|
阅读：3908回复：30
东方电影频道《小姐好白》译配人员名单（附mp3音频下载和视频预览）mp3音频下载 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=67572 视频预览 http://www.youku.com/playlist_show/id_2317808.html ===================================================================== 图片：whch1.jpg  图片：whch5.jpg 图片：whch2.jpg 图片：whch3.jpg 图片：whch4.jpg |
|
最新喜欢： hizbf
|
|
1楼#
发布于：2008-08-29 23:52
图片：white ch.jpg 片 名：小姐好白 ( White Chicks ) 导 演：凯南-伊沃里-韦恩斯 ( Keenen Ivory Wayans ) 编 剧：艾克查威尔-库克 ( Xavier Cook ) 安德鲁-马克艾弗瑞西 ( Andrew McElfresh ) 主 演：马龙-韦恩斯 ( Marlon Wayans ) 肖恩-韦恩斯 ( Shawn Wayans ) 罗谢尔-埃蒂斯 ( Rochelle Aytes ) 詹妮佛-卡彭特 ( Jennifer Carpenter ) 杰西卡-卡普肖 ( Jessica Cauffiel ) 安妮-杜戴克 ( Anne Dudek ) 梅特兰-沃德 ( Maitland Ward ) 詹姆斯-金 ( Jaime King ) 布里坦-尼丹尼尔 ( Brittany Daniel ) 彼哲-菲利浦斯 ( Busy Philipps ) 泰瑞-克鲁斯 ( Terry Crews ) 艾迪-威利兹 ( Eddie Velez ) 拉科恩-玛诺 ( Lochlyn Munro ) 类 型：喜剧/犯罪 级 别：PG-13级 ( 冒险、暴力和残忍的对话 ) 片 长：108分钟 出 品：美国哥伦比亚公司 ( Columbia Pictures ) 上 映：2004年6月23日 译配人员 翻 译：宋谊 译制导演：翟巍 录 音：杨培德 配音演员：吴磊、翟巍、冯骏骅、洪海天、詹佳、黄莺、桂楠、海帆、程玉珠、严丽桢、李正翔 剧情简介 黑人FBI警探马库斯(马龙-韦恩斯 饰)和凯文(肖恩-韦恩斯 饰)可是不折不扣的亲兄弟，你没看两人不但同样的野心勃勃，却又都该死的时运不济。他们一心想成为警界英雄，可大多时候都是自己左脚绊右脚成了名副其实的“狗熊”--摔这种跟头可是要多郁闷有多郁闷。两兄弟屡战屡败、屡败屡战，在搞砸了纽约一起重大的毒品案件后，还真等来一个可以让自己在顶头上司、衣食父母、探员同事面前扬眉吐气的机会。 这绝对是一个艰巨的任务，“威尔顿”这个姓氏在美国酒店餐饮业可是如雷贯耳，两兄弟的职责就是保护其继承人威尔顿姐妹--泰芬妮(安妮-杜戴克 饰)和布里特妮(梅特兰-沃德 饰)从纽约机场到汉普顿酒店的途中安全无恙，因为她们可是绑匪垂涎已久的超大型肥肉。 你还别说，两兄弟为此可是做足了准备，他们决定将以前保护重要人物的狗屁常规皆置于脑后，主动出击，让自己亲身犯险做诱饵。他们将自己黑又亮的皮肤涂上了厚厚的白粉，乔装成威尔顿姐妹，化妆所产生的效果是如此的天衣无缝，两个黑小子摇身一变成了金发碧眼的白人姑娘，相信你也会在大街上忍不住对“她们”大吹口哨：“小姐，你好白哦！”兄弟俩下一步要做的就是使全世界都相信他们才是真正的“威尔顿姐妹”，他们需要瞒过共同负责安全工作的同事、威尔顿姐妹的亲朋好友以及穷凶极恶的绑匪，让真正的姐妹花远离伤害。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-08-30 00:05
这版配得挺有意思的
原版有个广东女佣有句广东话台词 大概是配音导演灵机一动 在这里配成上海话 “侬萨宁啊 侬组撒啊” 哈哈，过段时间我把音频上传了。大家自己听吧  |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-08-30 01:54
期待着音频快点问世．
|
|
|
|
7楼#
发布于：2008-08-30 10:43
谢谢justonle的劳动
感觉应该是很好玩的片子 话说严MM也开始比较多地担任导演助理了…… |
|
|
|
8楼#
发布于：2008-08-30 13:33
严丽桢居然成助理了~~受不了
|
|
|
|
9楼#
发布于：2008-08-30 13:42
引用第8楼笑谈于2008-8-30 13:33发表的 : 新人辈出啊～～～有什么受不了的～～ |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-08-30 13:54
引用第2楼justonle于2008-8-30 00:05发表的 : 上译最近喜欢这么处理，《谜情公寓》原声里面有中国人说中国话，配音之后把那人说的普通话改成上海话了 |
|
|
|
11楼#
发布于：2008-08-30 13:58
引用第10楼笑谈于2008-8-30 13:54发表的 : 是要区别一下语种吧 《谜情公寓》全国上映过吗 还是在电视台播出？ 如果是全国上映的话，其它地方的观众不知听的懂吗 |
|
|
|
12楼#
发布于：2008-08-30 14:04
谜情公寓是上译给DVD配的音，没有在电视和影院播出过
|
|
|
|
13楼#
发布于：2008-08-30 14:58
上译配这个片字拉,爽啊
|
|
|
14楼#
发布于：2008-08-30 15:40
引用第8楼笑谈于2008-8-30 13:33发表的 : 8要激动嘛，没准人家音色不出众配戏不强但是适合助理工作呢？ 你看小磊子现在戏已经配得这么好但是从来没做过助理，就说明他不适合这个 |
|
|
|
15楼#
发布于：2008-08-30 16:13
嘿嘿！上海话配生活片还是很合适的哦！
|
|
|
|
16楼#
发布于：2008-08-31 13:04
|
|
|
|
17楼#
发布于：2008-08-31 15:07
呵呵，这个片子，看看乐一乐也就完了。以前看过一版不知是港配的还是台配的，烂……不知道这一版是否会有高手合成，比较期待！电骡上有源的，不过是原声。
|
|
|
|
18楼#
发布于：2008-08-31 21:17
搞笑！！！好看！
|
|
|
21楼#
发布于：2008-09-01 17:23
下了音频听了几句，我都要笑死了！吴同学和翟同学的女声模仿相当地出彩啊
|
|
|
|
22楼#
发布于：2008-09-01 20:09
引用第21楼小昭于2008-9-1 17:23发表的 : 他们两个都是厂内著名的“女群杂”，挖哈哈哈 |
|
|
|
27楼#
发布于：2008-09-08 10:56
完整看完了视频，笑得肚子都痛了！
请教那个黑人（老纠缠一个白妹妹的那位）是谁配的？我很喜欢。让我想起了当年妖媚的“好莱坞”（《千年痴情》）。 另外那两个巨倒霉的FBI搭档是谁配的？ |
|
|
|
28楼#
发布于：2008-09-08 19:42
引用第27楼小昭于2008-9-8 10:56发表的 : 桂楠吧，那2搭档也是桂楠和海帆配的。 |
|