央视电影频道《搭档》（法国）译配人员名单

【片　　名】搭档
【地　　区】法国
【年　　代】1988年
【类　　型】剧情
【导　　演】帕特利斯·勒贡特
【演　　员】热拉尔·汝诺特、让·罗什福尔

【译配人员】

　　翻　　译：王　盾
　　译制导演：刘力舸
　　配音演员：商洪、贾小军、新新、郝幽月、赵阳、镜屹、瞿傲晖、托托、梁维姗

【故事梗概】

　　米歇尔·莫尔泰兹是巴黎某广播电台“知识问答”栏目主持人。二十六年来，米歇尔·莫尔泰兹和司机里弗特一起，带着他一手创办的节目，走过一个又一个城市，凭借广博的知识、诙谐的风格，赢得超过三百万听众的喜欢和爱戴(听歌 blog)。伴随着“知识问答”节目不断深入人心，米歇尔·莫尔泰兹走过了青春年华，走进垂暮晚年。
　　离开一个刚刚做完节目的小镇，驱车赶往下一个城市马来兹，司机里弗特为驱散高速路上长途驾车的枯燥和无聊，跟他的老搭档开起了玩笑。夜幕降临，米歇尔和里弗特来到预定的酒店。为缩小开支，缓解因米歇尔赌博带来的窘迫，里弗特要了一个标准间，理由是自己患有Ⅱ型糖尿病，需要米歇尔照顾。实际上，真正需要照顾的是米歇尔。在常年的旅途奔波中，米歇尔的身体状况每况愈下，有时还会伴随间歇性晕厥。
　　入住旅馆，比米歇尔间歇性晕厥更加沉重打击他的是，巴黎的同事打来电话，电台已经决定取消米歇尔的节目。取消米歇尔视之为生命的“知识问答”栏目，无异于要了米歇尔的命。为了不让米歇尔听到这个消息，里弗特不但自己守口如瓶，还会在抵达下一个旅馆时，提前查看是否有米歇尔的信件或者留言。
　　在三百万忠实的听众以外，也不排除有个别听众厌烦了米歇尔的风格，故意用“知识问答”难为米歇尔。平常都是米歇尔提问别人，这回遇到“蠢人俱乐部”别有用心的人提问米歇尔，米歇尔还真暴露出不少知识盲点，使得平常看起来无所不知的米歇尔当众出丑。这个夜晚，或许是米歇尔最难熬、最失落、也最痛苦的夜晚。因为在最需要里弗特排遣寂寞、倾吐心声的时候，里弗特在一个旅馆女招待的家里消魂一夜。
　　里弗特守口如瓶的消息，米歇尔早有耳闻。在前往下一个城市的路上，米歇尔显然有些暴躁。如果不是里弗特极力阻止，米歇尔肯定会和高速路边野餐的人打起来。割舍一手创办的栏目，放弃相伴二十六年的事业，米歇尔心如刀绞。但决定权毕竟没有掌握在自己手中，掌握在自己手中的，是命运、是自由。带着命运、带着自由，米歇尔和里弗特毅然决然地离开他们的听众，去往心驰神往的新的天地。

【精彩视点】

　　这是一部具有法国风情的公路电影。不仅和美国人的公路电影不同，本片还在主题思想、表现形式上与传统的法国人的浪漫有别。影片讲述的虽然是广播节目主持人“米歇尔·莫尔泰兹”和他的搭档略显辛酸的故事，其实也是“以点带面”，折射命运的捉弄和现实的残酷，以及面对捉弄和残酷时，人所应该具有的积极态度。
　　影片故事简单，情节舒缓，影像风格平实质朴。因为主演热拉尔·朱诺的表现，《搭档》一片在法国有着广泛的代表意义。主演热拉尔·朱诺在影片中饰演了“里弗特”一角。朱诺是法国影坛最优秀的男演员之一。1984年，他凭借影片《警察皮诺》声名大噪，成为法兰西最知名的“警察”演员凭借《搭档》和此后的《大时代》、《玛特》、《放牛班的春天》，朱诺一共获得4次恺撒奖最佳男主角提名。2004年7月，法国总统希拉克授予朱诺“荣誉骑士”称号。

“新新、赵阳、镜屹、瞿傲晖、托托、梁维姗”

——这几位是何人？
尤其是“新新”、“托托”的名字，太奇怪了，明显不像是本名，估计是艺名吧……

谁录制　了，发表发表。　　　　　　　　　　

央六绝大多数的法国片都是这个阵容配的

引用第2楼守望水晶于2008-9-13 13:30发表的  :
“新新、赵阳、镜屹、瞿傲晖、托托、梁维姗”

——这几位是何人？
尤其是“新新”、“托托”的名字，太奇怪了，明显不像是本名，估计是艺名吧……

只有新新我知道是张欣，其他的我都纳闷了1年多了

还是更喜欢2000年左右5年cctv6法国片的配音.

这个班子整体水平很一般。