|
阅读：1854回复：12
再论“ 港译版《木乃伊3》开了一个很恶劣的先例”！！！！我是职业撰稿人，我是学新闻的，我不认为我的题目有什么问题 港译版《木乃伊三》，港译版是定语，修饰的是木三，木三是中心语汇 这次配的木三不好就是不好，不是我一个人说不好，很多人都说不好 我从来没有说过港配很烂，抵制港版的话，我从未说过 如果一些朋友不懂中文的话，可以商榷一下 我只是说港配版木三不好，我不知道这话有什么不对呢？？？ 谁说过港配一定不好了，谁说过港配电视剧不好了？？ 说的就是港配的木三，没有指摘港配 如果我讨厌港配的话，我就不会费那么大力气去推动港配国语的 天空战记的出版了。。。 |
|
|
1楼#
发布于：2008-09-12 23:37
而且我的贴子里说的清清楚楚
我是觉得对于不懂配音情况的人，他不会去区分港译配，还是内地配的，反正就会说，国语配音真烂，一定要看原配的 作为一个译制配音爱好者，我是不愿意看到这样的局面的， 我发贴子的意思是说，这次这个配音会误导很多人，很多人因此以后就不会看配音版了，， 这种局面，相信我们都不愿意看到，我就想表达这个 不知道为什么有人非要说，我对港配有很大意见，真是让我感到莫名其妙了，，，嘿嘿 |
|
|
2楼#
发布于：2008-09-12 23:42
都是某些朋友没有看仔细你的话就开腔的结果……
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-09-13 08:25
引用第2楼恋水莲于2008-9-12 23:42发表的 : 说的没错，许多人没有看仔细。同样，阿福也没有对回帖看仔细 我并无意扭转楼主对这个配音的看法，也没有说过楼主有发表过过激的言论，说到底这是个欣赏习惯的问题。 我的意思只是说即使是观众反应好，也不会对配音有多大的促进。观众反映差，也不会对配音有太大的影响。该看原声的继续不会看配音，该看配音的还会继续，就像马路一样各行其道。断不至于会因为此片会给观众留下某种挥之不去的阴影，也不至于是个什么恶劣的先例。配音，毕竟是个大众眼中的冷门。 对于此片的质量，影迷早已是“有口皆碑”了，呵呵。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-09-13 13:30
那请问“开先例”是个什么意思？为什么开先例？开什么的先例？大家之前也并非咬文嚼字，真咬文嚼字下去没底了，我想也没什么针对你个人的话吧，在之后的回帖里你也有说明自己的立场，没必要再拉出来说了吧。
|
|
|
7楼#
发布于：2008-09-13 13:49
引用第5楼海梦于2008-9-13 13:30发表的 : 我想，阿福所说的“开先例”是指，以前大陆公映的译制片从来没有请香港方面做过配音（也许是有过的，但是他并不知道，或者他以前没有在意），这次开了一个“大陆公映的译制片让香港的配音演员来配音”的先例。 阿福进一步的意思是，由于这次的配音质量不高（虽然我还没看过，没有发言权，但是不管是这里的坛友还是平时并不非常关注配音的人，都认为这个配音“不咋地”，我想这应该足够说明问题了，并不是所有人都带有你所谓的“偏见”的），而偏偏这次满世界放的都是配音版，就很有可能造成那些原来对配音“一棍子打死”的人更加对配音嗤之以鼻。所以他说这个先例“很恶劣”。 我觉得从逻辑上来说，他的这个说法可以站得住脚，也许你是认为形容得有点过吧。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-09-13 18:52
就这么点儿事儿也不至于再论了。本身的主旨都已经阐述清楚了，香港国语配音那些声音给欧美片配音开了一个很恶劣的先例，再来解释没什么必要了。每个人都有自己坚持的理由就可以了。我就说过这次的事情不是因为所谓的港配不好，是因为声音太过熟悉了。因为一个港不港配的一个屁嚼不烂，大家歇歇吧，估计现在承接的配音公司压力也很大，只因为“欣赏习惯”的问题就这么被鞭尸，那我还要说，【木乃伊III】这种烂片给港配开了一个很恶劣的先例呢！！！
|
|
|
|
12楼#
发布于：2008-09-30 18:43
呵呵 以后要是像《木姨奶3》《功夫之王》这样的“伪国产片”都要送港译制怎么办？！......
要真是这样，希望送港译制的范围仅限于“伪国产片”......其他的正宗外国片就不要拿它开涮了呵呵 也不能简单说港译不好，只是不符合大陆的语言习惯罢了....还可以说港译的风格和大陆的不一样，没有大陆配音演员配外国电影的那种“大陆配音腔”呵呵，大陆观众觉得很别扭...... 港配的《导盲犬小Q》感觉还不错......可能是日本文艺片的节奏不是很快，又同属东方文化的原因吧，一旦配起快节奏的好莱坞动作片，就听着有点别扭了...特别是一叫人名，观众就有可能起鸡皮疙瘩呵呵.... |
|