|
阅读：2508回复：19
【求助】国内公映、汤姆·汉克斯主演的《毁灭之路》的配音名单
汤姆·汉克斯主演的《毁灭之路》曾于2002年在国内公映，但当时未到影院观看，这几天翻出以前买的HMV出的光盘，可以肯定里面的配音不是公映配音，由此推断，老译制经典出的也不是，是德家拉重配的，台词是按照三区字幕整理的的，混音一般，质量和草台有一拼！这么一部好片子，公映配音竟然失传了，我超想知道本片的公映配音情况
|
|
|
|
1楼#
发布于：2008-09-15 16:30
引用第1楼lee1020于2008-9-15 14:08发表的 : 公映过，当时据奥斯卡还有很长一段时间，评论界纷纷预测该片能获大奖，这点我记得比较清楚 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-09-15 17:57
公映过？怎么可能！你记错了吧？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2008-09-15 18:07
引用第3楼lubin23321于2008-9-15 17:57发表的 : 放心，记不错，百分之百公映过，我当时就差去撕电影院门前的海报了！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-09-15 21:45
楼主是不是该先说说是哪里译制的，这样好让大家帮你找。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-09-15 21:46
引用第5楼提尔皮茨于2008-9-15 21:45发表的 : 问题就是我不记得了，这个很要命！从碟子里根本无法判定，因为我怀疑碟子就是六区重配的 |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-09-16 00:19
引用第5楼提尔皮茨于2008-9-15 21:45发表的 : 提皮，你帮忙搜一下以前的资料，这片子当年公映时应该是北京方面配的，我买的是HMV出的，现已确定这条配音无论是从混音效果还是配音质量上看，都可以百分百的认定为优质草台！ 另外，这片子是2002年拍的，2003年3月份，有人在网上发布博文，抒发自己观看此片胶片版的感受，所以本片绝对是在2003年3月之前就已经引进了，因为当时做宣传时，奥斯卡还遥遥无期呢 |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-09-16 11:29
公映过？？？
我收的译制经典可是6区配音，非草台啊。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2008-09-16 11:39
引用第8楼门外汉于2008-9-16 11:29发表的 : 确实公映过，我们塘沽人民影院当时贴出了巨幅海报，那是还小，不懂什么配音啦，译制啦，所以根本没留意海报上的译制单位 现在这条配音有多处口型不准和吞字现象，另外，前半部分，葬礼之后的酒会，老鲁尼的口型简直够乱套的了，多出没对上。在我印象中，这种情况只在《当幸福来敲门》中出现过一回 |
|
|
|
11楼#
发布于：2008-09-16 13:13
引用第10楼奥兰多于2008-9-16 12:08发表的 : 但为什么我会在影院门口看到过这部片子的中文版海报呢！我们人民影院的传统是：主宣传口是三米高的手绘海报，中影发来的海报张只能贴在侧面。 奥兰多能不能帮忙翻翻资料，我怕出现《加勒比海盗1》那样公映是北京配的，胶片却出现长影厂名的现象，搞得两边都很无奈 |
|
|
|
12楼#
发布于：2008-09-16 13:46
《加勒比海盗1》是这样的，我们公司和长影有合作，互有股份，长影有进口大片译制发行指标，我们负责发行，配音找的北京的，长影只管负责洗印拷贝。发行赚了钱他能分到一部分，后来的《日本沉没》也是这么操作的。
|
|
|
13楼#
发布于：2008-09-16 14:53
引用第13楼奥兰多于2008-9-16 13:46发表的 : 哦，原来是这样啊，上次我们去长春开会，看到那份名单上面写着“情况不详”，问了问，都说是北京抢活 |
|
|
|
14楼#
发布于：2008-09-16 16:20
《毁灭之路》 这种题材按理来说当时应该不会引进的，而且经过 奥兰多 的证实，看来我没记错。
你看到海报都是别人影院找人自己做的啦。当年的影院有的都还有放碟片的厅呢。楼主肯定被“忽悠”了。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2008-09-17 11:40
引用第15楼lubin23321于2008-9-16 16:20发表的 : 绝对不是放碟片的，网络上确实有人在博客中写道曾经观看过本片的胶片 |
|
|
|
16楼#
发布于：2008-09-17 11:59
引用第16楼歌剧魅影于2008-9-17 11:40发表的 : 这个片可以肯定没有引进过胶片，地方影院放映走私胶片也不是什么新鲜事情！ |
|
|
17楼#
发布于：2008-09-17 13:33
引用第17楼肖肖于2008-9-17 11:59发表的 : 走私胶片，貌似我们这里还不敢放 另外，德加拉那版的配音都有谁参与啊？ |
|
|
|
18楼#
发布于：2008-09-17 19:59
引用第13楼奥兰多于2008-9-16 13:46发表的 : 现在没有指标了，《未来水世界》也是长影自己的进口大片指标。《加勒比海盗》是长影卖给发行公司的。迪斯尼公司的片子给谁？ |
|
