|
阅读：5567回复：29
【整理】《乱世佳人》详细配音名单（9版本）
仍不完整，期待高手继续补充！
1、央视首播，主配：徐涛、唐烨（已出DVD） 译制导演：李芙中 主要配音演员：徐涛（瑞德）、唐烨（斯佳丽）、王明军（阿什利）、杨晨（梅兰妮） 其他配音演员：郑建初、邹赫威、徐燕、刘之玲、林兰、张长水等 旁白：张长水 2、先科VCD，主配：徐涛、郑建初 翻译：武迪 译制导演：李法曾、唐秀明 主要配音演员：徐涛（瑞德）、郑建初（斯佳丽）、彭河（阿什利）、周庆瑜（梅兰妮） 其他配音演员：韩童生、田洪涛、翟存元、曲敬国、贾大中、赵晓明、程寅、林兰、郭政建、李易 3、央视电影频道，主配：李智伟、王雪纯 翻译：潘耀华 译制导演：潘耀华 配音演员：李智伟（瑞德）、王雪纯（斯佳丽）、张云明（阿什利）、杨晨（梅兰妮）、吴俊全（杰拉尔德）、 冯宪珍（妈咪）、 廖菁（贝尔）、李蕴杰（埃伦）、张凯（普里西）、白涛（米德大夫）、成在群（弗兰克）、 田波（查尔斯）、张伟（牧师）、王卫国（少校）、 关元元、王刚、肖国龙、丁龙江、若强、潘耀华、杨建军、瑞敏 旁白：孙悦斌 4、中录华纳纪念版DVD，主配：赵屹鸥、金霖（已出DVD） 译制导演：曹雷 主要配音演员：赵屹鸥（瑞德）、金霖（斯佳丽）、夏志卿（阿什利）、狄菲菲（梅兰妮）、 计弘（埃伦--斯佳丽之母）、戴学庐（杰拉尔德--斯佳丽之父）、曹雷（黑妈妈）、 王燕华（小黑女仆）、王肖兵（米勒医生），苏秀（米勒太太） 其他配音演员：俞红、林奕、金锋、陶海、陈兆雄、张名煜 5、厦门音像VCD（感谢 暗夜中的伯爵 提供详细名单~）（已出DVD） 译制导演：丁炀、崔哲 主要配音演员：张琳、韦宝宝、高侠、张金华、高全胜、张腾、王泰兴、李邦禹、徐金锁、田奉丽、程缨、曹群跃、杨立民、郭东文、丁玲、李小明、陈国、王红 6、VCD，主配：张云明（瑞德）、王雪纯（斯佳丽）（已出DVD） 7、上海内参，主配：吴文伦、朱莎（已出DVD） 8、江苏无背景音效版，主配：韩振华、梁心萍（感谢 配音眺望者 提供名单~） 译制导演：查若曼 9、深圳岁月鎏声科技开发有限公司译制配音 主配：任亚明、刘明珠 （感谢 笑谈 提供详细名单~）（弘艺已出DVD） 翻 译：罗晓郧 译制导演：谷放冰 对白录音：赵 磊 制 片：叶 军 主要配音演员： 斯佳丽…………刘明珠 瑞德……………任亚明 艾什利…………张 杰 梅兰妮…………李世荣 其他配音演员：张遥函、张欣、王博、谷放冰、郭政建、陈昊晖、杨光普、崔健文 弘艺版截图：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=79232 |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-12-12 16:13
很快将会有一个最新的版本出来~~~
到时候我来更新名单 |
|
|
|
9楼#
发布于：2008-12-12 16:34
引用第7楼笑谈于2008-12-12 16:13发表的 : 又是哪里的配音，难道又是重配  |
|
|
10楼#
发布于：2008-12-12 16:47
引用第8楼silver47于2008-12-12 16:33发表的 : 不过我可以保证，你听了第一次就不想听第二次~~~ 说实在的··到现在我都想不明白·· 这么好的阵容，为什么配出来的效果如此之差~~ |
|
|
|
11楼#
发布于：2008-12-12 17:59
引用第10楼笑谈于2008-12-12 16:47发表的 : 那是因为现在的配音风格与老电影完完全全的格格不入，至于配音演员的能力问题就不多说了。 |
|
|
17楼#
发布于：2009-07-29 12:31
9
翻 译：罗晓郧 译制导演：谷放冰 对白录音：赵 磊 制 片：叶 军 主要配音演员： 斯佳丽…………刘明珠 瑞德……………任亚明 艾什利…………张 杰 梅兰妮…………李世荣 其他配音演员：张遥函、张欣、王博、谷放冰、郭政建、陈昊晖、杨光普、崔健文 深圳岁月鎏声科技开发有限公司译制配音 |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-07-29 14:57
引用第7楼笑谈于2008-12-12 16:13发表的 : 来的稍晚了一些，呵呵 |
|
|
19楼#
发布于：2009-07-29 18:38
犹豫着以后要是出了新的国配还洗不洗了，这电影是经典，咱们国家也对得起她了，都9个国配了！为电影和配音都收了N套盘了，唉
|
|
|
|
20楼#
发布于：2009-07-29 19:01
原来这次弘艺出的是第9个版本
期待双位数的第10个版本 |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-07-29 19:32
引用第18楼笑谈于2009-7-29 12:31发表的 : 这个阵容粉不错啊~~ 不过，我曾一度期待王明军来演绎白瑞德，觉得他很适合配这类深情不羁的男主角，呵呵~~ |
|
|
|
22楼#
发布于：2009-07-29 19:58
引用第22楼韩菡于2009-7-29 19:32发表的 : 王明军老师一定也很适合~~~绝对很潇洒，不过深沉··就不知道了·· 这次的任版··声音够厚够沉~~带着点浪子气息，也是一番滋味~~~ |
|
|
|
23楼#
发布于：2009-07-30 00:43
该片真是重复译制的集大成者，译制资源堪称丰富，尽管浪费，别管什么效率了。
|
|
|
|
25楼#
发布于：2011-11-23 10:02
借帖向韩菡问好。这部影片是今年夏天才抽出空观赏了，了不起的经典之作！我看的应该是“中录华纳纪念版”。。。。
|
|
|
26楼#
发布于：2011-11-24 10:58
如由上世纪六十年代长译主要配音演员：
斯佳丽…………向隽殊 瑞德……………孙 敖 艾什利…………徐 雁 梅兰妮…………赵文瑜 黑妈妈…………李 铧 如由上世纪八十年代长译主要配音演员： 斯佳丽…………金 毅 瑞 德…………陆建艺 艾什利…………孙佳禾 梅兰妮…………孟 丽 黑妈妈…………潘淑兰 黑妈妈…………李 铧 上译随后就发. |
|
|
27楼#
发布于：2011-11-24 11:09
如由上世纪六十年代上译主要配音演员：
斯佳丽…………李 梓 瑞 德………… 毕 克 艾什利…………富润生 梅兰妮…………林 杉 黑妈妈…………赵慎之 如由上世纪八十年代上译主要配音演员： 斯佳丽…………丁建华 瑞 德………… 乔 蓁 艾什利…………童自荣 梅兰妮…………王建新 黑妈妈…………曹 雷 就发现在长译和上译的 |
|
|
28楼#
发布于：2011-11-24 11:42
如由现在长译主要配音演员：
斯佳丽…………牟珈论 瑞 德…………王利军 艾什利…………孟令军 梅兰妮…………王晓巍 黑妈妈…………杨小凡 如由现在上译主要配音演员： 佳 丽…………詹 佳 瑞 德…………刘 风 艾什利…………吴 磊 梅兰妮…………狄菲菲 黑妈妈…………王建新 |
|
