[求助] 乱世佳人（徐涛、郑建初）详细配音阵容(附三国配配音片段)

近期一直在忙碌《乱世佳人》（徐涛、郑建初）版音频的调校，目前已精调完成。个人感觉这版配音是配的最好的。
另外较好两版的配音是（徐涛、唐烨）版和（金霖、赵屹鸥）版。视频听说有4DVD版的较好，可一直无缘相见，前段看到渔夫发布的版本，感觉是目前版本中视频最好的，已作为收藏了。现正准备合成一个较好的版本，采用渔夫的视频，加上这三条较好的国配。但搜索了一些资料，一直没有（徐涛、郑建初）版的详细配音资料，望高手告知，谢谢！

目前我搜到的资料不全，请补齐！

乱世佳人（徐涛、郑建初）版配音资料
翻译：武迪
译制导演：李法曾、唐秀明
主要配音演员：徐涛（白瑞德），郑建初（斯卡莉），？（艾希礼），？（梅兰妮）(听不出谁配的，请高手指点！！）
其他配音演员：韩童生、田洪涛、翟存元、曲敬国、贾大中、赵晓明、程寅、林兰

最好能对照角色加以补齐。凡是能填补资料的朋友将奉送三国配版乱世佳人。


针对三版的配音，同时截取了2个情节片段，请大家对比鉴赏一下：

先科(徐涛、郑建初)配音片段:  http://danny2008.lifelogger.com/833564

央视(徐涛、唐烨)版配音片段:  http://danny2008.lifelogger.com/833566

上视(金霖、赵屹鸥)配音片段:  http://danny2008.lifelogger.com/833562

期待兄弟的工作阿，我也觉得这个版本的最好

刚下了渔夫的视频，DANNY又要送另一条音轨了！央视徐涛的版本我都没听过呢，非常期待！

徐涛、唐烨那条最好了~~~~~~

引用第3楼提尔皮茨于2008-9-3 10:36发表的  :
徐涛、唐烨那条最好了~~~~~~

徐涛、唐烨这条音轨主要是其国际音较完整。在配音上我觉得还是徐涛、郑建初版的阵容较好，特别是在人物的捕捉上非常到位，郑建初在配斯佳丽上，把握住了人物的特性，表现力充分，还有妈咪的配音演员配的也非常的好，真正表现了人物的外在和内在特征，唯一感到不足的就是徐涛、郑建初版在国际音的选取上拼接较多，不是很完整。

听了这三条配音后给我排了一下顺序，配音由最好到最次排列：徐涛、郑建初－>徐涛、唐烨－>金霖、赵屹鸥。如果你听了第一条，就不想听第二条，听了第二条，就不想听第三条了。

引用第2楼小昭于2008-9-3 10:20发表的  :
刚下了渔夫的视频，DANNY又要送另一条音轨了！央视徐涛的版本我都没听过呢，非常期待！

徐涛其实配了两版，除了徐涛、郑建初外，央视的配音也是徐涛配的。本片的重头在斯卡莉身上，她的好坏直接影响全片的效果。
【语言】国语(央配)
【导演】李芙中
【配音】徐　涛(瑞德)
　　　　唐　烨(斯卡莉)
　　　　王明军(艾希礼)
　　　　杨　晨(梅兰妮)
                郑建初、邹赫威、徐燕、刘之玲、林兰、张长水等

郑建初的斯佳丽明显好于唐烨，先科的那个版本主角配音最棒

还有一条央视配音版，张云明，王雪纯，吴俊全版，不知能找到不。

引用第7楼lencil于2008-9-3 11:44发表的  :
还有一条央视配音版，张云明，王雪纯，吴俊全版，不知能找到不。

这版配的不好，所以放弃了～

建议danny 把角色对应的音频传上来让辨音高手听一下~~

danny，现在你很空啊。

最好发在QQ中转站，纳米太不稳定了，基本没速度。。。

引用第11楼frank001于2008-9-3 23:13发表的  :
danny，现在你很空啊。

前段单位很忙，最近也是业余时间挤时间作，主要是后半部有个别处0.1-0.5s的细调。不过还是谢谢frank提供的素材。

有一事一直不明想问在下：你说自己收有创佳的2D9，据说上面有5国配，其中有徐涛、郑建初版的音频，可你为何给我的音频是32kbps的mp3音频，难道D9盘上的音频也是32kbps不成，本来看这32kbps的音频不打算调的，可既答应了朋友你，就一定要做。我一直纳闷，既然有碟子，为何不自己制作一个分享给大家，还要提取个32k的音频让别人调，我感到不解，为什么有好的音频不给我调呢？总感到有种被愚弄的感觉。我的一些朋友给我音频还从来没有是128kbps以下的，搞音频的都知道比特越低，音质越差。

朋友贴出我的留言，应该感觉出我的不满意。说是让我帮忙，可给我说话的口气像是领导给部下布置工作，一点没有朋友间的谦和友善，调完音频不但没有听到一声谢谢，反而是妄加不满和责备，这违背了我的交友原则，也不适合做我的朋友的条件。如果上述描述是实情的话，我想咱们的合作也只此一次，希望能得到您满意的答复。

能够提供一些音轨下载呀

杨　晨(梅兰妮)

我怎么记得(梅兰妮)是周庆瑜配的？

已经下载合成完毕，徐涛和郑建初这一版确实是最棒的，谢谢Danny，辛苦了！

Danny制作辛苦了，祝一路顺风，回来再叙

danny 你好！你已买到创佳的2D9了吧。辛苦了！还利用业余时间挤时间制作。称赞一下！

引用第18楼猫鼠游戏于2008-9-5 16:17发表的  :
danny 你好！你已买到创佳的2D9了吧。辛苦了！还利用业余时间挤时间制作。称赞一下！

很遗憾，我还没买到。坛里很多人有可没人分享。我只有继续寻找～

引用第20楼leodown于2008-9-5 20:48发表的  :
听了两段，觉得还是唐烨的斯嘉丽配的好，声音特点与开始的千金小姐调皮促狭的性格吻合，郑建初的声音还是显得老了点，没有少女的那种娇憨脆嫩。

郑建初版本的埃希礼是彭和配，梅兰妮是周庆瑜配，郭政建和李易配了龙套

同意这个观点，我也觉得唐烨的声音比较吻合斯嘉丽的年龄，郑建初的声音偏老，不太符合斯嘉丽的年龄。

引用第20楼leodown于2008-9-5 20:48发表的  :
听了两段，觉得还是唐烨的斯嘉丽配的好，声音特点与开始的千金小姐调皮促狭的性格吻合，郑建初的声音还是显得老了点，没有少女的那种娇憨脆嫩。

郑建初版本的埃希礼是彭和配，梅兰妮是周庆瑜配，郭政建和李易配了龙套

谢谢朋友的补充～

引用第20楼leodown于2008-9-5 20:48发表的  :
听了两段，觉得还是唐烨的斯嘉丽配的好，声音特点与开始的千金小姐调皮促狭的性格吻合，郑建初的声音还是显得老了点，没有少女的那种娇憨脆嫩。

郑建初版本的埃希礼是彭和配，梅兰妮是周庆瑜配，郭政建和李易配了龙套

王雪纯的声音也很嫩

引用第21楼BBSfish于2008-9-6 21:16发表的  :


同意这个观点，我也觉得唐烨的声音比较吻合斯嘉丽的年龄，郑建初的声音偏老，不太符合斯嘉丽的年龄。

斯嘉丽是年轻，可费雯丽也够老了，其他演员也是。

通过google搜到这个帖子。我也想找过去一个版本《乱世佳人》的配音，我以前看过一次cd版本的，封面上是上译的，因为很久了，所以听不出来是不是楼主提供的版本。里面的一些台词明显和cctv的不一样，例如：白瑞德称呼斯嘉丽都是两个字“思嘉”，还有就是结尾的的时候白瑞德的台词是“坦白的说，那干我屁事”，和我刚下的cctv的版本不一样，请问大家知道这一版是谁配的么？先谢了！

补充一下，我下的这个版本可能是唐烨的那个版本，因为斯嘉丽的声音听着比较年轻。我所看的版本和这个版本区别很大，再举一个例子，瑞德送思嘉参加希里的生日会时，瑞德送别最后句话cctv里面是“别害怕”，我记忆中的版本是“你不怕！”明显带有戏谑的成分，更符合瑞德的性格。

我有创佳的双D9,如果需要我可以提供。但其中没有郑建初版的配音。我也觉得这版配音最好，郑建初配出了郝思嘉的性格

引用第26楼luanshijiare于2008-9-24 15:44发表的  :
补充一下，我下的这个版本可能是唐烨的那个版本，因为斯嘉丽的声音听着比较年轻。我所看的版本和这个版本区别很大，再举一个例子，瑞德送思嘉参加希里的生日会时，瑞德送别最后句话cctv里面是“别害怕”，我记忆中的版本是“你不怕！”明显带有戏谑的成分，更符合瑞德的性格。

第一音轨此处是“再见了”，第二音轨是“不用了”，第三音轨是“不用害怕”。