[转帖] 法国喜剧片调侃奥运会 “大鼻子情圣”成教练

　　

　　十一黄金周即将到来，电影市场风云再起。一场“欢乐奥运会”又将席卷全国大银幕。不过，这一次的奥运赛场从北京“鸟巢”搬到了雅典的古奥林匹克山，参加比赛的选手从各国运动健儿换成了“高卢英雄”和凯撒王子。他们争夺的不是金牌，而是美丽的希腊公主艾瑞娜。在上周的试映会后，本片被一致认为是今年国庆档的一颗超级“笑弹”。

　　台前：恶搞维纳斯断臂真相

　　一部《十全九美》让“恶搞“再度成为中国电影的关键词，在《高卢英雄大战凯撒王子》中，我们则有机会首次见识，法国人不仅也喜欢恶搞，而且更是将恶搞对象直指奥运会！

　　影片中凯撒王子为了将美丽的希腊公主艾瑞娜抢到手，在老爸的支持下，雇佣非法外援、贿赂裁判、服用禁药，甚至绑架对手的教练（高卢村长老）。除了这些让人会心一笑的桥段，杨紫琼的准老公法拉利车队托德和“车王”舒马赫也客串演出，其中舒马赫驾驶的红色战车和他在现实中的红色法拉利一样拉风，就连在场边的维修队也一个不缺。当然，全片的恶搞之冠当属揭开维纳斯断臂之谜——那两条胳膊分别是被标枪和铁饼砸断的。

　　幕后：古希腊人说流行词汇

　　“即使是佐罗和黑郁金香联手参加比赛，他们也不是我儿子的对手！因为，我是凯撒。”在《高卢英雄大战凯撒王子》的配音版中，你将听到阿兰·德隆一本正经地讲出如此令人喷饭的台词，为阿兰·德隆配音的正是当年“佐罗”和“黑郁金香”的配音者童自荣，而类似的台词在片中比比皆是。其幕后操刀手正是通过为《功夫熊猫》声名鹊起的上译厂厂长刘风。在接受记者采访时，刘风表示，将当下的流行词汇放到译制台词中，可以在影片之外制造更多的“笑果”，而《高卢英雄》恰巧又是一部喜剧片，所以全片都采取这样的译制和配音的方式，像“雷”、“囧”、“为什么呢？”都会被巧妙地嫁接到片中人物的对话中。

　　解析：超级笑弹锁定家庭观众

　　作为法国影史投资最大的一部影片，《高卢英雄大战凯撒王子》也是今年国庆档上映的影片中唯一一部主打“合家欢”牌的影片。影评人将其称为“国庆黄金周上引爆的一颗超级笑弹”。发行方华夏电影发行公司负责人表示，今年国庆档的几部大片类型各异，满足不同观众的观影需要，《画皮》主打爱情、惊悚，《保持通话》主打动作，《高卢英雄》则主打喜剧和视效，是三部大片中最适合全家人一起观看的。80年代明星加盟，视听震撼的电脑特效，搞笑的剧情设置以及奥运主题，可以让全家人各取所需。