中法合拍片《花轿泪》(闺阁情怨)国语配音，周野芒出演

最近电视台放映了一部《花轿泪》的老电影，国语配音（以前看的碟子是粤语配音的），片中姜文的普通话配音感觉怪怪的。配音演员周野芒的表演很出彩，让人印象深刻。

 

图片：S 视频-2008-09-14_20-29-39h[(000576)13-46-45].JPG

闺阁情怨 Tears Of The Bridal Sedan (1987)

导演：雅克·道夫曼、张暖忻  
编剧：雅克·道夫曼、张暖忻、马克斯·菲歇尔、达维德·米洛  
主演：屠怀青、姜文、周野芒、秦怡、黄宗英、陈洁、蒋锡祁、黄斐

中法合拍片，国内公映时改名为《闺阁情怨》。根据旅法女钢琴家周勤丽的小说《花轿泪》改编。

    童年时代的小勤丽幸福而快乐，在父亲惠义办的小学里学习。父亲惠义正直、善良，一次因搭救抗日志士，被开军炸毁了学校。为了家庭的生计，惠义只好在家中开的钱庄做生意，放弃了自己所钟爱的教育事业。勤丽也进了一所教会学校。在一次音乐会上，勤丽聆听了一场美妙的钢琴演奏，从此，迷上了如魔幻般的钢琴。光阴流逝，小勤丽长成了婷婷玉立的少女。并在钢琴比赛中获得好成绩。勤丽刻苦练琴，并与父亲商定待音乐学院毕业就去巴黎深造。可是，金叔和爷爷祖鸿、母亲对她非常钟爱，想把她嫁给大资本家陈叔宜的儿子陈有煌。开始，父亲坚决反对，但在祖鸿、金叔的压力下，考虑到家中不景气的生意，他妥协了。从此，勤丽对父亲产生了很深的隔阂，两个人都非常痛苦。哥哥因反对这门亲事而愤然离家出走。勤丽终于嫁到陈家。尽管丈夫有煌对她备加疼爱，但公公婆婆却处处用旧的封建礼教束缚着她，甚至不许她练琴。终于有一天深夜，勤丽砸开了被锁着的钢琴，弹奏起来。随着时间的推移，勤丽和有煌渐渐产生了感情，并有了儿子保儿。有煌父母迁居香港。不久，有煌也去香港治病。勤丽仍不懈地练琴并参加音乐会演奏。有煌病危，勤丽只好离开家人和上海去香港。但仍继续她的钢琴事业。多少年过去了，客居巴黎的勤丽终于实现了已多年的梦想，成为一名女钢琴家。但她的心巾仍旧惦念远在上海的父亲。希望能早日与父亲消除隔阂。在巴黎重逢。法同巴黎，庄严辉煌的沙蕾剧院里。身穿白色礼服的朱勤丽端坐住钢琴前，乐队和指挥准备就绪，町勤丽却忍不住回头向后台的通道望去。当勤丽在沙莆剧院的大舞台卜：弹奏起优美缠绵的“梁祝”协奏曲时，父亲惠义终于出脱在剧院后台的过道上。父女终于见面。

 

图片：S 视频-2008-09-14_21-17-25h[(012378)13-52-37].JPG

   

图片：S 视频-2008-09-14_21-17-25h[(031839)13-56-37].JPG

   

图片：S 视频-2008-09-14_21-44-55h[(034156)14-00-34].JPG

[影片经典台词]
片中有一句非常著名的台词“你会成功的，但你与谁分享呢？”

年轻时的女主人公自命不凡，天生反叛，与她认为庸俗软弱的父亲决裂。父亲（姜文饰演）就对她说了这么一句话，可惜她没听进去，一走了之，相隔几十年后才又捡起父女亲情。
女主人公由屠怀青饰，演的非常好，在影坛惊鸿一现，然后再也没有踪影。

 

图片：S 视频-2008-09-14_21-17-25h[(013571)13-55-42].JPG

[“多面手”周野芒]
　　1981年毕业于上海戏剧学院表演系，同年进入上海人民艺术剧院（现上海话剧艺术中心）工作至今。
　　曾为上百部、集电影，电视剧配音，参加过《鹰冠庄园》、《成长的烦恼》、《火山爆发》、《伯爵夫人》等外国影视剧的配音译制工作。

　　周野芒在自己的本行当话剧领域收获颇丰，“中国戏剧梅花奖”的得主。他先后在《日出》、《良辰美景》、《共和国不会忘记》、《生日谋杀案》、《背叛》、《长恨歌》等话剧中扮演主要角色，对于他在《长恨歌》中扮演的康明逊一角，有观众称赞说“身体颓然放松的表演，把一个无奈却有情的边缘贵族的心理演绎得丝丝入扣”。“电视剧就像是在一池平静的水中投入一块石头，会迅速泛起涟漪，但很快就会恢复平静。话剧表演就像山中的小溪，流得不快，但顺流而下之后，汇聚成深潭，汇聚成江河，可能声势会更加壮大”。野芒如是说。

　　周野芒在电视剧中频频亮相，他是《水浒》中那个豪情万丈的草寇英雄林冲；是《大染坊》里为人狡诈、八面玲珑的商人林祥荣。有着加拿大学习生活经历的野芒能说一口流利的英语，因其这一特长，他又在连续剧《世纪之约》中成功地塑造了能说英语的核工程专家雷默一角。野芒告诉记者，拍《世纪之约》的时候，拍摄单位要找一位会说英语的演员，经人推荐他们找到了他。他的英语水平应付一般的生活情景问题不大，但说起这些专业术语来，还是有很多问题。剧组请了深圳大学的老师帮助他练习英语台词。由于是同期录音，台词不管多长，他全都下功夫背下来了。到了拍摄现场，外方演员说，你们的英语台词过于严谨，过于书面化。于是又临时改台词。经过一番刻苦练习，他最后终于应对自如了。“这部好戏我能赶上，英语帮了我很大的忙。”野芒深有感触。他也因为这一角色获得了第21届金鹰奖观众喜爱的男演员奖提名。

　　野芒还担任着星空卫视的主持人，主持《美人关》、《食神争霸》、《大开眼界》栏目，因而，他又赢得了演艺圈中“多面手”的美誉。

　　有人说周野芒是是演艺界的“多面手”，电视、电影、话剧、主持人，一个都不能少，这也让他变成了名副其实的“昼夜忙”。他坦言是自己对表演艺术的热情让他涉足诸多领域，进行多方面尝试，并乐此不疲。也许正是因为这个，配音界里也留下了周野芒的足迹。家庭轻喜剧《成长的烦恼》里那个善解人意、温柔风趣的杰森就是由周野芒配的。做了整整15年的杰森，他粗犷浑厚、充满个性的嗓音受到了大家的认可和喜爱，至今还有热心的观众给他写信，他自己也对配音产生了浓厚的感情。

　　“其实无论做哪一行，你都要有很大的热情……我就是喜欢配音，现在配音对我来说纯粹就是一种享受。”。周野芒如是说，“我是看着译制厂的片子长大的，我很崇敬老一辈艺术家们，他们很了不起。我喜欢译制厂里的工作氛围，这里是一个搞艺术的地方，我愿意跟他们在一起摸爬滚打……”
 

图片：1075273105_Lfay4Q.jpg

女主角是金霖配音的~~

没看过的片子，谢谢您！！！！

有幸看过此片，对片中的勤丽印象深刻。
非常个性的女孩子，在跟同伴女生打架时，被后来的丈夫相中

多谢楼主分享！此片没看过。

感谢分享,辛苦了  

此片收过"红龙"的精9，可惜只有粤语配音，期待楼主分享上传国语版，谢谢！！！

这部影片的对白是法语对白，所以在国内上映都进行了配音，影片是上影合拍片所以中文配音由上影自己解决了没有叫上译的演员，除了姜文、野芒是自己配的对白，女主角由金霖配的外，其余都是由上影演员剧团配音的，朱莎、倪以临、卢青等都参加了配音，好象女主角是上外法语系的学生！

林教头，有礼了，请赐教！

那个病泱泱吃饭剔牙见风就倒的少爷是周野芒出演啊？我说看儒雅的八十万禁军教头林冲怎么那么面熟啊！角色塑造反差如此巨大，令人赞叹！周野芒可谓是一个伟大的演员！

另外，这是一部当年让我三顾影院的佳片，很想再回顾，期待着网络上有此片的视频下载。。。。

没有看过。　　　　　　　　　　　　　　　

赞一个，非常不错d资源啊，很好的电影啊！！！！！！！！！！！！！

没看过这部剧，有中法演员一起吗，有空要好好看看

修复版的不知道出来了没有，没看过这部剧，有空一定要好好看看

这个不知道怎么样，没看过，不知道能不能下

找机会看一看，周野芒现在在北京和廖张合作也是非常好，关系也好！

感谢楼主，分享经典，值得收藏。

这片子要看一看

这部片子有资源吗！？