港配究竟有多烂？

大石头禁止发言最后登录2016-09-22 加关注写私信	阅读：4719回复：32 港配究竟有多烂？楼主^# 更多只看楼主倒序阅读发布于：2008-09-11 21:38 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	喜欢0 最新喜欢：回复

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

1楼^#

发布于：2008-09-11 22:51

楼主所言甚是。非常赞同。

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

小米

齐天大圣

最后登录2019-02-16

加关注写私信

2楼^#

发布于：2008-09-11 23:06

就是习惯问题。我个人喜欢港配，但也不太适应他们给大陆演员的戏配音。配西片还好，凤凰卫视播过不少港台配的西片，我已经习惯了，并且也觉得不错。
不习惯可以，但借此诋毁港配，总强调字正腔圆的普通话才正宗就很没意思。

挑水挖井

回复喜欢

974y 荣誉会员最后登录2024-10-23 加关注写私信	3楼^# 发布于：2008-09-11 23:12 同意楼主的观点。——只是标题有些夸张了（就是标题引进来的）。
	回复(0) 喜欢(0)

jackie

齐天大圣

最后登录2018-01-29

加关注写私信

4楼^#

发布于：2008-09-11 23:22

其实TVB的配音还是不错的。只不过不习惯他们给译制片配音。在看木3的时候，我就有一种穿越感，眼前不断出现黄日华、姜大卫、刘丹、吕颂贤、张智霖、罗嘉良、林保怡、王喜、宣萱、佘诗曼、黎姿、蔡少芬、马浚伟、张家辉、陈慧珊、唐宁等人在各个TVB剧中的形象，看得那叫一个乱哪！

回复喜欢

海梦

最后登录

加关注写私信

5楼^#

发布于：2008-09-11 23:36

引用第3楼974y于2008-9-11 23:12发表的 :
同意楼主的观点。——只是标题有些夸张了（就是标题引进来的）。

我也同意……本来是抱打抱不平的心态进来看的 OTL……原谅我吧楼主……

我最反感的说港配的一句话是“港配配成这样已经不错了”……看起来好像在夸人……实际根本是侮辱……

回复喜欢

scboycq 最后登录加关注写私信	6楼^# 发布于：2008-09-12 00:20 怎么还在讨论这个话题啊？港台配特别适合一些的东西，比如：乱马1/2啊，蜡笔小新啊，樱桃小丸子啊
	回复(0) 喜欢(0)

scboycq 最后登录加关注写私信	7楼^# 发布于：2008-09-12 00:22 不知道哪个名人说过；习惯就像一把锁链.... 哈哈~~没法子咯，习惯的力量是强大di
	回复(0) 喜欢(0)

丁一口最后登录加关注写私信	8楼^# 发布于：2008-09-12 01:17 妈咪3……哈，还没看，我要好好听一听TVB配出来是什么味道。
	回复(0) 喜欢(0)

fx63fx

中级站友

最后登录2024-02-14

加关注写私信

9楼^#

发布于：2008-09-12 09:31

港配的这最喜欢TVB了，听起来很舒服。

[[img]http://i3.6.cn/cvbnm/f2/b0/4b/27dfad36049e92d146aee1bbdf62c5bc.jpg[/img]

回复喜欢

电影粉丝

齐天大圣

最后登录2023-02-11

加关注写私信

10楼^#

发布于：2008-09-12 09:51

看是什么风格的电影，随意的、生活的、搞笑的。。，港配不错
不知道大家比较过港配和国配的《樱桃小丸子》没，大陆的樱桃让我几次昏昏欲睡

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

小声说话高级站友最后登录2024-09-06 加关注写私信	11楼^# 发布于：2008-09-12 11:01 有一次佳片有约放了一部台湾配的《101斑点狗》，看了一会儿我就换了，太不习惯了，非常不喜欢。《樱桃小丸子》港配的不是粤语的吗？
	回复(0) 喜欢(0)

广林水甫

齐天大圣

最后登录2024-07-19

加关注写私信

12楼^#

发布于：2008-09-12 11:28

台配的有些动画确实不错，不过台配的有些电视剧不太习惯

回复喜欢

ggggssss0000 齐天大圣最后登录2021-01-08 加关注写私信	13楼^# 发布于：2008-09-12 14:34 我还是觉得收听习惯在其次,关键是没抓住魂。
	回复(0) 喜欢(0)

门外汉

荣誉会员

最后登录2015-07-16

加关注写私信

14楼^#

发布于：2008-09-12 15:25

百战天龙是台配？？当年只是注意情节了，没注意配音。

图片：U2507P28T3D2144674F326DT20080825173731.jpg

既然原声听不懂，中文字幕眼睛跟不上，你们干嘛还要听还要看呢？听听公映普通话配音就行了，干嘛还要JJYY呢？

回复喜欢

数码复印机最后登录加关注写私信	15楼^# 发布于：2008-09-12 19:26 同意楼主的看法，这样的说法很客观。
	回复(0) 喜欢(0)

leehenryjz

齐天大圣

最后登录2013-10-31

加关注写私信

16楼^#

发布于：2008-09-12 20:26

其实这次并不单单是收听习惯的问题了

楼主如果真的去看一遍《妈妈三》和谐版
就知道其中配音语气苍白平淡，听上去大多都有气无力。
好像都在念台词。没感情～根本进入不了角色中------就像一本劣质架空的穿越小说。
估计楼主也不会去电影院看和谐版，放着网上的原版～看什么和谐太监版呢

反正个人觉得这次港配国语的妈妈三绝对是失败之作
但不抹杀港配以往原有的成绩，尤其港配配港剧精彩之处

回复喜欢

zerof 最后登录加关注写私信	17楼^# 发布于：2008-09-12 20:46 不过说到大西洋底来的人，那个是特例。那年月放啥片都轰动的说，别说港台配音了，我坚信就是原声＋字幕，也能放倒一片片的～
	回复(0) 喜欢(0)

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	18楼^# 发布于：2008-09-12 22:02 百战天龙，肯定是台配，当年记得清清楚楚的。。
	回复(0) 喜欢(0)

大石头禁止发言最后登录2016-09-22 加关注写私信	19楼^# 发布于：2008-09-13 16:24 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

20053436

齐天大圣

最后登录2023-10-27

加关注写私信

20楼^#

发布于：2008-09-13 16:42

这个很简单，不同地域语言习惯的问题，还有就是每个人都有自己的看法，萝卜青菜嘛，对吧。。。
只要是把“欧美片”说成“西片”的人以及把“很怎么怎么样”说成“蛮怎么怎么样”的人还有那种使用繁体字的人大都习惯于港台腔的配音，大多数北方人就比较喜欢国内传统的译制风格而听不惯台湾那种“好了啦”的风格。

回复喜欢

dorayaki_dk

齐天大圣

最后登录2019-07-08

加关注写私信

21楼^#

发布于：2008-09-13 19:06

这个“蛮”在大陆以前是“满”之后大陆改叫“蛮”，台湾以前是叫“蛮”之后改成了“满”。不可思议啊

说白了，先入为主很重要，如果从最初就是港配的，没准儿就没那么多怨念了。哈哈哈

举例来说，【樱桃小丸子】最初的台湾版本是冯友薇配音的，很经典，里面的美环很很逗。而广东的那个版本是叫什么红配音的，导演强奸了这部卡通不说，还要拿台湾的做比较说比那位40来岁的台湾配音员的效果好，我看了都快哭了，这导演简直就是胡喷，不但配音质量不过关还要胡喷一番人家个人年龄。我身边先看台湾配音版的再看广东的都受不了广东的，而先看广东的却说台湾的那个太做作了。囧

[fly]配音配得一屄屌造，不如回家去卖白薯！[/fly]

回复喜欢

lxxy

荣誉会员

最后登录2024-08-13

加关注写私信

22楼^#

发布于：2008-09-21 00:14

《百战天龙》下载

http://cob20.sharebig.com/d/skpnutpmj/0QhSQVu48CFDC870A/MACGYVER-74-768K.wmv.htm
的确是台湾配音版的。
PS：广东配音版的小丸子先听到那首翻唱成中文的主题曲就先...，再听配音...根本和台湾配的版本不能比，说话僵硬，记得没错里面的丸尾班长是个女声配的还配成大妈音，台湾是男声配音戏感超棒的魏伯勤先生，那句口头禅“总而言之”印象深刻。

大长今~小兰~灰原~小杰~罗丧失~ 台湾中文配音员魏晶琦小姐的新年访谈 http://www.tudou.com/programs/view/cxFtfM_KWa4/

回复喜欢

sean_lhx

齐天大圣

最后登录2024-09-13

加关注写私信

23楼^#

发布于：2008-09-21 00:22

港配确实不如内地，不过说到木乃伊3，大家听听原声，就知道TVB的配音简直称得上天籁之音了

我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑

回复喜欢

大石头禁止发言最后登录2016-09-22 加关注写私信	24楼^# 发布于：2008-09-21 15:36 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

小米

齐天大圣

最后登录2019-02-16

加关注写私信

25楼^#

发布于：2008-09-21 15:42

引用第24楼大石头于2008-9-21 15:36发表的 :
今天心情好，来翻老帖

现在最烦的就是有人出于某种心理暗示，非常主观地来捧某些配音机构或者配音人，而无视其他不同风格者存在。允许百花齐放，让市场作最终选择，这是基本点，不容置疑。

现在最烦的就是有人出于某种心理暗示，非常主观地来捧某些配音机构或者配音人，而无视其他不同风格者存在。
－－－－－这又不是一天两天的事情了。这几乎是配音网的风格和传统。

挑水挖井

回复喜欢

宋帅哥高级站友最后登录2024-10-22 加关注写私信	26楼^# 发布于：2008-09-21 16:37 那就祝愿以后天天听港台配吧哈听到你吐为止
	回复(0) 喜欢(0)

大石头禁止发言最后登录2016-09-22 加关注写私信	27楼^# 发布于：2008-09-21 17:02 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

宋帅哥

高级站友

最后登录2024-10-22

加关注写私信

28楼^#

发布于：2008-09-21 18:14

引用第27楼大石头于2008-9-21 17:02发表的 :

说这话之前，先把要表达的意思过过脑子，想一想自己的逻辑是否合理和严密，否则最好别发言。

如果看不懂我说的，那我给你点提示——如果本人出于客观开帖，你这跟帖是不是脱裤子放屁？——因为你的观点缺乏立论依据。如果本人出于主观开帖，你这跟帖是不是依然属于脱裤子放屁——因为你所表达的“听到吐”是在本人这里永远达不到的效果。

不想跟你争论我的立场是有好的配音就一定要发扬不管是港配还是大陆但是至少听到现在 X战警1 妈迷3 等等这些片子好在哪里语调苍白对白无力毫无感情也无抑扬顿挫简直是在读书谁会听这听得津津乐道？我说这话又不是针对你你瞎嚷嚷什么呀我想再说下去又要吵起来了我就是这样想的

回复喜欢

leehenryjz

齐天大圣

最后登录2013-10-31

加关注写私信

29楼^#

发布于：2008-09-21 19:48

引用第27楼大石头于2008-9-21 17:02发表的 :

你这跟帖是不是依然属于脱裤子放屁

可您这回帖也照样 too simple，sometimes naïve 。

而且把自己放在一个高处来俯视一切，您还真是配音网的上帝啊

有话好好说，老资格的配音党态度更应该平和待人。别像你的头像那么盛气凌人

图片：peipei.JPG

回复喜欢

大石头禁止发言最后登录2016-09-22 加关注写私信	30楼^# 发布于：2008-09-21 20:57 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

大石头禁止发言最后登录2016-09-22 加关注写私信	31楼^# 发布于：2008-09-21 21:00 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

peiyinlux

齐天大圣

最后登录2024-01-03

加关注写私信

32楼^#

发布于：2008-09-23 18:43

港台的配音基本都是本色表演，所以他们配港台片或韩日片都很不错，甚至比大陆配的还好。
但说道配欧美片，因为有不同的文化背景和表现形式，港台的配音我感觉没怎么表达出来;
而大陆特别是上译因为很注重这些，所以我们很欣赏！！

我的微博：http://weibo.com/p/1005052979408434/home?from=page_100505&mod=TAB&is_all=1#place

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号