|
1楼#
发布于：2008-09-19 17:20
 【片 名】颠倒黑白 【地 区】韩国 【年 代】2004年 【类 型】剧情 【导 演】郑延元 【演 员】郑准浩、孙昌民 【译配人员】 翻 译：武小莉 译制导演：曾 丹 配音演员：桂楠、吴磊、胡平智、翟巍、曾丹、程玉珠、詹佳、杨海音 【故事梗概】 李东华是个穷得连稿纸都买不起的三流小说作家。当他以为首部长篇小说《邂逅卡夫卡》的结稿能改善自己的生活境遇、改变人们的生活品位时，出版社却突然倒闭。面对妻子搜罗出来的一大堆账单，和三个无赖混混索要660万的医疗赔偿，李东华不得不转行开起了出租车。 一天，出版社老板提议李东华去给韩国最大黑帮势力头目尹万哲写自传。李东华打心眼里就鄙视黑社会，也没有那个胆量接触黑社会，但面对妻子冷漠的眼神和劈头盖脸地嘲讽挖苦，李东华接受了出版社老板的建议，在和尹万哲达成协议后，开始根据尹万哲提供的一箱子日记，编撰尹万哲自高中时代靠拳头发家的历史。 从坐进尹万哲宽大豪华的办公室开始创作第一天起，李东华的人生境遇发生了巨大的变化：出入有宝马坐驾、保安相随；行走有俯首相迎；妻子眼神中的冷漠，换成万种风情；打发完三个无赖，顺手还将曾经当众让他难堪的门店老板痛打一顿。尤其是在无意间替尹万哲挡住致命一刀后，李东华在黑帮的位置仅次于的大哥尹万哲。 李东华因写自传进入黑帮，因有救命之恩而显赫于黑帮。在李东华的影响下，尹万哲的黑帮势力发生着一些微妙的变化，而变化最大的当属尹万哲，因为此时的尹万哲经李东华介绍认识了酷爱文学的莲熙小姐。对莲熙小姐的爱慕，让尹万哲开始淡忘黑帮和自己的兄弟。为此，黑帮组织出现涣散，有些兄弟甚至投靠在死敌杨秀的门下。 组织内部出现涣散现象，尹万哲的得力助手永达怪罪于李东华。当李东华用尹万哲日记中“男人间的较量，胜利永远属于快拳出击的一方”出奇制胜地给永达以颜色后，永达带着手下兄弟投靠了杨秀。有永达的襄助，杨秀趁万哲派出现内讧，绑架了莲熙，报复性地向尹万哲挑战。 为了不再失去爱情，已经淡忘黑帮的尹万哲独自赴约以命赎人。正当杨秀挥刀准备结束尹万哲时，李东华带着忠诚于万哲帮的兄弟杀将而来。一场混战，让警察捡了个便宜。李东华和杨秀作为黑帮头目被捕入狱。多年后，李东华刑满出狱，身为作家的尹万哲带着妻子莲熙去接李东华时，发现李东华已经被原来的一帮兄弟尊为黑帮大哥。 【精彩视点】 本片是韩国2004年出品的一部喜剧电影。在“三流作家”和“黑帮老大”的身份调换黑白颠倒中，韩国风格的冷幽默效果跃然而出。与此同时，影片对人生无常命运捉弄的感叹，以及对韩国社会生活担忧、对黑帮势力的鄙视，也在主人公身不由己的喜剧性变化中悄然流露。 导演郑延元的代表作品有《追随夏天》、《阿阿奇与西西帕克》；主演郑准浩1970年出生，京熙大学戏剧电影专业毕业，1995年在MBC电视台做主持人，随后出镜于《美丽的罪》、《战争和爱情》、《乞力马扎罗山的漂泊》、《敞开心扉吧》等电视作品。凭借《王朝》的成功出演，郑准浩登上了金牌演员的地位，1996年获得电视播出奖新人奖，2005年获得第28届黄金摄影奖颁奖式演技奖，2002年获得第23届青龙电影奖人气明星奖。 |
|
|
6楼#
发布于：2008-09-19 20:03
交给吴红涓的班子也不错，泰国的电影《沙开联队》和德国电影《海啸》就是吴红涓导演的。
上译配得也很不错的。《蝗虫毁灭日》也是上译配的。 |
|
|
7楼#
发布于：2008-09-19 21:09
这片子不知在讲些什么，没个头绪，上译配的也只能算是中规中矩。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2008-09-21 11:45
引用第3楼韩菡于2008-9-19 18:50发表的 : 请看《麻婆岛》 http://www.youku.com/playlist_show/id_2226286.html 配得很不错 四大老太大集合（曹雷、程晓桦、俞红、魏思芸） 个人喜欢倪康导演的片子  倪康导的《麻婆岛》和《义海雄风》《王牌特派员》都不错 《义海雄风》 http://www.youku.com/playlist_show/id_2376876.html 《王牌特派员》 http://www.youku.com/playlist_show/id_2327394.html |
|
|
|
11楼#
发布于：2008-09-21 11:56
|
|
|
12楼#
发布于：2008-09-21 11:57
|
|
|
13楼#
发布于：2008-09-22 23:03
引用第10楼justonle于2008-9-21 11:45发表的 : 谢谢推荐，还没有看过呢，韩片确实有配，不过还是不太多嘛~~ 哦，对了，比较近的还有去年的《王的男人》： http://www.tudou.com/playlist/id/1705759/ |
|
|
|
14楼#
发布于：2008-09-23 11:39
引用第13楼韩菡于2008-9-22 23:03发表的 : 今年还配过《马粥街残酷史》和《我的哥哥》 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=65547&keyword=%C2%ED%D6%E0%BD%D6%B2%D0%BF%E1%CA%B7 他们只要是配韩片，翻译大多就是武小莉 不过当时没录。 |
|
|