看点萃锦长译篇36号 每临大事有静气――《游击队的姑娘》赏析

  朝鲜抗日期间的妇救会主任金英淑在抗美斗争的新形势下，受劳动党委派，回到她的家乡开展武装斗争，在劳动党的正确领导下，在广大爱国群众的积极配合下，机智地除掉了混进村子里的美军奸细，炸毁了美军运输线上一座重要的铁桥。在一次掩护群众转移的战斗中，身负重伤的英淑不幸被捕，她忍受住了特务们骇人听闻的的严刑拷打，坚贞不屈，没有吐露半点对敌人有用的情报，最后在一个晨曦初露的早晨，高呼口号，英勇就义，将自己的青春和热血奉献给了朝鲜人民的解放事业。她的名字和业绩像满天朝霞一样，永远映照着朝鲜三千里锦绣江山。本片是根据牺牲在抗美斗争时期著名女英烈赵玉姬烈士的事迹改变而成的，是金日成将军生前亲自指示有关部门创作的一部故事片，虽然电影里略去了原型经历中过于惨烈的某些细节，但仍然颇具震撼力，值得撇开偏见一看。
  看点1    这个英雄不张扬
   本系列中，介绍的形形色色的女英雄形象林林总总也不算少了。通过不同声线的配音英雄的塑造，使这些女英雄千人千面，各具风采。这个女英雄金英淑也是这样。她说话声音不高，一般地说，语调也并不算壮怀激烈，但澹定、从容，自有一种娓娓道来的风格。在那个特殊的岁月里，像一剂心灵鸡汤，起着安定人心、温暖人心的作用。请听她回村开展工作后发表的就职演说：“你们想，美国鬼子想要把武器和子弹运过河去，杀害我们的同胞，阻挡人民军的反攻，如果参加了这个修桥的工程，不就等于帮助敌人，杀害我们的亲人，杀害人民军吗？所以我们就应该想办法，阻碍敌人的修桥工程。”面对在战争中失去亲人的同胞，她满怀深情地安慰说：“忍住吧，越是悲痛的时候就越要坚强。不要灰心，我们有金日成将军的领导，还有人民军，只有坚持斗争，才能使人民军早点儿来，到那时候，才能过自由幸福的生活。苏联和中国和我们站在一起，千百万爱好和平的人们都在支援我们的斗争，敌人的日子不会太长久。要记住，替哥哥报仇。仇人就在你面前，你怎么能光哭呢？我们要记住，金日成将军号召我们，不给敌人一粒粮食，一滴水。破坏敌人的工事，不让他们在我们朝鲜有一个立足点。所以我们每做一件事，都是在响应金日成将军的号召。”当着向她情同骨肉的同胞发布战斗命令：“不要受敌人的欺骗，我们人民军和中国人民志愿军并肩作战，已经向敌人反攻，不要给敌人一粒米，一滴水，敌人就要灭亡，最后的胜利一定属于我们。”语气自信、斩截、充满激情，像冲锋的号角鼓舞人们武装起来，和侵略者作斗争。而面对黑洞洞的枪口，面对狺狺狂吠的美军官乔安逊，她的态度是骄傲的、蔑视地留下了她最后要说的话：“我不能看见你们死亡的那一天，我冤枉。强盗们，你们可以杀死我，但是你们屈服不了全朝鲜的人民。”雄壮的口号声：“朝鲜劳动党万岁”、“金日成将军”万岁在山谷间久久回荡。让我们记住这个颇具个性的女英雄的中文名字，长译早期配音女英雄李景超老师。画外音：李景超老师声音的可塑性很强，无论《俄国问题》中贵妇的矫揉造作，《葙根风云录》中村妇的粗野，还是本片中地下工作者的镇定、从容，李景超老师都能应付裕如，可试着将三部影片比较欣赏，非常有意思。可以强烈地感受李景超老师声音塑造能力的不凡。
看点2    狗子韩昌圭
  这是这个村子的治安队长，一条不折不扣的，美国人豢养的哈巴狗。他把自己的同胞称为：“这些东西”，根本没有当人，而在美国人面前，却是一口一个：“长官，您辛苦了。”点头哈腰，奴态十足。美国人训斥他：“混蛋，你准备站在这儿修桥吗？现在已经是十点钟了，可是桥上连一个人影儿也看不见。”他满脸堆笑，不急不恼。美军官一走，他立刻恶狠狠地把这些话“赏赐”给他的几个走狗：“他妈的，你们想在这儿修桥吗？快到工地上去。”镇压反抗的村民，他献策唯恐不力，多次奴颜婢膝地请求乔安逊：“请您动用国防军吧，那些老百姓看了传单以后，就更不听指挥了。”而对于村民的疾苦，他根本不关心当听说有人生病时，第一个反映竟然是：“他妈的，一夜之间都得了什么死病了？”而当有人借口心口疼，不愿去桥上干活时，他破口大骂：“这个养汉老婆，你装病就能拖过去了？”美军撤走时，他为了逃走，不知趣地和美军官卡特少尉争夺卡车，被卡特打死，留下了一句：“那是治安队的车呀！”的哀哀低鸣。记住这个可悲、可恨的走狗的中国名字，长译早期配音名家王健老师。
看点3   主子乔安逊
 这是一个典型的占领者，主子的形象，凶狠、霸道、傲慢、粗野，颐指气使。请听他在本片的第一段台词，“你们都干了些什么？抓共产分子，为什么不动用国防军呢？这个地方很危险，会有游击队的，要加强警戒。”他会在瞬息之间，把自己的角色完全变换。他为美军：“再过五天就到鸭绿江”而欣喜若狂，惊呼：“这真是奇迹，是在战争史上创造新纪录啊。”拍着胸脯向上司保证：“在公路方面没有问题，武器和弹药一定能准时运到前线。OK!OK!哈哈哈哈。”笑声粗野、狂放。而接着当他听到桥已经被炸断的消息时，语气立刻变得严厉、不容置疑：“士兵来不了了，我们没有时间等着。你去把居民赶来，我限你三天时间把桥修好，否则要留神脑袋。要利用一切力量，如果有人胆敢违抗修桥的命令，无论是谁，一律枪毙。”面对宁死不屈的金英淑，他凶残地命令卡特上尉：“把她放在水里，用电流威胁她的心脏，这个极有意思的科学，会有最大的效果。”接着却又非常流氓、非常伪善地吩咐卡特少尉：“要严守秘密，要知道，我们是世界上最文明的绅士。”说到最后一句话时，口气里甚至带了几分戏谑。他何尝不知道自己的末日正在一天天临近，当听到游击队终于炸毁了大桥时，他一口接一口地喝闷酒，嘴里不停地叨念：“不消灭这个游击队，我们的命就要升天了。”语气低沉、灰暗，完全不是从前那个威风八面的霸王乔安逊。但是短暂的心绪低落，立刻被十倍、百倍的要剿灭游击队的野心所淹没，简而言之，被一种疯狂的报复心态所淹没。这是典型的末日疯狂。最终，疯狂到底的乔安逊死在了游击队复仇的枪口下。只留下了塑造了这个成功塑造了末日疯子的演员的中文名字，长译早期配音名家徐世彦老师。

终于抢到熊哥的沙发啦!

读您的看点萃锦已经成为一种习惯啦.最近我又重温了神秘的黄玫瑰,十字小溪,浮村,都有向老的,能不能也能列入您的计划中呀?

引用第1楼qingqch于2008-9-13 18:10发表的  :
终于抢到熊哥的沙发啦!

读您的看点萃锦已经成为一种习惯啦.最近我又重温了神秘的黄玫瑰,十字小溪,浮村,都有向老的,能不能也能列入您的计划中呀?

十字小溪的国配，您是哪里找到的？可否透露一点

引用第2楼benxiong于2008-9-13 18:17发表的  :

十字小溪的国配，您是哪里找到的？可否透露一点

是电影录音剪辑的MP3,还是向老亲自解说的,您若要可以发给您呀.

这个游击队姑娘让我想起了咱们的抗日女英雄赵一曼。

王健老师？可否介绍一下。

引用第4楼小昭于2008-9-17 17:42发表的 :
王健老师？可否介绍一下。

配音网首页《长影配音演员图谱全集》里有介绍的。