看点萃锦长译篇35号 伟大的普通人―――《列宁在十月》赏析

一九一七年冬，伟大的革命导师列宁秘密乘坐火车从芬兰返回彼得堡，他批评了当时党内存在的无限期拖延武装起义的主张。在随从瓦西里的精心保护下，他躲过了临时政府策划的一次次暗杀阴谋，在斯大林等党内其他领导人的协助下，成功地发动了武装起义，占领了冬宫。推翻了资产阶级临时政府。建立了工农兵代表苏维埃。开创了无产阶级革命历史的新纪元。
看点1     伟大而普通的列宁
在前苏联影片中，反应列宁革命生涯的影片可谓不胜枚举，一千部影片，一千个演员塑造的列宁，就有一千个形象。本片塑造的是处于历史转折关键时刻列宁，因此本片中的列宁首先是坚定、果敢、叱咤风云的一代伟人，更是一个有自己的喜怒哀乐的普通人，且把两者完美地结合在了一起。当着党内某些人质疑目前发动武装起义时机是否成熟时， 他斩钉截铁地告诉全党：“托洛茨基、加米涅夫的提议和季诺维也夫的建议没什么差别，这两个提议都是要等候。苏维埃大会能不能等？宪法制定会议能不能等？反正都想等。哈！看样子不能和他们同路了！我们不能够等着，等着那资产阶级来绞杀革命。斯大林同志说：‘我们不能够等候。’这完全是正确的。托洛茨基、加米涅夫的、季诺维也夫的建议完全是痴人说梦，或者说是叛变。这些可怜的悲观主义者，在这里不断地问着我们，假如若是！假如若是！于是乎使人想起一句格言，一个傻瓜能提出的问题，比十个聪明人能够解决的还要多十倍。我重复地说，我们必须用全部的决心提出来，现在就举行武装起义的问题！苏维埃立刻就夺取政权的问题！在同一时间里，突然地，迅速地进攻彼得堡，把我们三支力量配合起来，那就是工人们、陆军和海军。无论多大的损失，也要占领并守住。电报、电话、车站、铁路和桥梁，这些个要首先做到。这个任务是需要，艺术的技巧和三倍的勇敢。”坚定、果敢、大气磅礴，像冬夜里滚过的惊雷，配合着列宁有力挥动的双臂，把一代伟人的形象永远留在了亿万人心里。对待自己的随员瓦西里，列宁的命令向来是不能打折扣的：“这封信你交给娜杰斯塔  米哈依洛夫娜，告诉她不要着急，请她告诉我，维堡尔格区委会对我写的文章都做了些什么？不不不不！你不要往这上记，这你要记在你脑子里。你再打听波罗的海舰队的水兵，在芬兰首都和奥布霍夫工厂都做过了些什么决议？这些材料，我明天一早要。我并不问你困难不困难，我是问你可能不可能。”但在生活上，列宁却是一位如父如兄的长者，流露在“瓦西里同志，你又不睡觉！我说的是你！这样不行！瓦西里同志！上次你就骗了我，你是不是骗了我？”严厉中的亲切、疼爱。更流露在：“哈哈，多么可爱啊！这个小围嘴儿。同志们，我祝贺你们。打心眼儿里祝贺你们”的由衷喜悦中。对革命行为，列宁向来充满激情，真诚鼓励，当听到瓦西里的弟弟彼得来信询问要不要分地主的土地时，列宁马上表示：“要分！要分！写信叫他们分。”对于党内某些领导人变相出卖起义的行为，列宁表现出雷霆震怒：“多么卑鄙！无耻都到了极点！还有比这更可耻的吗？看看！瓦西里同志！你好好看看！这些假圣人，政治娼妓是怎么把我们出卖了的？出卖党，告发了起义计划。”这就是本片中的列宁，在历史转折关头，叱咤风云，又有着正常人喜怒哀乐的列宁。俄文名字史楚金，中文名字长译配音名家白景晟老师。
看点2   小兄弟瓦西里
瓦西里是列宁的贴身随从，兼有秘书、警卫双重身份。从性格上讲，瓦西里是一个机智、勇敢、说话、办事风风火火的人，但在列宁面前，出于敬仰甚至是崇拜，瓦西里有时会流露出一种儿子对父亲、弟弟对兄长的柔顺，例如瓦西里登场的第一句台词：“弗拉基米尔  伊里奇，请您离开窗户吧！我说你，离开窗户吧！弗拉基米尔  伊里奇”就是这种情感的细微流露。但是在一些“原则”问题上，瓦西里也是寸步不让的。例如，当列宁要求不带护兵去斯莫尔拿大学时，瓦西里坚决制止，严肃地指出：“对你的生命，我要，向党负责。”瓦西里偶尔也会有一点顽皮，当有人问起列宁是否出席了党中央全会，瓦西里回答：“怎么？你发疯了？哪儿的话？没有！”这时瓦西里竟然调皮地眨了眨眼睛，举止、语气像个撒谎的孩子，对待高视阔步的临时政府次长鲁特可夫斯基，瓦西里表现的从容镇定、不卑不亢，“听说是嘛，你们这儿工人有武器，是真的吗？好像是有一点儿。可是，据我们得到的消息，这个有一点儿，是够装备一两个营的人了。是这样吗？哪儿的话？不过我也不知道，没查过！反正武器是私人的。自己的。不过这个私人武器，应该交给前线使用。问题严重了！要和大家商量商量。半点钟谈完了？用不了。”弄得堂堂次长满腔怒火，却又无处发泄。这就是瓦西里，大智大勇，又不失人情味儿的列宁贴身随从，记住他的中文名字吧，长译早期配音名家徐世彦老师。
看点3    贵族鲁特可夫斯基
这是一个标准的贵族，戴金丝眼镜，提着文明棍儿，穿大衣、戴礼帽。说话官腔十足，三句一个嘛字，就像前面我们引用过的那段话。但是贵族老爷的忍耐也是有限度的，当瓦西里和工人的“恳谈”一个半小时还不见结果时，贵族老爷坐不住了，他愤怒地指责瓦西里：“你干吗？想笑我们吗？”他对拒缴枪械的老工人大发雷霆：“你要枪干什么？啊！想干什么？”气极败坏地责问他：“那么照你这样来说，你你你，谁都不服从了？”在维护自己和本利益集团的根本利益时，鲁特可夫斯基决不缺少冷酷和傲慢，他当众教训张皇失措的临时政府一号人物克伦斯基：“司令官先生，我认为我们应该十分感谢加米涅夫，感谢他对我们提出的警告，我们没有权利不重视这个警告。诸位，我个人提议如下：第一、除了军官、士官、哥萨克，立刻要在城市里，武装起我们还能够信服的人，就是公务员们、银行的职员们和大学生们。第二、立刻要把中心区和工人住的郊区完全切断，必须要把桥梁炸毁，并且在河岸上排起炮来。最后嘛第三，也是最主要的，别等到布尔什维克们起事，就在他们堡垒里把他们都粉碎，也就是先占领斯莫尔那大学，并且最晚也不能够迟过，二十六号。假使我们要不这样来做，那我们的敌人，可就要，这样地做了。”面对在攻进冬宫的起义群众面前，四处乱窜的军官，他充满鄙视：“机会错过了？废物！”威严地命令他们：“现在是临时政府的部长对你说话的时候了，请你不要抗议。你快去，听巴尔津斯基的命令。快去！”对于涌进他的办公室，命令他交出权利的胜利者，他只留下了一句冷冷的“你们这样认为吗？（指他将永远交出权利。）”这就是鲁特可夫斯基，疯狂的部长，高傲的贵族。中文名字，长译早期配音名家吴代尧老师。

很经典的片子，要看看，谢谢。

能通过我的帖子，让更多的人欣赏、记住这些优秀的配音作品，是我最大的愿望

呀，这次几个老师我就更不熟悉了，是极早期的配音演员吧。只知道吴代尧是翻译，兼作配音。

引用第3楼小昭于2008-9-2 22:49发表的  :
呀，这次几个老师我就更不熟悉了，是极早期的配音演员吧。只知道吴代尧是翻译，兼作配音。

都是东译时代的著名配音演员，除吴代尧老师外，其余两位七十年代以后，逐渐淡出。三位中，只有徐世彦老师仍然健在。瓦西里是徐世彦老师塑造的最著名的正面形象。另外，徐世彦老师还在《游击队的姑娘》里塑造过一个凶狠、残暴、霸道的美军官，也很出彩，准备以后介绍。

感谢熊哥,我上网在线看了看,时代烙印很浓的片子,但实在是不应被忘却的.

能通过帖子，让更多的人欣赏、记住这些优秀的配音作品。楼主太好了