的新演员刘广宁，我陆续就注意刘的幕后“出镜率”，具备甜美音色的她已在许多重头片配音任女主角，可惜即便每日在上译厂门口经过，当面碰到还是对不上号不认识刘。

直到文革前两年，偶然走过译影门口45路公交车站，见正在候车、比我个子还高的同事潘世炎朝我笑点着头，还介绍身边一位女性对我道，这是我爱人刘广宁。故而知道他新婚燕尔，经常到厂门口，等候忙碌了一天才下班出厂的妻子。此情景犹历历在目，距今也有44个年头。近年阅读苏秀老师几册新著，统计一下刘广宁的配音作品，建树引人注目，片名在此不须一一罗列。窃以为她与李梓、曹雷、丁建华堪称上译厂当家四大名旦，我国译制片倘若修史，少不了刘广宁的专页，上译厂厂史自然更应有其重要地位。论影响，可波及我国几代的电影观众，论奉献，她的声音靠潜移默化，如撒甘霖于亿万人的心扉，净化着我们的精神世界。

周总理有言“你们配音演员，是幕后英雄。”一层意思是指译制片上还留过名，当我1985年年底有机会赴京八一厂采访，走进演员剧团，受到一位中年女性接待，她自我介绍说叫施建岚，顿时想起谢晋导演物色她来主演划时代的力作《天云山传奇》中那善良的冯晴岚，令我肃然起敬。听她口音似乎对不上影片里的音色，施建岚告诉我，她来自浙江乐清越剧团，普通话不标准，是刘广宁配的音，而银幕上无其名，观众一般绝不会留意，即为“幕后英雄”之第二层意思，实际上就是当无名英雄。而潘世炎在单位、在家均乐于当好幕后无名英雄，也是老同事亲友们看在眼里，受人一致称赞的。他们伉俪对社会的贡献，可能自愿低调深藏在后，不希望张扬在外，此正是有良知的艺术家对真善美的完美诠释。

印象中刘广宁近十余载以来，宛如从公众视线里消失。原来她夫妇带孩子全移居到娘家香港，刘以教授港人国语为职业，大公子留美攻读硕博事业有成，现在美某风险投资基金任亚太地区常务副总裁，二公子留日攻读，现被筑波学府聘为教授。相比苏秀在《峰华毕叙》一书披露的四位上译厂元老的坎坷人生道路，刘广宁潘世炎伉俪相扶相携一路走来，至今回首还是让人羡慕的。

73岁的歌剧院张远文原副院长发言时提到，与潘刘一家今年元月在港还欢聚一堂，知道他们已有落叶归根、年内打道回府到沪安度晚年的计划，并已在整理回搬的家中随身物件。小潘仅比张年长一岁，今年也仅74岁。可是噩耗传来，沪上亲友同事在今天大厅见到的却是潘的骨灰盒，太过突然，刘广宁老师与家人的欲哭无泪、悲痛万分，完全可以想象。

我怎么也不会料到，今天与刘广宁老师及其两位公子的相逢是在上海歌剧院大厅。我因原副院长张远文的通知，出席刘的夫君、我原来老同事潘世炎（剧院管弦乐队原队长兼小提琴演奏员，7月中旬在香港突然病逝）的追思会，刘老师与家属们就在我前排椅子落座，两位公子潘铮、潘亮俱显得英俊，长子身躯魁梧，容貌更像小潘（世炎生前颇有人缘，同事均称呼其小潘，他长我十岁）。哦，我又瞥见苏秀、孙渝烽等上译厂老师也出现在会场。

会议结束，我特意上前与刘老师握手，终于能够说上久藏的一句心里话——英雄身手何止在幕后，您一定多多保重啊。

对刘广宁老师的家庭生活知之不多，看过这篇文算是了解一些了
伉俪情深，扶持到老

还想了解得更多

希望刘老师多多保重身体。

刘老师要回上海定居了？也算不幸中的小幸吧。她还可以象童老师那样发挥余热的。

刘老师的声音是我非常喜欢的女声。

想想90年代某些人干的一些事，心底就蹿火……

原来刘老师有两个儿子，分别在美国和日本事业有成。真是一大幸事！可惜刚想回家养老，就遇到配偶去世，这又是一大不幸了。

刘老师，节哀！保重身体！