|
阅读：4767回复：25
央视电影频道佳片有约《死亡诗社》（美国）译配人员名单      |
|
|
1楼#
发布于：2008-09-07 12:18
[IMG]http://i2.sinaimg.cn/ent/m/2008-08-23/U3088P28T3D2143316F326DT20080823105621.jpg[/IMG]
【片 名】死亡诗社 【地 区】美国 【年 代】1989年 【类 型】剧情 【导 演】彼得·韦尔 【演 员】罗宾·威廉斯、罗伯特·肖恩·伦纳德、伊桑·霍克 、乔希·查尔斯 【译配人员】 翻 译：胡安平 译制导演：李 平 配音演员：王明军、姜广涛、齐杰、孙佳禾、赵毅、崔晓东、边江、赵震、陈光、田波、林兰、金燕 【故事梗概】 威尔顿贵族学校1959年度开学典礼暨建校100周年华诞正隆重举行。校长诺伦博士骄傲地回顾着学校的辉煌，为学校一百年来始终坚持传统、荣誉、纪律和卓越四大信条并因此成为美国最好大学预备学校而骄傲。也就在这一天，威尔顿的荣誉毕业生、从伦敦回来执教的新教师约翰·基廷回校出任英文教师。 新学期开始了。沉闷的氛围、陈腐的说教，让威尔顿的大男孩们倍感压抑，同学们私下里咒骂威尔顿是地狱学校，篡改威尔顿四大信条以示嘲弄。此时，同学们怎么也不会想到，新来的基廷老师和他们心中原始的渴望一样，与众不同离经叛道的上课方式，立刻在同学们中掀起波澜。基廷哼着的《扬基进行曲》、及时行乐的信条、撕去教科书上伊凡所·普利查矫作的诗歌分析……，在威尔顿学生长期被窒息的心灵中引发了一场地震。不久，尼尔在学校图书馆里意外发现了一本刊登着基廷简历的威尔顿年鉴。原来基廷曾是橄榄球队的队长，参加过一个名叫“死亡诗社”的组织。 何谓“死亡诗社”？基廷给同学们讲述了诗社的秘密。在尼尔同学的倡导下，“死亡诗社”得以重建，查理、纳克斯、米克、卡麦隆等同学热烈响应，怯懦的托德也加入进来。从此，“死亡诗社”的成员们在当年基廷聚会的地方和着优美的诗句，扭动起节奏强烈的非洲原始舞蹈，释放着青春生命的激情。 威尔顿学校发生着悄然的变化，麻烦和不幸在这悄然的变化中也随之而来。尼尔参加《仲夏夜之梦》演出遭到父亲的极力阻拦；纳克斯暗恋上名花有主的克莉丝姑娘；“死亡诗社”发表主张招收女生的文章……。一切的一切引起诺伦校长的注意。《仲夏夜之梦》演出结束的那天晚上，尼尔用父亲的手枪让自己的灵魂飘向了遥远的天国。 尼尔的死震惊了威尔顿。校方迫于舆论压力，开始调查尼尔自杀的原因。调查结果表明，基廷对于威尔顿开学所发生的事情负完全责任。又是一堂英语课。同学们在诺伦的引导下朗读着伊凡斯·普利查的“鬼话”文章时，基廷前来告别。同学们以站上课桌大声朗读诗歌的庄重形式，目送着脸上荡漾着微笑离开教室的基廷。 【精彩视点】 一群受传统教育的学生和一位反传统教育的老师之间究竟有什么是值得我们去深思？学生们在无助的情况下所做的决定又是什么？《死亡诗社》回答了这样一个命题。本片是导演彼得·韦尔的上乘之作，曾获得四项学院奖提名，赢得最佳电影原创剧本奖。 本片超豪华创作阵容是影片主题宣扬之外的又一个精彩所在。其中导演彼得·威尔1971年开始拍摄处女作《三个要走》，1974年又拍摄了黑色幽默影片《巴黎吃人车》，获得影评人的关注，1975年的《悬崖下的野餐》以深刻的寓意和超现实主义的风格博得一片好评，成为经典之作，随后佳作不断。威尔的影片从来没有全盘式的向商业化低头，他独特的风格和美学理念演绎着深刻、挣扎、矛盾的人性，呈现出深邃的内涵。主演罗宾·威廉姆斯的出色演技，也为本片增色不少。 |
|
|
3楼#
发布于：2008-09-07 14:30
谢谢录制了，快传上来吧
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-09-08 09:13
昨天中午看了这部电影，超好看的一部电影，尼尔自杀后，我开始流泪！当老师被赶走，学生站到课桌上送行时，终于忍不住，变成嚎啕大哭！
现实中，为何碰不到这样的好老师呢？为什么世上任何罪孽皆可原谅，偏偏要对理想主义者下此毒手？古今中外，理想主义者在现实生活中，仍如同过街老鼠，人人喊打，这世界究竟是怎么了？ 因为不是上译配音，所以对配音毫无感觉，假如是原声，会更喜欢！ |
|
|
6楼#
发布于：2008-09-08 10:49
想请问尼尔的父亲是谁配的？
|
|
|
|
7楼#
发布于：2008-09-08 11:04
很遗憾错过了……
光看名单，觉得央视这次的配音阵容要比德加拉的哪一版强，真想听听配得怎么样…… |
|
|
|
8楼#
发布于：2008-09-08 11:55
|
|
|
9楼#
发布于：2008-09-08 19:59
老版的配音不温不火，我认为再具有激情一点会更好！
 |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-09-13 12:16
|
|
|
11楼#
发布于：2008-09-13 13:16
引用第10楼冰点于2008-9-13 12:16发表的 : 呃，这个，请教一下冰点，为何要分在两个视频里？没有可能把两条音轨和在同一个视频里吗？ |
|
|
|
12楼#
发布于：2008-09-13 13:33
谢谢楼主，如果把两个版本放在一起不是更好。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2008-09-13 13:57
引用第11楼守望水晶于2008-9-13 13:16发表的 : 央视版本删除了部分内容，二者大概差了4分钟，合在一个视频里当然不是不可以，但必须在两条音轨间跳来跳去，听起来不舒服。 |
|
|
14楼#
发布于：2008-12-09 08:56
现在还能下载吗???我想下载,昨天感动得我哭得一踏糊涂
|
|
|
15楼#
发布于：2008-12-09 09:12
楼主,我买了央视配音的视频,结果不能下载,请帮帮忙啊!!!!!!!!!!1
|
|
|
16楼#
发布于：2008-12-25 02:17
网上流传有两种国语配音版本的视频，一种是“死亡诗社高清国语配音”（基丁），再一种就是录制的央视版本（基廷）。说实话，比较起来央视版的听起来舒服。
不知市面上出的碟里是哪种版本的配音？网上碟报都没说清楚，各位谁知道？我想买碟收藏…… |
|
|
17楼#
发布于：2008-12-25 02:19
10楼的网页我没权限打开啊
|
|
|
18楼#
发布于：2008-12-25 12:20
以前的用户名密码不记得了，新注册了一个又没权限发主题，郁闷
|
|
|
19楼#
发布于：2008-12-25 12:21
我想再问一下16楼我说的情况
|
|
|
20楼#
发布于：2009-02-08 07:28
引用第10楼冰点于2008-9-13 12:16发表的 : 请教各位同仁，为什么我看不了这内容？说我没有权限，怎样才能有权限呢？ |
|
|
21楼#
发布于：2009-02-08 07:42
引用第20楼yinzhe2000于2009-2-8 07:28发表的 : 这两部影片都已经过期归档了，查看内容可能需要一定的级别，只是想看影片的话到求片区试试吧。 |
|
|
22楼#
发布于：2009-02-11 21:06
算了，我又找了一个视频，是央视配音的，土豆上的。网页在http://www.tudou.com/v/BgTs_VD794U
http://www.tudou.com/programs/view/BgTs_VD794U/ 欢迎大家观看 |
|
|
24楼#
发布于：2009-04-07 17:17
|
|
|
25楼#
发布于：2009-12-15 21:47
想再次请问一下王明军这个版本里的详细配音名单，一一对应的那种。
前面四个我知道，王明军配基丁，姜广涛配尼尔，齐杰配监管老头，孙佳禾配尼尔的父亲。剩下的我就分不清了。 |
|
|