阿福

荣誉会员

最后登录2014-10-08

加关注写私信

阅读：3050回复：28

港译版《木乃伊3》开了一个很恶劣的先例

楼主^#

更多发布于：2008-09-08 11:04

以往，不少人本就对配音电影颇有微词，他们已经习惯于看原版加字幕

近年，经过大家的不断努力，媒体关于配音版的正面报道开始增多

当下，很多人去电影院，对配音还是原音，已经抱着一种很平和的态度了

但是，港译木三的出现，可以说是开了一个很恶劣的先例，像我这样对配音研究不深的人，对配音不苛求的人，都觉得这次木三的配音实在是糟透了，在电影院的时候，我听到我后边好几个人都在说配音烂

我想说的是，，，咱们知道，港译版并不能说明什么问题，也不代哥内地的主流配音水平，但问题是绝大部分人并不知道这点

以后人家肯定会坚决不看配音版的电影了，，，

这点让多年的努力和宣传而营造的积极正面的导向性效果，要大打折扣了

（俺们公司老板刚才来了都直摇头，，难得他当着大家面，发发电影的感慨，说配音太差了，他昨天也看了）

喜欢0

达斯.维达

齐天大圣

最后登录2013-03-19

加关注写私信

1楼^#

发布于：2008-09-08 12:09

木乃伊3作为国产港剧大片,也只能这样!

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

2楼^#

发布于：2008-09-08 12:19

这是国产片~~~~······

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

xuej

白银会员

最后登录2024-06-30

加关注写私信

3楼^#

发布于：2008-09-08 12:19

我想进电影院看原版的观众还是少数吧，是少之又少的少数，大多数还是要看译制片的

而且因为一部劣质配音影片就不再看译制片的恐怕没几个，就象不会因为一部劣质影片就从此不再看电影一样

当然这并不表示我认同港配，我也是港配的坚定反对者

况且，假如这样情况越来越多，就非常值得关注了，从这点上说，阿福也绝不是在危言耸听

回复喜欢

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

4楼^#

发布于：2008-09-08 12:48

不知中影、广电的领导人看了他们引进购买的香港配音《木乃伊3》会有何感想，他们要为自己的行为付出代价。

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

5楼^#

发布于：2008-09-08 12:58

一定会有影响，但是也不要想得太严重了
一般像小孩子啦、不喜欢看电影时还要忙着看字幕的人啦，是不会因为一个片子而改变自己的习惯的
而只看原声+字幕的人，他们的习惯很难扭转，除非拿几个配得狂好的片子毒害他们让他们醍醐灌顶
至于我这种爱配音也看原声的人……那就基本没啥问题了

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

6楼^#

发布于：2008-09-08 13:01

另，不涉及阿福兄的顶楼，关于港配么，我仍然保持我的看法，港配并不差，关键看用在何处，就像内地配音如果去配港剧也会很别扭一样

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

7楼^#

发布于：2008-09-08 13:05

当年《天空战记》也是港配~~~~···

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

奥兰多荣誉会员最后登录2021-11-23 加关注写私信	8楼^# 发布于：2008-09-08 13:08 无线的《霍元甲》是大陆配的呀。
	回复(0) 喜欢(0)

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	9楼^# 发布于：2008-09-08 13:18 我只就事论事，我没说港配一定差，，，，港剧的配音大家都觉得挺好
	回复(0) 喜欢(0)

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

10楼^#

发布于：2008-09-08 13:31

引用第8楼奥兰多于2008-9-8 13:08发表的 :
无线的《霍元甲》是大陆配的呀。

是丽的的《霍元甲》

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

11楼^#

发布于：2008-09-08 13:37

引用第6楼恋水莲于2008-9-8 13:01发表的 :
另，我仍然保持我的看法，港配并不差，关键看用在何处，就像内地配音如果去配港剧也会很别扭一样

同意，对这次的配音各有各的看法，不要一概而论。更不要像楼主一样扣上这样一个“很恶劣的先例”的帽子，该看原声的继续看原声，该看字幕的继续看字幕，该听配音的继续听配音。不会对现状有什么大的影响。
近些年来公众对于配音的正面评论大都集中在动画片上，对真人演出的电影的正面评论屈指可数，同样负面评论也并不多（那些所谓不喜欢配音版的其实根本就没有多少人看过公映配音版，不能计算在内），这足以证明公众对配音的关注并不像大家这般热情。

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

马路天使

黑铁会员

最后登录2024-11-16

加关注写私信

12楼^#

发布于：2008-09-08 14:18

引用第6楼恋水莲于2008-9-8 13:01发表的 :
另，我仍然保持我的看法，港配并不差，关键看用在何处，就像内地配音如果去配港剧也会很别扭一样

同意，这个要顶的

TVB国语班底配港剧、港片
还是最适合的

另外新加坡电视剧最好还是让新加坡配音员配，
央视之前配的新剧，没有新加坡国语的味道

@@"

回复喜欢

kirite 最后登录加关注写私信	13楼^# 发布于：2008-09-08 15:23 最近在各DVD坛澄清木乃伊3配音的来源问题，因为这配音造成影响太坏了
	回复(0) 喜欢(0)

liuz007 黑铁会员最后登录2024-11-22 加关注写私信	14楼^# 发布于：2008-09-08 16:14 个人感觉港台配音较适合动画片
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

15楼^#

发布于：2008-09-08 16:18

引用第14楼liuz007于2008-9-8 16:14发表的 :
个人感觉港台配音较适合动画片

那我还是喜欢大陆配音动画片……

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

工藤新一最后登录加关注写私信	16楼^# 发布于：2008-09-08 17:25 很惡劣的先例？阿彌陀佛~
	回复(0) 喜欢(0)

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	17楼^# 发布于：2008-09-08 17:42 我再说一遍，我从未说港配很差，从未！！！！！！！！！！！
	回复(0) 喜欢(0)

exodus05 最后登录加关注写私信	18楼^# 发布于：2008-09-08 18:11 很多人都很不满意这次木乃伊3的配音当然不喜欢归不喜欢配音演员的付出还是要尊重的我想他们看到这么多人不喜欢他们的配音也一定不好过的想想现在中国大部分人还是喜欢看原声的对配音这个圈子毫不关心配音员们这么撑着也是不容易的
	回复(0) 喜欢(0)

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	19楼^# 发布于：2008-09-08 22:26 一，如果他们是尽力的去配了，那么我表示尊重，同意楼上的，喜欢不喜欢是一回事，尊重不尊重是另一回事二，希望大家就事论事，不要给我扣帽子，谁扣的，请自行收回，本人概不接受，我就是说这个片子配得很差，我并没有说过港译配就差，从未！！！！！！
	回复(0) 喜欢(0)

fx63fx

中级站友

最后登录2024-02-14

加关注写私信

20楼^#

发布于：2008-09-09 13:31

本人不排斥港配，只狠草配的。　　　　　　

[[img]http://i3.6.cn/cvbnm/f2/b0/4b/27dfad36049e92d146aee1bbdf62c5bc.jpg[/img]

回复喜欢

广林水甫

齐天大圣

最后登录2024-10-25

加关注写私信

21楼^#

发布于：2008-09-09 17:35

只要合适就好。

另外，喜欢原声的不论怎样，对配音就是个骂，没办法

回复喜欢

zerg5382 最后登录加关注写私信	22楼^# 发布于：2008-09-10 13:21 主要这次的配音是TVB电视剧里的熟悉的，看起来感觉像是在看港剧，而且实在是不习惯在大银幕上听到这种配音。。。
	回复(0) 喜欢(0)

scboycq 最后登录加关注写私信	23楼^# 发布于：2008-09-12 00:29 本来就是井水不犯河水，各人配各人的嘛..... 就好像卖荔枝的卖荔枝，买窝窝的就卖窝窝；非要搞交叉，整理个荔枝味的窝窝没准还能接受，但是弄个窝窝味的荔枝，大家就不爽了嘛
	回复(0) 喜欢(0)

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	24楼^# 发布于：2008-09-12 09:24 我的中心意思是说，此类片子最好还是内地来配
	回复(0) 喜欢(0)

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

25楼^#

发布于：2008-09-12 09:33

引用第24楼阿福于2008-9-12 09:24发表的 :
我的中心意思是说，此类片子最好还是内地来配

那一开始就这么写不就好了吗？

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

26楼^#

发布于：2008-09-12 10:25

引用第25楼古道飘零客于2008-9-12 09:33发表的 :

那一开始就这么写不就好了吗？

帖子嘛总归要抒一下自己的情，要只写个中心思想，就算是小学生的作文也不允许啊

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	27楼^# 发布于：2008-09-12 22:28 引用第25楼古道飘零客于2008-9-12 09:33发表的 : 那一开始就这么写不就好了吗？
	回复(0) 喜欢(0)

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	28楼^# 发布于：2008-09-12 22:29 引用第27楼阿福于2008-9-12 22:28发表的 : 我写什么，似乎不用别人教吧，，，，嘿嘿
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

港译版《木乃伊3》开了一个很恶劣的先例

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号