[学生体味] 音润我心，生声记取。

付赠歌曲：《兄弟干杯》DJ版
庞龙 李永波http://www.wlyp.cn/ContentPane.aspx?down=ok&see=1&filepath=yanli7567/25525.mp3
（没找到歌词，我把歌词整理的一下。）
今夜晚风吹，今宵多珍贵，兄弟相聚是幸福滋味。
笑容与泪水，从容的面对，把酒当歌笑看红尘我们举起杯。
今夜歌声醉，今夜月儿美，放飞梦想难得几回醉，
好久没有过拥抱的滋味，今夜我要痛痛快快陪兄弟干杯。
看吧兄弟五星红旗迎着风儿飞，多少苦乐不后悔，让失败化成灰。
来吧兄弟们都举起手中的酒杯，好兄弟干一杯，我不醉不归。
看吧兄弟五星红旗迎着风儿飞，多少苦乐不后悔，让失败化成灰。
来吧兄弟们都举起手中的酒杯，好兄弟干一杯，我不醉不归。
（我改的词是：来吧兄弟姐妹举起手中的酒杯，兄弟换成姐妹。）

    初读了一便，还要细读，“喜新厌旧”。      

首先感谢富老，其次感谢配音网的努力。（COPY半天又落了很重要的一句。）

我读富先生手记的体会：
        读富老的文章，我却心生喜悦，通过老先生的笔端，明白了配音世界原来是这个样子的。虽然不能耳濡目染的听先生讲述，但在富老的字里行间，得以体味这份工作的辛酸、欢娱，使我在思想觉悟上有所提高。冥冥中我有种感觉，富先生在写这些文字时，心里是愉快的。而现在我闭上眼睛，呼叫富先生的名字，我能看到富老在对我微笑，此刻感觉彼此都很幸福。当然，这只是我的谵语。感谢文字这种载体，让我不是雾里看花的观配音。正是这么多前辈摸索出丰富的经验，才使我们这些晚辈有了些“捷径”，信心更坚定的举起这面大旗前进。我还有一个奢望，要是退休的、在职的前辈们都能出些书就好了！不用必须是理论性的配音专著，写一些自己的生活经历、人生感悟也很好。我们这些译制片爱好者准会推崇、购买欣赏。象自己的偶像学习做人、享受生活、专注工作，是件很幸福很幸福的事情。在我迷茫时，我会想起前辈的坚定，忆起某位老师的经历，发现自己不是泡在苦水中，而是天然的矿泉水，很自然。在小有收获时，多多借鉴大师的箴言，使生命的路途更加平坦、精彩。请那些可以近身的朋友，多多鼓动前辈一下，动动手动动脑，给这个世界多一些精彩。谢了！这是件很有意义的事情！

事实求是
        上译的美誉是在各方领导、厂领导的正确领导下经过长期艰苦奋斗争取来得。感谢陈厂长的“创业”领导班子，感谢乔厂长的“守业”领导班子，感谢那些坚守信念、励精图治的老演员。他们在热爱声音艺术的朋友们心中，都有一枚隐形的华表牌奖牌，背面刻字“纪念中国电影诞辰100周年，献给我们伟大的艺术家”。当我对上译了解的越多，就越发关心北京的配音机构。我叫不出几家公司的名字，但私心盼望北京这座人杰地灵的城市，出更多的高素质的配音群体，北京音群正在承受这个过程的磨练和打击，过程是通往结果的必由之路。虽然他们现在只是抬头仰望星星的孩子，可孩子不就是祖国的未来吗？

咬文嚼字
        自从被丁、乔老师电了一下，我的生活发生不小的化学反应。最近在看电视时又多了毛病，给演员、主持人配音找错。在遇到有疑问的词时，会自觉的拿起字典非弄一个一清二楚。
有一个“非典型”错误让我意外，一个最基本的词，角（jué）色。许多有成就的演员一张嘴就：“我这个角（jiao 上声）色、、、、、、”，可能那代人不太在意这些，可年轻的新生代演员，一张嘴也“脚色、脚色”的，这四年本科，连自己的本职工作都说不清楚，真是有些气人，真让我另眼相看。我明白了为什么有的表演系学生，毕业了却彻底放弃表演这条路了，他们越是进行系统学习，越发现胜任不了这份工作。天份这东西是流淌在血液里的。

不想混的油漆匠
        不评价我的声音条件如何，我特别想学学这门语言艺术，特别想成为丁、乔老师、才华横溢的曹老师的弟子。用赵老板的话“他们特有才了”。可以学习前辈的人品艺德，我将受益终生。老题重言，上译开个配音学校吧！是“学校”！！！教书育人，功德千秋！为了那些不想做“配音匠”的学生（例：我，练的胸腔都疼了，嘴里起泡，腮帮子发紧。在这撒娇诉诉苦，我想比我更玩命练音的朋友还有好多，找不到除了高校之外的正轨。），为了那些有待提高业务水平的“匠子”们，最大化的发挥现在上译的人力资源，给中国配音市场“正音”。就象计算机行业我是老大，我就是行规。要是还能请动那些已功德圆满的真佛，我会放下一切，飞到上海取经。要是北京离上海近点就好了，那位老师喜欢酸黄瓜呀？我家离大栅栏很近，我请老师吃全聚德烤鸭+六必居酱菜！做什么都行，只是求老师给我一点点指教，我保证好好学习，天天向上。

我的疑问
       我的文字能力不强，读富老的文章就遇到了以下不解之词，有同问的朋友可以看一下。
还有文字整理者，我自认为文中有些小毛病，如果在这里登载算是出版，那这应是修订版。是不是哪？
1)美国影片《鸽子号》导演查尔斯•贾洛特看了刘广宁为该片女主角德博拉•拉芬演的主角配音后激赏不已,
激赏 <书> 极其赞赏。
2）用逼肖的语调、口型、录成一条翻译的对白声带。
逼肖xiào〈书〉很相似。
3)丁峤同志
  峤jiào <书> 山道。
     qiáo山尖而高。
4) 卓别麟 ——多用卓别林。
5）他们的译制片至今仍很兴旺，一些电影话剧演员兼任配配音。是“配音员”吧？配配音也凑合。
6）切口 qièkǒu 旧社会帮派会或某些行业中的暗语。
7）80年代进厂的青年人和其他单位的青年同行也跟着说，还把“还原”做为他们业务上追求的做高目的。——最高目的
8）影片的内容是反映第二次世界大战给苏联人民和家庭带来痛苦和不幸。这句怎么感觉有些语病？
9）我当时就感到奇怪，从美国到法国干嘛要绕道莫西哥？——墨西哥
10）有发现疑点不弄清楚决不放过的态度，许多次都是化险为奕。——化险为夷
11）如果一位30多岁的妇女要配《我两岁》的奶童，还要配耄耄之年说话颤悠悠的皇太后，声音不化妆造型怎么能行。——耄耋
12）关键是要熟练地掌握共鸣腔体的运用变化，这就需要下功夫去炼。——用这个炼字，要加引号。
13）！哎哟，我的故奶奶，您少写点好不好……！——姑奶奶
14）芙罗西娅有着快乐和调皮的、生动多彩的性格，他的语言节奏是快速的，配音演员掌握了这个特徵。——特征

我作翻译，我配音。（部分）
例：到了80年代，虽因生产忙不再有组织地进行练声、练嘴，但许多人还坚持练，一有空拿起报纸就读两段。
被老师电了后，我就自觉的读报纸，原来前辈们也是这样练的啊！练了好长时间后，我会在厕所里留俩张报纸，拿起来就读。
例：书中这一节的节尾（第70页）也承认：“配音中停连还要受原片演员台词口型的约束”，这段话中的“还要”应改为“绝对”，不是“还要”“不还要”的问题。同时，这句话与前边“选准停连位置”是相互抵触的吧？
他们身上有一种特性，不能用“认真”俩字形容，“较真”比较贴切。我猜他们生活上一定是相反的，人的精力是有限的，可以推导出他们在生活中很“平实”。
例：不管是“三九”还是“三伏”，从不间断。
今年六月（北京）的那两个星期桑拿天，我正好练一段咆哮的词，练的差不多后就又咳嗽又感冒的，一个多星期没说出话来。我可知道演员背后多么、、、、、、，我总结的是“泪水和汗水一样多”。
例：配音演员的音色、语调都差不多，除了分得出男和女外，简直分不出张三、李四。这种译制片，不要说“还魂”，简直是“魂不附体”。
“魂不附体”好幽默哦，发现自己看片越多，越能把不同片中的台词接一块，好逗。
例：而今电视里放的有些译制片和国产电视剧的拟音，常常与演员表演的动作配不上，走起脚步来，一是不准，二是路面不对，都是空空的地板声与戏中建筑不配。
电影里的好多东西还得学。
例：我厂自八八年始，在厂内建立了评选单项奖制度，该奖者则奖，不够条件，宁可空缺，决不‘滥竽充数’。
请刘厂长联合其它译制组织，设立一个行业内部的评比活动。以业内的专业观点评比译制片的优略，推动行业整体素质的提高，同时也是译制事业宣传的一个很好的平台。（不论谁先提出这个想法，迟迟早早会有人做这个事情。）
例：我建议要花功夫，尽可能地把历年来有关对这门艺术创作的论述和各种不同的观点收集起来，综合研究，逐步建立并不断完善育人教材。
我建议把上译前辈们种的那些“大树”（译片感言）整理出版，给后来者“乘凉”使用。
例：小丁也确实下过许多功夫，可是如果没有录音师运用机器把声音“变速”，而且变得不快不慢、恰到好处，小丁的奶声奶气是难以做到如此逼真。
看到冷羽的《从追捕到天书奇谭》，丁老师的在角色方面的跨越度就非常大，我要苦苦得模仿，研究。
例：臣下对国王献计说“只要找到另一只水晶鞋就能找到穿鞋的人。”这时，国王命令臣下说：“……对、对，你马上起草……要找到这只小巧的……（对王子）比你妈的脚小一半儿……这只水晶鞋的主人……诸如此类……”臣下刚要走，被国王叫住：“唉，你把这鞋带去，叫人看了心乱！””。
光看台词真不好理解，有画面和声音一起比较就好了。

谢谢小昭朋友！
 

大家多提意见！互相交流。才对得起富老的努力。

谢谢你，有空的时候我改改。

引用第2楼穆阑于2008-9-2 19:28发表的  :
谢谢你，有空的时候我改改。

感谢穆阑版哦！真高兴。不过我会继续努力的！