看点萃锦长译篇37号 为了纯净的眼睛―――《二十四只眼睛》赏析

         在濑户内海美丽的小岛－小豆岛上，人们世世代代靠打渔谋生，过着清苦而无忧无虑的生活，大约在1928年前后，一个穿西装、骑自行车的“摩登姑娘”大石，来到了这个岛上，担任岛上唯一的一所小学的老师。她用一颗赤诚的心，感动了岛上虽勤劳纯朴，但多少有些封闭、落后的村民。得到了他们的真诚理解和支持。更把一个个单纯善良的渔家子弟教育成了有用之才。更重要的是，在日本社会最为动荡的日子里，她给了她的弟子们一个纯净的灵魂，一个洁身自好的做人品格。但是，大石老师心里也留下了永远的遗憾，战争使她的许多得意门生，或因家庭困难不得不遗憾地中止学业，更有些人在狂热的战争宣传中不能自持，怀着种种梦想，参加到了应征入伍的行列中，最终有的带着累累伤痕黯然而归，也有的从此踏上了不归路。战争也给大石老师自己带来了不幸，她的新婚丈夫死在中国战场，女儿饥饿而死。她自己也因为宣传厌恶战争，被学校解除了工作。战后，两鬓沧桑、身心疲惫的大石老师回到了过去的学校，面对着死者的兄弟姐妹，面对着用鲜花、美酒热情欢迎她归来的、功成名就的昔日门生，大石老师百感交集、潸然泪下。
看点1     如姊如母的大石老师
  大石老师身上最可贵的品格是她有时近于迂的单纯、善良，刚来到岛上时，她苦恼于乡民们不习惯她用分期付款的方式购物，总在议论她穿洋服、骑自行车，说她太浪费了，把她当成一个“摩登姑娘”。不理解：“路这么远，难道还能穿着和服走着去吗？”想在适当的时候，调到海峡对岸的本校去工作。但是，当她第一眼看到她的单纯、可爱的十二个学生时，她就爱上了他们。她爱似乎永远听不懂老师要求的冈田矶吉，爱坦率承认自己叫淘气，时时处处展现自己淘气的相泽仁太。爱发音不准确的香川增野，在她看来：“我跟着这十二个孩子，开始集体生活的时候，他们是那样的小，可都那样有精神。他们的眼睛，是那样的纯洁，我一定要保护着他们。”为了二十四只纯净的眼睛，她下定决心选择坚持，正像她满怀信心地对自己的母亲说的：“管它呢！随便叫他们说去。”她熟悉她的每一个学生，包括她们的每一个人的姓名和绰号，甚至熟悉每一个学生的家长，不论是“贵为村长”的加部小鹤的父亲，还是只是一个普通货郎的木下富士子的父亲，她无不如数家珍。她对学生从来没有过疾言厉色，她对淘气的相泽仁太说：“叫淘气？你一定是个淘气包吧？以后可要守规矩啊！”语言里没有严厉，甚至有几分忍俊不禁的笑意。点名时，相泽仁太几次故意捣乱，大石老师不急不恼，只是温和地告诉他：“相泽仁太，你又闹了。怪不得都叫你淘气呢。”那语气就像妈妈慈爱地在训诫自己淘气的孩子。大石老师面对地是一群生活在世外桃源，连排队都不懂的渔民子弟 她耐心地从零开始，告诉他们：“你们都到这边来，从今天开始，就要和老师一起念书了，要听老师的话。啊！好。就这样排起来。好！真听话。眼睛不要往两边儿看。要往哪儿看呢？要往老师这儿看。向前看，这样儿对了。”“好！我要是叫到谁的名字，谁就要大声地答应一下。我好快把你们的名字记住。”亲切地一如邻家大姐。她心爱的学生川本松江因母亲病故，不能继续学业了。她亲手把小松一直想要的百合花饭盒亲自送到她家里，鼓励她说：“小松，这个带百合花的饭盒，以后你不能上学了，就用它吧！要好好地帮助爸爸干活，老师在学校里一定也忘不了小江，真是个用功的孩子。”说到最后，泣不成声，流下了真诚的泪水。大石老师有时有些傻、有些迂，不大懂得什么时候该说什么话。当学校里的老师对因“宣传赤化”罪被警察逮捕的片冈老师噤若寒蝉的时候，傻乎乎的大石老师却天真地向校长发了这样一通高论：“哎呀！《草花果文集》我看见过，我很喜欢文集里的文章，还经常念给邻居们听，麦子、烟囱，写的很好啊！”还把什么是赤色分子，什么叫劳动者，什么叫资产阶级，公开拿到课堂上讨论。当被校长叫去训话时，还理直气壮地和校长顶嘴：“可是学生们都知道《草花果文集》和片冈老师的事儿，都懂得问为什么被抓走了。”大石老师发自内心地厌恶战争，对自己的学生香川增野选择唱歌为职业，表现出真诚的支持。冷静、坚定、诚恳地对香川发表了这样的言论：“学生们有的想当兵，有的想当军官，这才是我最担心的。因为老师不愿意自己的学生卷入到战争。你是个女孩子，能选择自己的职业，我很高兴。我希望你能够很快地长大，有一个属于自己的职业。”面对被战争宣传狂热折腾地神魂颠倒的儿子，大石老师的语气表现的愤懑、冷漠、苍凉：“你也想去战死吗？妈妈好容易把你养这么大，你忍心抛下妈妈不管吗？那种光荣有什么好呢？我说大吉，妈妈希望你做一个普通的人也就行了，应该懂得爱惜自己的生命，话虽然谁都会说，其实啊！心里都是一样的。没志气就没志气吧！妈妈用不着谁夸奖。只要有你，有弟弟、妹妹也就满足了。”全篇结尾，是一次战争结束后的课堂点名，五十多岁的、两鬓如霜的大石老师还是影片开始时的那段开场白：“好！我要是叫到谁的名字，谁就要大声地答应一下。我好快把你们的名字记住。”不同的是大石老师老了，声音不复开场时的青春、活泼、热情，战争带来的累累伤痕，使大石老师心里多了几许凄楚、几许隔世为人的辛酸，多了让人潸然泪下的两句话：“你是松江的妹妹？松江已经死了。”“跟你妈妈小的时候完全一样，你就是增野的孩子。”记住这个活泼、热情、正直，有些憨、有些迂的普通小学教师吧！日文名字高峰秀子，中文名字，长译青春常驻的一代配音名家孙晓雯老师。
看点2    胆小的校长
 校长在这部影片里虽是个只有几句台词的小人物，但却是个极有光彩的小人物，他是善良的，胆子却是出奇的小，当他听说大石老师竟然收藏有有“赤色嫌疑”的《草花果文集》时，吓得脸都变了颜色，哆哆嗦嗦的连忙问：“是谁给你的？在，在，在哪儿呢。”“你，你搁在教室哪儿啊？快去拿来！”他一本正经地告诉大石老师：“你死去的父亲是我的朋友，所以我很关心你。你要是出了问题，剩你妈妈一个人，可叫人多不放心哪！那些事情，你就说不知道就算了嘛！现在不是谈这些事情的时候，不留神就要吃亏地。无产阶级、资本家，这些事情跟学生谈还了得吗？心眼太直了，就会自讨苦吃地。”亲切的话语中流露着世故、冷漠。记住这个小人物的中文名字，长译一代配音名家肖南老师。
看点3    精彩的演绎，难解的疑问
本片中主角中的主角是十二个性格各异的孩子，这之中有中规中矩、想当军官的竹下竹一，有些倔强的冈田矶吉、刚强的川本松江、爱唱的香川增野。淘气的相泽仁太，活泼的加部小鹤。有些腼腆的西口美佐子。声音无不各具特色。据《外国艺术影片资料汇编》，这些孩子的中文名字，如雷贯耳，如冈田矶吉是由郑万玉老师演绎的，而德川吉次的演绎者则是“牛科长”李景波老师，加部小鹤的演绎者是马玉玲老师，而西口美佐子的演绎者则是叶琳琅老师。但是，片中的这些人物除成年部分外，其余与我们熟悉的声音都有很大差距，是老师们的声音塑造能力太强了，还是少年和成年配音演员是两个人，而小演员因为知名度不高，以致漏列，我百思不得其解。我隆重推荐这些演员塑造的精彩纷呈的角色，同时切盼有人能帮我解开这个谜。这里先谢了。

哪些孩子应该是吴宁、卢尼南、田燕、杨薇等配音的。

引用第1楼配音眺望者于2008-9-29 15:08发表的  :
哪些孩子应该是吴宁、卢尼南、田燕、杨薇等配音的。

我也觉得马玉玲的声音有点儿像，只是不大敢相信