|
阅读：4447回复：17
波兰影片《茶花女》译制名单（3京译版本）（含视频下载） Dama kameliowa 1995年出品 编剧：杰德维加·巴朗斯卡 导演：杰基·安查克 主演：安娜·拉德万、让·弗里兹 故事梗概： 玛格丽特原来是个贫苦的乡下姑娘，来到巴黎后，开始了卖笑生涯。因为她随身的装扮总是少不了一束茶花，人称“茶花女”。茶花女得了肺病，在接受矿泉治疗时，疗养院里有位贵族小姐，身材、长相和玛格丽特差不多，只是肺病已到了第三期，不久便死了。小姐的父亲摩里阿龙公爵在偶然发现玛格丽特很像他女儿，便收她做了干女儿。玛公爵答应只要她能改变自己过去的生活，便负担她的全部日常费用。但玛格丽特不能完全做到，公爵便将钱减少了一半，玛格丽特入不敷出，到现在已欠下几万法郎的债务。 税务局长杜瓦先生的儿子阿芒·杜瓦，他风狂地爱着茶花女。阿芒向玛格丽特表白自己的爱情。玛格丽特原已淡薄的心灵再次动了真情，她送给阿芒一朵茶花，以心相许。阿芒真挚的爱情激发了玛格丽特对生活的热望，她决心摆脱百无聊赖的巴黎生活，和阿芒到乡下住一段时间。公爵知道后，断绝了玛格丽特的经济来源。阿芒了解后，决定把母亲留给他的一笔遗产转让，以还清玛格丽特所欠下的债务。阿芒的父亲杜瓦先生要求玛格丽特和阿芒断绝关系，为阿芒和他的家庭，她只好作出牺牲... 精彩视点： 《茶花女》是一部世界文学经典，曾被多次搬上舞台银幕。1995年波兰拍摄的这版《茶花女》，女主角由波兰著名女演员安娜·拉德万，并凭借高超的演技获得广泛的好评。《茶花女》是一部凝聚永恒爱情的影片，以女主人公玛格丽特的生活经历为主线，真实细致的描写了一位外表与内心都像白茶花那样纯洁美丽的巴黎风尘女子，为了自己不被认同的爱情而被命运遗弃，最终香逝人间。影片中洋溢着浓烈的抒情色彩和悲剧气氛，有感人肺腑的艺术魅力。 配音名单（3版本）： 1 翻译：聂智 译本编辑：段鸿欣 导演：张伟 录音合成：武健伟 编辑：吉纲 编务：宋桂英 制片：郭永刚 制片主任：张平 总制片人：秦明新 监制：张子扬 主要配音演员： 廖菁（玛格丽特）、李智伟（阿尔芒）、 张云明（亚历山大）、白涛（父亲）、 冯宪珍（普鲁登斯）、徐燕（朱莉娅）、 姜广涛（加斯冬）、黄蕾（纳尼纳）、 孙佳禾（巴特勒）、林兰（奥里皮娅）、 党同义（看门人）、张伟 （债主） 2 翻译：孔德军 译制导演：周庆瑜 技术编辑：吴金钟 录音合成：瞿卫军 制片：刘志军、贾诚心 监制：陆嘉生、董育中 制片：尹丽萍 主要配音演员： 周庆瑜（玛格丽特）、孙悦斌（阿尔芒）、田二喜、徐晓青、高扬、陆揆 3 译制导演：肖斌 技术：李英、王凤云 监制：李建、贾琪 主要配音演员：邓小欧（玛格丽特）、王明军（阿尔芒）、叶保华、高增志、纪元 视频发布页（双京译配音版）： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=83698 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-09-27 11:21
还有吴红涓导演的版本和一个广播剧的版本。吴红涓导演的《茶花女》应该是意大利的那版吧。
|
|
|
4楼#
发布于：2008-09-27 11:58
引用第3楼云岭冰昊于2008-9-27 11:21发表的 : 对，孙悦斌配过两次阿尔芒，一次在波兰版里，一次在意大利版里，广播剧是郑建初和陆揆配音的~ |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-12-13 00:54
|
|
|
|
9楼#
发布于：2011-05-18 23:33
三条音轨都找到了吗？期待合成啊！
 |
|
|
|
10楼#
发布于：2012-01-23 20:26
回 楼主(韩菡) 的帖子
下载不了呀，楼主检查一下好吗？？？？？？？？？？？？ |
|
|
11楼#
发布于：2020-06-15 20:44
经典电影，谢谢分享。
|
|
