女仆亦出彩——品味潘淑兰老师之配音有感

     先讲两句题外话，说来惭愧，本人对配音这些事的兴趣完全起源于对向隽殊老师的声音的迷恋，而且熟悉的范围也局限于有向老配音的片子，自从近日找到了中国配音网这个组织后，就意识到自己有些狭隘了，论坛里高手云集，不少在我看来简直是超人，令我敬佩不已。有幸得到坛内某位前辈的指点，嘱我务必放宽视界，于是我尝试着去关注、欣赏更多的长译女声，起点就是从和向老有较多对手戏的潘淑兰老师开始的。
      潘老师的声音基本特点是柔和，所以演绎顺从善良的女仆的角色是她的强项，当然像女仆这类配角的声音塑造也并非容易简单，我想至少有三点：一是准确地定位仆人的身份，二是适当表现人物本身的个性，三是和主人的默契配合。最近对比着听了潘老师为《春香传》里的香丹和《十字小溪》里的杰西的配音，体会到了潘老的不俗实力，在此絮叨几句。
     香丹是东方人，是个从小就到了春香家里做侍女的孤儿，内向、单纯、羞涩、忠心是她的性格特征。全片开头第一句台词就是潘老师的“小姐，露水接来了。”，一下子就把人物个性准确体现出来了。细心体会，香丹的声线是偏低略带气声的，因为毕竟潘老师也是在中年时期为少女配音，这样的处理是必要的。而后的段落里，香丹对春香亦仆亦姐妹的深情，对恋人房子的嗔怪，都在潘老师的配音中一一呈现，技巧之纯熟令这个配角也是有声有色。
      一定要提一句的是，游春时当春香拒绝了房子转达的李梦龙要求会面的要求后，向老唤一声：“香丹”，潘老随即应和：“是”，简单一个字，回答的时机，语气的轻重，火候的掌握，精准到位，令人拍案叫绝。我以为越是听起来简单不经意之处越能体现配音者的功力，而且其中显现出来的默契配合想来不是一对初次合作的人能做到的。
     杰西是个美国黑人，性格外向豪爽，还是毛遂自荐来为女作家玛格丽特当仆人的，一开口一句：“我听说您要找个女仆？让我来吧！”，嗓音之高之亮还带些冲，我当时差点不敢相信这是潘老师的声音。当主人还在犹豫时，抛出一句绝的来：“你不满意就杀了我行吗？”。实在是让主人不容拒绝，相当出彩。在和从监狱里出来的男友重逢的那场戏中，那串爽朗的笑声，则是潘老师再次向我们展示了她对声音的驾驭能力，。
     和香丹与春香在性格上有相似之处不同，《十字小溪》的主人公玛格丽特性格含蓄内敛，和杰西的反差极大，这倒使她们的对手戏更加相映成趣。当杰西的男友决定离开十字小溪时，玛格丽特虽然有意挽留杰西，但碍于其自以为是的揣摩而没有直接表达，倒是杰西性格使然，一句：“我怎么能知道呢？！”立刻切中要害，捅破了窗户纸，两人的关系旋即上升为朋友，有了质的跨越。后面的几句更是冲击耳膜，令人物形象愈加鲜活丰满。
杰：“你差点让我走了，你还会失去诺顿先生的。”
玛：“我不想谈这个事。”
杰：“我真不知道我为什么愿意跟你这么一个怪脾气的女人在一起？”（这个长句潘老师是一气呵成的，抑扬顿挫，回味无穷！）

       好了，我的絮叨也该在回味中收场了。当然，潘老师除了有为女仆类角色的出色配音外，也不乏区别于其主流声线的个性的角色，还有配小男孩也是她的一绝，以及其晚年塑造的不少奶奶形象，都是值得我去进一步去体会的。

引用楼主qingqch于2008-9-23 20:19发表的 女仆亦出彩——品味潘淑兰老师之配音有感 :
     潘老师的声音基本特点是柔和
.......

个人认为这个没说到点儿上。 潘老师的声音基本特点是宽厚，符合仆人淳朴的特点。

引用第1楼lmss于2008-9-23 21:01发表的  :
 

个人认为这个没说到点儿上。 潘老师的声音基本特点是宽厚，符合仆人淳朴的特点。

谢谢前辈指点,晚辈我记下了.

引用第2楼qingqch于2008-9-24 08:41发表的 :


谢谢前辈指点,晚辈我记下了.

不要这样客气，像是benxiong弟子似的。说到配女仆，长影的孙忠志、李铧等人也都胜任，至于这几位之间的差别，还是你自己去发觉吧

说起潘老师配女仆，巴西电视剧（女奴）也是她配女仆成功的作品，给我印象最深刻的是（弗兰西丝）里的母亲，她和刘雪婷、张玉昆之间的对手戏配的精彩绝伦。其实潘老师配母亲的戏很多的比如：（最后的情感）（我的好朋友）（劫后良缘）（一片花）等都给人印象很深刻的，最让我吃惊的是（电影天地）里肖南选她为蓓赏千惠子配音，她的声线和丁建华、刘柏弘、赵文瑜迥然不同的，但她按照人物的特征来配，成了又一位蓓赏千惠子代言人。

.............

个人认为潘老师早年声音最大的特点是纯朴善良，又带了那么一点儿少女的天真无邪。偶尔也塑造一些性格坚韧、刚强的人物，特别是无名英雄里的淑英。而近年塑造的奶奶形象，声音有一些偏冷了。一家之言，躲着LMSS的砖头溜之大吉，哈哈。

原来的没怎么听到，倒是配韩剧，记得了潘老师，老奶奶，太太夫人也蛮慈祥的

引用第3楼lmss于2008-9-24 09:34发表的  :
 
不要这样客气，像是benxiong弟子似的。说到配女仆，长影的孙忠志、李铧等人也都胜任，至于这几位之间的差别，还是你自己去发觉吧

绝对不是客气啦,前辈能对初出江湖的我提出如此中肯的意见,真的从内心表示感激.自感需要学习的地方太多了,还望继续得到您的指教.

引用第4楼susu于2008-9-24 14:23发表的  :
说起潘老师配女仆，巴西电视剧（女奴）也是她配女仆成功的作品，给我印象最深刻的是（弗兰西丝）里的母亲，她和刘雪婷、张玉昆之间的对手戏配的精彩绝伦。其实潘老师配母亲的戏很多的比如：（最后的情感）（我的好朋友）（劫后良缘）（一片花）等都给人印象很深刻的，最让我吃惊的是（电影天地）里肖南选她为蓓赏千惠子配音，她的声线和丁建华、刘柏弘、赵文瑜迥然不同的，但她按照人物的特征来配，成了又一位蓓赏千惠子代言人。

到底是前辈,提供了这么多有关潘老的配音作品的信息,谢谢,有可能我会用心体会的.

能看到美国影片（哈里之战）就好了，她在里面配反派，我印象里潘老师配反派的不多。

喜欢她配的澡堂家的奶奶
我没记错吧

应该是她配的吧
嘻嘻