关于木乃伊3的台词!

楼主^#

更多发布于：2008-09-20 23:02

中文和英文对照了一下,中文版在英文版基础上作了少许修改,最明显的就是李连杰的对白,中文版李连杰说自己为"孤"什么什么,而英文版说"我或朕"什么什么,但是李连杰这两版一直用的都是自己的声音,难道配的是两种台词?还是香港进行配音时修改了台词?

scboycq 最后登录加关注写私信	1楼^# 发布于：2008-09-20 23:45 没准香港方面考证了一下，发现朕这个词出现比较晚？还有，“术士”这个词感觉不如“方士”本土
	回复(0) 喜欢(0)

马路天使

齐天大圣

加关注写私信

2楼^#

发布于：2008-09-21 13:33

主要是广电总局的审查后才改动的吧

比如内地上映版把龙帝改成秋王

@@"

回复喜欢

发帖回复

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册